Über den Nachweis und die Ausbreitung unwägbarer Aerosolteilchen

Zusammenfassung

Beim Umschütten von körnigem oder pulverigem Natriumthiosulfat oder Natriumacetat entstehen unsichtbare und unwägbare Aerosole dieser Salze, deren Einzelteilchen etwa 10⁻¹⁵ bis 10⁻¹⁸ g wiegen und leicht dadurch nachgewiesen werden können, daß sie in übersättigten Lösungen dieser Salze, die in einiger Entfernung von der Erzeugungsstelle der Aerosole aufgestellt sind, als Kristallkeime wirken und die Kristallisation auslösen.

Summary

If granular or powdered sodium thiosulfate or sodium acetate are poured, invisible and imponderable aerosols of these salts are formed with particles which weigh around 10⁻¹⁵ to 10⁻¹⁸ g, and which can be readily detected in that they function as crystal nuclei to break down supersaturated solutions of these salts, which are set up at some distance from the place where these aerosols are produced.

Résumé

Si l'on transvase du thiosulfate de sodium ou de l'acétate de sodium, en poudre ou en grains, on produit des aérosols de ces sels, invisibles et impondérables, dont les particules individuelles, pesant 10⁻¹⁵ à 10⁻¹⁸ g environ, peuvent être décelées facilement du fait qu'elles facilitent la cristallisation des solutions saturées de ces sels, disposées à une certaine distance du lieu de production de ces aérosols, en agissant comme germes de cristallisation.