Gammaspektrometrische Untersuchungen atmosphärischer Niederschläge auf ihren Gehalt an Radionukliden

Zusammenfassung

Durch Gammaspektrometrie war es möglich, in Regenproben vom 1. Januar 1961 und später die drei kurzlebigen Elemente Barium-140, Lanthan-140 und Jod-131 nachzuweisen. Da in diesem Zeitraum nur die Explosion der französischen Atombombe (27. Dezember 1960) stattfand, wird angenommen, daß es sich dabei um Spaltprodukte aus diesem nuklearen Prozeß handelt. Hingegen zeigten am 12. Mai 1961 gefallene Niederschläge keine eindeutigen Ergebnisse, die auf Spaltprodukte des französischen Kernwaffenversuches von Ende April 1961 zurückführbar wären.

Summary

It was possible to detect through gamma spectrometry the three short-lived elements barium-140, lanthanum-140, and iodine-131 in samples of rain water collected on January 1, 1961. Since only the French atom bomb was exploded during this time period (December 27, 1960), it is assumed that the present experiment involves the fission products of this nuclear process. In contrast, samples collected on May 12, 1961 showed no definite results which could be attributed to the French nuclear weapon trial at the end of April 1961.

Résumé

Il a été possible de rechercher par spectroscopie gamma les trois éléments à courte période: baryum-140, lanthane-140 et iode-131 sur des échantillons de pluie. Puisqu'à ce moment seule l'explosion de la bombe atomique française (27 décembre 1960) s'est produite, on a supposé qu'il s'agissait de produits de fission de cette expérience nucléaire. Au contraire, les retombées du 12 mai 1961 ont montré sans équivoque qu'on pouvait les rattacher aux produits de fission de l'expérience militaire nucléaire française de fin avril 1961.