Pflanzenhygiene und integrierter Pflanzenschutz

Zusammenfassung

1. In der Humanmedizin gehörte die Hygiene stets zum Fundament der Heilkunde, in die Phytomedizin wurde sie erst 1886 durch PaulSorauer eingeführt.

2.Sorauer begegnete anfangs weitgehender Ablehnung. Das nahezu ausschließliche Interesse galt vielmehr der Erforschung der parasitären Ursachen der Pflanzenkrankheiten und deren Bekämpfung. Diese Bemühungen führten zu einer stürmischen Entwicklung des chemischen Pflanzenschutzes.

3. Daß im Kampf gegen den wachsenden Hunger in der Welt dem chemischen Pflanzenschutz eine entscheidende Bedeutung zukommt, wird nicht bestritten, Auf der anderen Seite wird in neuester Zeit vom Teufelskreis Chemie gegen Chemie gesprochen. Wir müssen uns darüber klar werden, ob wir aus diesem noch rechtzeitig ausbrechen können oder wollen.

4. Die Warnungen vor den möglichen Gefahren des chemischen Pflanzenschutzes müssen im Gesamtrahmen der wachsenden Landschaftsverschmutzung und der durch Chemotherapie beeinflußten Disposition des Menschen gesehen werden. Die Höchstmengen-Verordnung soll die möglichen Gefahren einschränken, kann aber keinesfalls ausreichen.

5. Der integrierte Pflanzenschutz, in dem sich Kulturmaßnahmen mit biologischen und chemischen Bekämpfungsmaßnahmen sinnvoll vereinigen, soll die vorrangige Stellung des chemischen Pflanzenschutzes eindämmen.

Vor allem aber sollen die allzusehr vernachlässigten Kulturmaßnahmen, wie sie unter dem Begriff „Pflanzenhygiene” zusammengefaßt worden sind und unter denen dem standortgerechten Anbau besondere Bedeutung zukommt, in Zukunft auch in der Phytomedizin — analog der Hygiene in der Humanmedizin — das Fundament bilden.

Summary

1. The hygiene has always been a part of the fundamental base of human medicine while this subject was introduced in phytomedicine only in 1886, byPaul Sorauer.

2. At the beginningSorauer did not met much sympathy in this respect. At that time most of the interest was directed to want research on the parasitic origin of plant pest, and to their control. This led to a rather explosive development of chemical pest control.

3. It is evident that the chemical control of plant pests plays a decisive role in the fight against hunger in the world. On the other hand, some speak nowadays of a devils' circle, chemistry against chemistry. We should clarify whether we are able to break out in time.

4. Pest control should be seen in the whole view of increased contamination of the landscape and man's disposition to chemotherapy. The so called ‘Höchstmengen-Verdordnung’ in the Federal Republic of Germany should control possible dangers in this field, but will not be sufficient.

5. Integrated pest control which combines cultural methods with biological and chemical measures of control should reduce the predominating chemical pest control.

In analogy to the hygiene in human medicine plant hygiene should combine all methods to avoid or reduce plant pests and plant diseases by a regular rotation of crops and by culture of plants at a suitable site.

Résumé

1. En médecine humaine, l'hygiène à toujours été le fondement de l'art de guérir; en médecine des plantes, elle n'a été introduite que depuis 1886 parPaul Sorauer.

2.Sorauer à ses débuts marqua une profond scepticisme. La tendance presqu' exclusive se porta sur la recherche des causes parasitaires des maladies végétales, et la lutte contre les parasites. Cette tendance conduisit à un développement impetueux de la phytopharmacie.

3. Il n'est pas niable que la protection chimique des végétaux ne soit un facteur décisif dans la lutte contre la faim dans le monde. D'un autre côté, tout récemment, des protestations se sont élevées contre le cercle infernal où nous enferme la chimie. Nous devons prendre conscience, de notre possibilité ou de notre volonté d'échapper à cet encerclement.

4. Les avertissements au sujet des dangers possible d'une protection chimique des végétaux doivent être placés dans le cadre général de la nature, et de la disposition des hommes à se confier à la chimiothérapie. L'édiction de limites maxima tolérables doit limiter les dangers, mais peut en aucun cas suffire.

5. La protection intégrale des végétaux, où s'unissent des méthodes culturales, des méthodes biologiques et chimiques de lutte, doit endiguer la tendance dominatrice des méthodes chimiques de protection des végétaux.

Avant tout, les méthodes culturales pas trops négligeés, qui peuvent se grouper sous la notion ‘hygiène des vegetaux’ méthodes qui comporte au premier chef le choix de sites cultureux appropriés — doivent devenir le fondement de la médecine des végétaux comme l'hygiène en médecine humaine.