Abstract
The purpose of this study was to investigate memory for metaphors by nonfluent bilinguals under different orientation conditions. In Experiment 1 beginning bilinguals were asked to either (1) translate into English the figurative meanings of metaphors in the second language (L2); (2) translate into English the literal meanings of these same metaphorical sentences; (3) translate these metaphorical sentences into English-no specific instructions as how to translate given; (4) translate into English a similar list of nonmetaphorical sentences; (5) copy in L2 the list of metaphorical sentences; or (6) copy in L2 the list of nonmetaphorical sentences. Subjects' memory for these sentences was measured on a cued recall test. In Experiment 2 monolingual subjects did language tasks similar to conditions 1, 5, and 6 in Experiment 1. In both experiments, recall was best in the first condition and worst in the fifth condition. In Experiment 1 recall was also poorer in the second condition than in the other translation conditions. The implication is that the task for this condition requires subjects to process materials in a counterintuitive manner.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Boutrogianni, M. (1988). Bilingualism and metaphor comprehension.European Journal of Psychology of Education, 3(1), 53–64.
Burbules, N. C., Schraw, G., & Trathen, W. (1989). Metaphor, idiom and figuration.Metaphor and Symbolic Activity, 4(2), 93–110.
Durgunoglu, A. Y., & Roediger, H. L., III (1987). Test differences in accessing bilingual memory.Journal of Memory and Language, 26, 377–391.
Fishman, J. A., & Cooper, R. L. (1969) Alternative measures of bilingualism.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 8, 276–282.
Glucksberg, S., & Keysar, B. (1990). Understanding metaphorical comparisons: Beyond similarity.Psychological Review, 97(1), 3–18.
Katz, A., Paivio, A., Marschark, M., & Clark, J. (1988) Norms for 204 literary and 260 nonliterary metaphors on 10 psychological dimensions.Metaphor and Symbolic Activity, 3(4), 191–214.
Marschark, M., & Hunt, R. (1985). On memory for metaphor.Memory and Cognition, 13(5), 413–424.
Rosenberg, S., & Simon, H. A. (1977). Modeling semantic memory: Effects of presenting semantic information in different modalities.Cognitive Psychology, 9, 293–325.
Snodgrass, J. G. (1984). Concepts and their surface representations.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 3–22.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
McGhee Nelson, E.M. Memory for metaphor by nonfluent bilinguals. J Psycholinguist Res 21, 111–125 (1992). https://doi.org/10.1007/BF01067990
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF01067990