Österreichische Wissenschaftler in den Vereinigten Staaten

Summary

This study is based on interviews with twenty-five Austrian scientists, who live and work in the U. S. and who consider themselves emigrated or nearly emigrated. — Emigration emerges as a process — rather than a one time event — which over the years is either solidified or reversed. Movement in this process depends on a series of decisions, few of whom are truly great or dramatic. Mostly, they seem minor and are concerned with immediate issues. In their totality however, they form a series of binding obligations and contracts, which tend to make emigration into a fact. — Of the motivations underlying these decisions two are of major importance: the professional identification and the attachment to one's children. Emigration thus becomes a shift in one's personal identity. The early, juvenile identity — which binds to the home country — cannot be replaced, just as old friendships cannot be repeated. It's loss is instead counterbalanced by a particular emphasis of the ‘professional’ and the ‘parental’ identity. At a later age, when both these aspects of identity have to lose in meaning, one attempts to reestablish the continuity with earlier life phases, and the tendency to remigrate increases.

Zusammenfassung

Die vorliegende Studie basiert auf Interviews mit fünfundzwanzig österreichischen Wissenschaftlern, die in den Vereinigten Staaten leben und arbeiten, und die — nach ihrem eigenen Urteil — emigriert oder nahezu emigriert sind. — In der Untersuchung wurde deutlich, daß man Emigration nicht als ein einmaliges Ereignis sehen soll, sondern als einen Prozeß, der mit der Abwanderung beginnt und über die Jahre solidifiziert oder rückgängig gemacht wird. Seine Richtung und sein Verlauf hängen von einer Reihe von Entscheidungen ab, die meist weder großartig noch dramatisch sind, sondern das tägliche Leben oder die nahe Zukunft betreffen, die aber in ihrer Gesamtheit zu bindenden Verpflichtungen und Kontrakten führen und die Emigration mehr und mehr zu einer Tatsache werden lassen. — Unter den Motivationen, die diesen Entscheidungen zugrundeliegen, sind zwei wesentlich: die berufliche Identifikation und die Bindung an die eigenen Kinder. Damit beruht Emigration auf einer Verschiebung in der persönlichen Identität. Die frühe, jugendliche Identität, die an die Heimat bindet, kann nicht ersetzt werden — so wie die alten Freundschaften nicht wiederholt werden können. Ihr Verlust wird aufgewogen durch eine besondere Betonung der ‘beruflichen’ und ‘elterlichen’ Identität. Im späteren Alter — wenn diese beiden Aspekte an Bedeutung verlieren müssen — versucht man die Kontinuität mit früheren Lebensphasen wiederherzustellen, das Bedürfnis in die Heimat zurückzukehren wird wieder stärker.