L'Oidium albicans Robin

Summary

The authors after an accurate review of the literature try to establish the morphological, biochemical and biological properties of the yeast strain which has been observed first by Robin, afterwards examined by many other researchers and finally indicated besides the name of „Oidium albiccans” with several other names. They establish that the yeast which has been isolated most usually since 1853 up to the present day from the trush and the superficial and profound diseases of men and animals, shows the morphological properties of the genus Mycotorula, that it ferments always glucose, levulose and maltose, but inconstantly and only very little the other carbohydrates (never saccharose), that it liquefies sometimes but not regularly gelatine and that it behaves in the same inconstant way by the milkcoagulation and finally that it can be pathogenic for the animals.

On these conclusions taken from the literature they examine 15 different strains procured from all parts of the world and indicated as Oidium albicans or by the synonyms, 12 of which belong to the Robin strain and one has been identified as Torulopsis colliculosa (Hartmann) Saccardo, while two others are still studied.

The revision of the medical and mycological literature about the asporogenous yeasts provided with mycelium allowed the authors to establish that many strains, although retained by the reason of properties insufficient to identify specific or subspecific taxinomical unities, to belong to distinct species, are to be attributed to the Robin strain.

They discuss the nomenclature and the synonyms and point out the utility to use for the Robin species the genus name of Mycotorula Will, emend. Cif. et Red. instead of other terms as Syringospora Quinquaud. As to the species name to give to the Robin strain they discuss these species which although they are to be attributed to the Robin strain, are described as distinct species as the Monilia Pinoyi Cast, and the Monilia psilosis Ashford. For several reasons they consider it as opportune to conserve the species term „albicans”. At last the authors conclude that it would be better to name the Robin species which represents the fungus most usually isolated from the thrush and the clinical-anatomical lesions of men and animals, Mycotorula albïcans (Robin) Langeron and Talice, 1932.

Under that name there are collected 45 synonymous certain and 9 uncertain species. Finally there is the complete diagnosis which gives most accurately the culture and micromorphological properties of the Mycotorula (including the oscillations of altered and in different phases fixed strains) and the biochemical properties (fermentation of glucose, levulose and maltose, more rarely and less constantly of mannose and galactose, the slow and not always existing liquefaction of gelatine and the same inconstant beha viour of the milkcoagulation) and at last the inconstant pathogenicity for the animals A short note deals with the question of the variability of the Mycotorula albicans and the eventual existence and remaining in the „R“ and „S“ phases.

Zusammenfassung

Die Verfasser bei einer Nachpruefung an Hand einer genauen Uebersicht der Literatur versuchen, die morphologischen, biochemischen und biologischen Eigenschaften des Pilzstammes festzustellen, der zuerst von Robin beim Soor beobachtet, spaeter von vielen anderen Forschern untersucht und schliesslich auch mit verschiedenen anderen Binomia ausser dem von „Oidium albicans” bezeichnet wurde. Es wird festgestellt, dass der Pilz, der seit 1853 bis heute am haeufigsten bei Soor und aus den oberflaechlichen und tiefen Krankheitsveraenderungen des Menschen und der Tiere isoliert wurde, die morphologischen Eigenschaften der Gattung Mycotorula aufweist, und dass er immer und regelmaessig Glykose, Laevulose und Maltose fermentiert, unregelmaessig jedoch und nur wenig die anderen Kohlehydrate (niemals Saccharose); er verfluessigt manchmal, aber nicht immer Gelatine und zeigt das gleiche inkonstante Verhalten gegenueber der Milchgerinnung; fuer die Versuchstiere kann er pathogen sein.

Auf Grund dieser aus der Literatur gewonnen Folgerungen werden 15 aus den verschiedensten Teilen der Welt bezogene und als Oidium albicans oder mit Synonyma bezeichnete Staemme untersucht. Von diesen werden 12 als dem Robinschen Stamm angehoerig und einer als Torulopsis colliculosa (Hartmann) Saccardo identifiziert,waehrend zwei sich noch in Untersuchung befinden.

Die Revision der medizinischen und mycologischen Literatur ueber die asporogenen Hefen, die einen filamentoesen Apparat besitzen, hat es ausserdem den Verff. erlaubt festzustellen, dass viele Staemme, die auf Grund von zur Feststellung von spezifischen oder subspezifischen taxonomischen Einheiten unzureichender Eigenschaften als gesonderte Arten angesehen wurden, dem Robinschen Stamm zuzurechnen sind.

Ferner werden die Nomenklatur und die Synonyma diskutiert, wobei darauf hingewiesen wird, dass es geeigneter waere, den Gattungsnamen Mycotorula Will, emend. Cif. und Red. fuer die Robinsche Art anzuwenden als andere Namen wie Syringospora Quinquaud. Was den dem Robinschen Stamm zu gebenden Artnamen anbetrifft, so werden jene Arten eroertert, die, obschon sie der Robinschen Art zuzurechnen sind, als selbstaendige Arten beschrieben wurden wie die Monilia Pinoyi Cast, und die Monilia psilosis Ashford. Verschiedener Gruende wegen wird es als angezeigt erachtet, den Artnamen „albicans” beizubehalten. Dann kommen die Verff. zu dem Schluss, dass es besser sei, die Robinsche Art. die den am haeufigsten aus dem Soor und aus den klinisch-anatomischen Laesionen des Menschen und der Tiere isolierten Pilz darstellt, mit dem Binomion Mycotorula albicans (Robin) Langeron und Talice, 1932 zu bezeichnen.

Unter diesem Binomion sind 45 synonyme sichere und 9 ungewisse Arten aufgefuehrt. Zum Schluss wird die vollstaendige Diagnose gegeben, die die kulturellen und mikromorphologischen Eigenschaften der Mycotorula unter Einschluss der Schwankungen der veraenderten und in verschiedenen Phasen fixierten Stämme genaustens angibt wie auch die biochemischen Eigenschaften (Vergaerung der Glykose, Laevulose und Maltose, seltener und weniger konstant der Mannose und Galaktose, die langsame und nicht immer vorhandene Verfluessigung der Gelatine und die sich ebenso inkonstant verhaltende Milchgerinnung) und schliesslich die inkonstante Pathogenitaet fuer die Versuchstiere. Eine kurze Note beschaeftigt sich mit der Frage der Variabilitaet der Mycotorula albicans und des etwaigen Vorhandensein und Stehenbleiben in den Phasen „R” und „S”.

Resumen

Los Autores, atraverso un diligente estudio critico de la literatura, buscan de reidentificar y de fijar las caracteristicas morfologicas, bioquimicas y biologicas de la cepa micosica de Robin observada por la primera vez en el „muguet“ y sucesivamente restudiada por muchisimos autores e indicada con binomios diversos del Oidium albicans. Los Autores constatan que la cepa mas frequentemente ashislada desde 1853 hasta hoy del „muguet” y de formas morbosas superficiales y profundas en el hombre y en los animales presenta caracteres morfologicos del genero Mycotorula, fermenta sempre el glucosio, el levulosio y el maltosio, irregular y scarsamente otros hidratos de carbonio (nunca la sacarosa); puede fluidificar o no la gelatina, puede coagular o no la leche; y en los animales de experimento puede tambien explicar acciones patogenas.

Los Autores, sobre la base de estas conclusiones traidas del estudio critico de la literatura, examinan 15 cepas obtenidas de deferentes partes del mundo y etiquetadas como Oidium albicans o como uno de sus sinonimos; identifican a 12 de ellos con la cepa robiniana, a uno con la Torulopsis colliculosa (Hartmann) Saccardo, y dos estan todavia bajo estudio.

La revision de la literatura medica y micologica a proposito de levaduras asporigenas provistas de aparato filamentoso, a permitido a los Autores de establecer ademas que muchas cepas retenidas especies distintas (en base a caracteristicas no suficientes a la individualización de entidades especificas o subespecificas) tienen que ser reportadas a la cepa de Robin.

Discuten entoces la nomenclatura y la sinonimia afirmando la oportunidad de usar para endicar la especie de Robin el nombre generico Mycotorula en lugar de otros nombres entre los cuales Syringospora Quinquaud. A cerca al nombre especifico da asignar a la especie de Robin, se pone en discusión el nombre de especies que si bien se pueden reportar a la especie misma, vinieron descritas y consideradas especies a parte, como la Monilia Pinoyi Cast, y la Monilia psilosis Ashford. Convienen, sobre la base de varies argumentos, por la oportunidad de conservar el nombre especifico „albicans”. En tal modo los Autores concluyen aconsejando de indicar la especie de Robin, que es tambien el hongo mas frequentemente ahislado del „muguet” y de formas anatoso-clinicas similes, superficiales y profundas del hombre y de los animales, con el binomio Mycotorula albicans (Robin) Langeron et Talice, 1932.

Bajo este binomio estan indicadas 45 especies sinonimas ciertas y 9 especies sinonimas inciertas. En fin viene dado el diagnostico completo que precisa las caracteristicas culturales, aquellas micromorfologicas de Mycotorula, inclusas las oscilaciones proprias de las cepas degradadas y fijadas en fases diversas; las caracteristicas bioquimicas de la fermentación del glucosio, levulosio y maltosio, mas rara e incostante la del mannosio y galactosio, lenta e inconstante la fluidificación de la gelatina y la coagulación de la leche; incostante la actividad patogena hacia animales de experimento.

Una nota nos habla de la cuestión de la variabilidad de la Mycotorula albicans con su possible presentación y fijación en fases „R” y „S”.