Abstract
There is need for multilingual cross-culturally valid quality of life (QOL) instrumentation to assess the QOL endpoint in international oncology clinical trials. We therefore initiated a multilingual translation of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) Quality of Life Measurement System (Version 3) into the following languages: Dutch, French, German, Italian, Norwegian and Swedish. Prior to this project, the FACT Measurement System was available in English, Spanish and Canadian French. The FACT is a self-report instrument which measures multidimensional QOL. The FACT (Version 3) evaluation system uses a 29–49 item compilation of a generic core (29 Likert-type items) and numerous subscales (9–20 items each) which reflect symptoms associated with different diseases, symptom complexes and treatments. The FACT-G (general version) and eight of 18 available cancer-related subscales were translated using an iterative forward-backward translation sequence. After subsequent review by 21 bilingual health professionals, all near final language versions underwent pretesting with a total of 95 patients in the native countries. Available results indicate good overall comprehensibility among native language-speakers. Equivalent foreign language versions of the FACT will permit QOL evaluation of people from diverse cultural backgrounds.
Similar content being viewed by others
References
Cella DF, Tulsky DS, Gray G, et al. The Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) Scale: Development and validation of the general measure. J Clin Oncol 1993; 11(3): 570–579.
Tulsky DS, Cella DF, Sarafian B, et al. Development and validation of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT-G). Proceedings of the International Congress of Psychosocial Oncology. Beaune, France, October 12–14, 1992: 99.
Cella DF. Manual for the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) Scales. Chicago, IL: Rush-Presbyterian-St. Luke's Medical Center. November, 1994.
Cella DF, Bonomi AE. The Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) and Functional Assessment of HIV Infection (FAHI) quality of life measurement system. In: Spilker B, ed. Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials. Philadelphia: Lippincott-Raven Publishers, 1996: 203–214.
Brady MJ, Cella DF, Mo F, et al. Reliability and validity of the Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast (FACT-B) quality of life instrument. Manuscript in preparation.
Weitzner MA, Meyers CA, Gelke CK, et al. The Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) Scale: Development of a brain subscale and revalidation of the general version (FACT-G) in patients with primary brain tumors. Cancer 1995; 75(5): 1151–1161.
Cella DF, Bonomi AE, Lloyd SR, et al. Reliability and validity of the Functional Assessment of Cancer Therapy—Lung (FACT-L) quality of life instrument. Lung Cancer 1995; 12: 199–220.
Esper P, Pienta K, Cella DF. FACT-P: A new instrument for quality of life evaluation in prostate cancer. Proceedings of the American Urological Association 1995 Meeting. Las Vegas, Nevada, USA.
Cella DF, McCain NL. Validation of a quality of life (QOL) instrument for people with Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. Proceedings of the Society of Behavioral Medicine. San Diego, CA: March 22–25, 1995.
McCain NL, Cella DF. Correlates of stress in HIV disease. Western J Nursing Res 1995; 17(2): 141–155.
Cella DF, Dineen K, Arnason B, et al. Validation of the Functional Assessment of Multiple Sclerosis (FAMS) instrument. Neurology In press.
Aaronson NK, Bullinger M, Ahmedzai S. A modular approach to quality of life assessment in cancer clinical trials. Recent Results in Cancer Research 1988; 111: 231–249.
Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B, et al. The European Organization for Research and Treatment of Cancer QLO-30: a quality of life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Nat Cancer Inst 1993; 85: 365–376.
Bjordal K, Kaasa S. Psychometric validation of the EORTC Core Quality of Life Questionnaire, 30-item version and a diagnosis-specific module for head and neck cancer patients. Acta Oncol 1992; 31: 311–321.
Bergman B, Sullivan M, Sorenson S. Quality of life during chemotherapy for small cell lung cancer. Acta Oncol 1991; 31: 19–28.
Schipper H, Clinch J, McMurray A, Levitt M. Measuring the quality of life of cancer patients: the Functional Living Index—Cancer: Development and validation. J Clin Oncol 1984; 2(5): 472–483.
Clinch J. The Functional Living Index—Cancer: Ten years later. In: Spilker B, ed. Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials. Philadelphia: Lippincott-Raven Publishers, 1996.
Cella DF, Bonomi AE. Measuring quality of life today: 1995 update. Oncology 1995; 9(Suppl): 47–60.
Brislin R. Back-translation for cross-cultural research. J Cross-cultural Psychol 1970; 1: 185–216.
Marin G, Marin BV. Research with Hispanic Populations. Applied Social Research Method Series (Vol 23). Newberry Park, CA: Sage, 1991.
Berkanovic E. The effects of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys. Amer J Public Health 1980; 70: 1273–1276.
Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951; 16: 297–302.
Sartorius N, Kuyken W. Translation of health status instruments. In: Orley J, Kuyken W, eds. Quality of Life Assessment: International Perspectives, Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, 1994: 3–18.
The WHO Group. The development of the World Health Organization Quality of Life Assessment Instrument (WHOQOL). In: Orley J, Kuyken W, eds. Quality of Life Assessment: International Perspectives Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, 1994: 41–57.
Hays RD, Anderson R, Revicki D. Psychometric considerations in evaluating health-related quality of life measures. Qual Life Res 1993; 2: 441–449.
Brislin R, Lonner W, Thorndike R. Cross Cultural Research Methods. New York: Wiley and Sons, 1973.
Cull A, Sprangers M, Aaronson N. EORTC Quality of Life Study Group Translation Procedure, 1994.
Sprangers MAG, Cull A, Bjordal K, et al. The European Organization for Research and Treatment of Cancer approach to quality of life assessment: guidelines for developing questionnaire modules. Qual Life Res 1993; 2: 287–295.
Nunnally JC. Psychometric Theory (2nd ed). New York: McGraw-Hill, 1978.
DeVellis RF. Scale Development: Theory and Applications. Newbury Park, CA: Sage, 1991.
Helmstadter GC. Principles of psychological measurement. New York: Appleton-Century-Crofts, 1964.
Fairclough DL, Cella DF, The Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT): Non-response to individual questions. Qual Life Res 1996; 5: 321–329.
Yellen SB, Cella DF, Leslie WT. Age and clinical decision-making in oncology patients. J Nat Cancer Inst 1994; 86: 1766–1170.
Yellen SB, Cella DF. Someone to live for: Social well-being, parenthood status, and decision-making in oncology. J Clin Oncol 1995; 13: 1255–1264.
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
Supported by grants from Amgen Incorporated, Bristol-Myers Squibb Company, Eli Lilly International Corporation, Rhone-Poulenc Rorer Pharmaceuticals Incorporated and Sandoz Pharmaceuticals.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Bonomi, A.E., Cella, D.F., Hahn, E.A. et al. Multilingual translation of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) quality of life measurement system. Qual Life Res 5, 309–320 (1996). https://doi.org/10.1007/BF00433915
Received:
Accepted:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF00433915