Farbuntersuchungen am Augenhintergrund

Summary

Colour changes in certain areas of the ocular fundus are frequently related to changes in the spectral distribution of the reflected light. At the same time the hue and saturation are changed. A purely quantitative representation of the tristimulus values was difficult to achieve until recently.

An instrument designed by Carl Zeiss, Oberkochen, provides a satisfactory solution to the colour measuring problem on the ocular fundus. This instrument consists of a Zeiss Fundus Camera equipped with a colour measuring attachment. The colour is produced by additively mixing three filter colours as primaries. The method is based on visual comparison whereby the colour comparison surface is projected into the eyepiece plane of the Fundus Camera. Special calibration permits identification of the measuring areas in terms of tristimulus values.

On the occasion of a first examination series 68 fundus colour measurements were made on 49 eyes. After conversion of the data into the x-y chromaticity coordinate system, the frequency distribution of the chromaticity coordinates x and y in the various measuring areas can be shown. As with healthy eyes the temporal zones of the papilla are frequently somewhat brighter physiologically, the tristimulus values which result in the temporal quadrants differ from those of the nasal ones. The frequency distribution for the chromaticity coordinates x and y was shown separately for x and y as well as together in the x-y system. Even the results obtained so far show that this examination method is suitable for measuring physiological colour changes at the papilla. The measuring range was so selected that pathological colour changes can also be detected and studied.

Zusammenfassung

Veränderungen bestimmter Augenhintergrundbezirke sind oft mit Änderungen der Spektralverteilung des remittierten Lichtes verbunden. Daraus resultiert auch eine Änderung von Farbton und Farbsättigung. Eine rein quantitative Darstellung in Farbmaßzahlen bereitete bisher Schwierigkeiten.

Mit einem von der Firma Carl Zeiss, Oberkochen, konstruierten Gerät ist es möglich, eine befriedigende Lösung des Farbmeßproblems am Augenhintergrund zu erreichen. Als Basisgerät dient die Zeiss-Funduskamera, die durch einen Farbmeßzusatz erweitert wurde. Die Farberzeugung erfolgt durch additive Mischung dreier Filterfarben als Primärvalenzen. Die Methode arbeitet nach dem visuellen Gleichheitsverfahren; das Farbvergleichsfeld wird in der Ocularebene der Funduskamera eingespiegelt. Eine spezielle Eichung ermöglicht eine Angabe der Meßareale in DIN-Farbkoordinaten.

In einer ersten Untersuchungsreihe wurden 68 Fundusfarbmessungen an 49 Patientenaugen durchgeführt. Nach Umrechnung der Meßdaten in die x-y-Farbebene konnten die Häufigkeitsverteilungen der Normfarbwertanteile x und y in den verschiedenen Meßbezirken dargestellt werden. Entsprechend dem häufigen Vorhandensein von physiologisch temporal etwas helleren Papillen an gesunden Augen ergaben sich in den temporalen Quadranten andere Farbwerte als in den nasalen. Die Häufigkeitsverteilungen für die Normfarbwertanteile x und y wurden sowohl für x und y getrennt dargestellt als auch gemeinsam in der x-y-Ebene. Schon die bisherigen Ergebnisse zeigen, daß es mit diesem Untersuchungsverfahren gelingt, an der Papille vorkommende Farbveränderungen zu messen. Der Meßbereich wurde so ausgelegt, daß auch pathologische Farbveränderungen zu erfassen und zu verfolgen sind.