Über das Histaminvorkommen im Kammerwasser

Zusammenfassung

Am Magnus-Präparat wurde ein darmtonisierender Bestandteil des Kammerwassers gesunder menschlicher und tierischer Augen (Meerschweinchen, Kaninchen, Rind) nachgewiesen, welcher auch im Kammerwasser des glaukomatösen Auges (chronisch und akut) enthalten ist. Im Gegensatz zu Histamin (dessen Effekt vorgetäuscht oder überdeckt werden kann) ist der erwähnte ionisierende Faktor durch kolloidales Eisenhydroxyd fällbar.

Das menschliche Kammerwasser enthält auch bei Glaukom nur sehr geringe Mengen Histamin, welche für die Glaukom- und besonders die Anfallentstehung keine Bedeutung haben können.

Résumé

Par une expérience avec la préparation Magnus on a prouvé que l'humeur aqueuse des yeux normaux de l'homme et de l'animal (cobaye, lapin, bœuf) contient des substances tonisant le jéjunum, substances qui sont également contenues dans l'humeur aqueuse des yeux atteints de glaucome chronique ou aigu. Ce facteur tonisant peut être précipité à l'hydroxyde de fer, ce qui n'est pas le cas pour l'histamine.

Même en cas de glaucome, l'humeur aqueuse de l'homme ne contient que de très faibles quantités d'histamine, qui ne peuvent avoir aucune importance dans la pathogénie des glaucomes ou des attaques glaucomateuses.

Riassunto

Nell'acqueo di soggetti umani e di animali sani (cavie, conigli, bovini) è stata dimostrata sul preparato di Magnus la presenza di una sostanza avente azione tonica sull'intestino. Tale sostanza è anche contenuta nell' acqueo di pazienti affetti da glaucoma acuto e cronico. Al contrario dell'istamina, il predetto fattore ad azione tonica è precipitabile per mezzo dell'idrossido di ferro colloidale. L'acqueo umano, anche nel glaucoma, contiene soltano quantità molto scarse di istamina, che nel decorso normale di questa malattia e particolarmente nell'instaurarsi dell'attacco acuto non possono avere alcuna importanza.

Summary

A substance in the aqueous humour of healthy human and animal eyes (guinea-pig, rabbit, cattle) with tonic action on the intestinal tract was demonstrated on the Magnus Model. The aqueous humour of eyes affected with acute or chronic glaucoma contains the same substance. Contrary to histamine (whose effect can be pretended or overcovered) the tonic factor mentioned above can be precipitated with colloidal ferric hydroxyde. Also in glaucoma the human aqueous humour contains only moderate amounts of histamine which cannot be of importance for the etiology either of glaucoma or, especially, of the attack.