Résumé
Une méthode de dosage du cuivre dans l'humeur aqueuse est mise au point; chez le sujet normal le taux est de 12,26 γ pour 100 g d'humeur aqueuse. Les variations du cuivre sont étudiées dans trois domaines:
-
en traumatologie: à côté des chalcoses confirmées, le dosage est surtout intéressant dans les cas où le corps étranger n'est pas visible radiologiquement et lorsque le traumatisme est méconnu.
-
en cas de surcharge médicamenteuse: chez deux patients traités pendant de nombreuses années au „crayon bleu” la cornée présente une infiltration bleutée sous-endothéliale, le taux de cuivre est dans les deux cas supérieur à 400 γ.
-
dans les dégénérescences hépato-lenticulaire: la teneur en cuivre de l'humeur aqueuse dans deux cas de maladie de Wilson avec signes cornéens est autour de 250 γ.
Summary
A new technique of dosage of copper in the aqueous humour has been realised. The normal human being has an amount of 12.26 γ of this metal per 100 g of aqueous humour.
The variations of this rate have been studied in three different fields.
-
1.
Traumatology: the dosage is of the greatest importance in case an intraocular foreign body is not visible radiologically, or in case the injury has been left unnoted; it may also be used in order to confirm a diagnosis of chalcosis.
-
2.
Therapeutic copper impregnation of the anterior segment: the cornea of two patients, who have been treated for years with copper sulphate in the form of a „blue stone”, showed a bluish subendothelial infiltrate. In both cases, the copper content exceeded 400 γ.
-
3.
Hepato-lenticular degeneration: in two cases of Wilson's disease with corneal ring, the rate of copper in the aqueous amounted to about 250 γ.
Zusammenfassung
Eine Dosierungsmethode des Kupfergehalts im Kammerwasser wird beschrieben. Beim normalen Menschen ist der Gehalt 12,26 γ für 100 g Kammerwasser. Die Veränderungen des Kupfergehaltes wurden auf drei Gebieten studiert:
-
1.
in der Traumatologie: neben den bestätigten Chalcosen ist die Dosierung besonders interessant in den Fällen, wo der Fremdkörper radiologisch unsichtbar ist und wenn man das Trauma nicht erkannt hat.
-
2.
nach lang andauernder medizinischer Behandlung: die Hornhaut zeigte bei zwei Patienten nach mehrjähriger Behandlung mit einem Kupferstift eine tief blaue Infiltration. Der Kupfergehalt ist in beiden Fällen höher als 400γ.
-
3.
bei hepato-lentikulärer Degeneration: in zwei Fällen von Wilson'scher Krankheit mit Kayser-Fleischer'schem Ring ist der Kupfergehalt des Kammerwassers ca. 250 γ.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Bibliographie
Beltz & J.-l.Bonnet. Considération sur quelques cas de chalcose totale de l'oeil. Soc. franç. Ophtal. 61, 357–369 (1948). Cet article contient toute la bibliographie jusqu'en 1948.
Bonamour, g. & M. leopold. Le cercle vert de la cornée et la semble-cataracte en fleur de tournesol dans la maladie de Wilson. Bull. Soc. Ophtal. France 411–414 (1960).
Habig, j.-m., a. lumen & J. snacken. Essai de chimiothérapie du cuivre intraoculaire. Soc. belge Ophtal. 287–297 (1951).
Kozina, m. & O. kuhnel. Possibility of Identification of Copper Intra-ocular Foreing Body by Chemical Mean (en polonais). Vestn. oftalm. 371–374 (1958). Analyse dans Exc. med. 14, 56–57 (1960).
Maschler, J. Ein Fall von Kupferveränderung der Hornhaut. Klin. Mbl. Augenheilk. 70, 246 (1923).
Moreau, p. g. & Mugneret. Degénérescence hépato-lenticulaire avec signes oculaires. Bull. Soc. Ophtal. France 41–57 (1961).
Nitzescu, I. & I. Georgescu. Sur la présence et le dosage du cuivre dans l'humeur aqueuse. C. R. Soc. Biol. 117, 1135–1137 (1934).
Oksala, A. On the Occurrence of Some Trace Metals in the Eye. Acta ophtal. (Kbh) 32, 235–244 (1954).
Pascal, A. & A.Alajmo. Risultati sperimentali dopo introduzione di rame in camera anteriore. Bull. d'Ocul. 36, 105–112 (1957).
Payrau, p., m. quere & J. le hunsec. Intérêt diagnostique du dosage du cuivre et du fer dans l'humeur aqueuse. Bull. Soc. Ophtal. France 111–119 (1961).
Peterson, R. E. & M. E.Bollier. Spectrophotometrie Determination of Serum Copper with bis-cyclohexanoneoxalyldihydrazone. Anal. Chem. 27; 7, 1195 (1955).
Pillat, A., F.Trichtel & M.Oberhummer. Grundlagenforschung zur Jodtherapie des Auges. v. Graefes Arch. Ophthal. 161, 319–324 (1959).
Rosen, E. Copper within the Eye. Amer. J. Ophthal. 1, 248–252 (1949).
Sallmann, L.Von. Uber Hornhautverkupferung nach therapeutischer Anwendung von Kupferpräparaten. Z. Augenheilk. 57, 373–385 (1925).
Spitzy, H., M.Reese & H.Skrube. Eine neue einfache Jodhestimmung im Blutserum unter Anwendung der Isotherm-diffusion. Mikrochim. Acta 4, 488–509 (1958).
Stephenson, S. An Unusual Form of Corneal Opacity. Trans. ophthal. Soc. U.K. 23, 25 (1903).
Vergez, A. & P.Delbecque. A propos d'un corps étranger intra-oculaire chez un monophtalme. Bull. Soc. ophtal. France 12, 812–818 (1963).
Tichomirov, P. E. Recherche chimique du cuivre dans l'humeur aqueuse. Vestn. Oft. 29, 9–13 (en polonais) (1950). cité dans Zbl. Ophthal. 56, 372 (1951).
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
Ce travail a pu être réalisé grâce à la collaboration de Monsieur P. Calme, Chef de Service du Laboratoire de Micro-analyse du Centre de Recherches Macro-Moléculaires.
Clinique Ophtalmologique, Directeur: Professeur Dr. Jean nordmann.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Gerhard, J.P. Etude du cuivre de l'humeur aqueuse. Doc Ophthalmol 20, 104–110 (1966). https://doi.org/10.1007/BF00165409
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF00165409