Clinical electroretino-dynamography

Summary

The electroretinogram alone does not, as a rule, reveal any typical disparities as between the two eyes in acute unilateral occlusion of an internal carotid. A load test is therefore essential if the ERG potentials are to be serviceable as an index for comparison of the right and left ophthalmic artery circulations.

A standardized method of examination called electroretino-dynamography (ERDG) is presented. It involves elevation of the intraocular tension by mechanical compression of the eyeball during ERG recording. The two eyes are examined separately in identical manner.

Electroretino-dynamography is a more sensitive method than ophthalmodynamometry for the determination of inequalities in blood circulation as between the two ophthalmic arteries. Moreover, it has the advantage of being an objective method. It is serviceable, also, in cataract and other opacities of the media that preclude the use of ophthalmodynarnometry. In short it is a risk-free method which can be a useful diagnostic aid in occlusive carotid artery disease.

Résumé

L'électrorétinogramme ne révèle pas, par principe, des altérations typiques dans l'occlusion unilatérale aiguë de là carotide interne. Afin qu'on puisse utiliser les potentiels électriques de la rétine comme index de la circulation de l'artère ophtalmique, il est nécessaire d'appliquer un test de chargement : l'élévation de la tension oculaire par compression du globe oculaire pendant l'enregistrement de l'ERG.

Une méthode standardisée est décrite, appelée électrorétinodynamographie (ERDG). La méthode est plus sensitive que l'ophtalmodynamométrie ordinaire pour la détermination objective des différences dans la circulation vasculaire entre les deux artères ophtalmiques.

D'ailleurs, il est possible d'appliquer la méthode dans les cas d'opacités oculaires qui excluent l'application de l'ophtalmodynamométrie ordinaire.

Zusammenfassung

Das ERG gibt in der Regel keine deutlichen Änderungen im akuten einseitigen Verschluss der carotis interna. Ein Belastungstest ist darum unerlässlich, wenn man das ERG benutzen will zum Vergleich der Zirkulation in der rechten und linken arteria ophthalmica.

Der Verfasser beschreibt seine standardisierte Untersuchungsmethode der sogenannten Elektroretino-dynamographie (ERDG).

Der intraokuläre Druck wird erhöht durch mechanische Kompression der Augen mittels der Ophthalmodynamometer während der Registrierung des ERGs. Die beide Augen werden separat in gleicher Weise untersucht.

Elektroretino-dynamographie ist ein objektives und empfindlicheres Verfahren als die Opthalmodynamometrie, um Differenzen in der Blutzirkulation zwischen den beiden arteriae ophthalmicae darzulegen. Die Methode kann man auch bei Katarakt und anderen Trübungen der Medien anwenden wenn Ophthalmodynamometrie nicht angewendet werden kann.