Skip to main content
SpringerLink
Log in

A computer-assisted investigation of gender-related idiolect in Octavio Paz and Rosario Castellanos

  • Published:
Computers and the Humanities Aims and scope Submit manuscript

Abstract

This study reports on computer-aided investigation of salient differences in the essay idiolects of the Mexican writers Octavio Paz and Rosario Castellanos and suggests that some of them may be linked to gender. It describes use of ready-made software and computational strategies requiring no tagging and minimal ocular scan. It suggests some parameters that can be searched and in most cases quantified to explore characteristics posited by linguistic and literary scholars, taking into consideration the particular language and culture of the authors.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

Works Cited

  • Arenal, Conceptión. “La mujer de su casa.” La emancipatión de la mujer en España. Ed. Mauro Armiño. Madrid: Júcar, 1974.

    Google Scholar 

  • Beck, Kay. “Sex differentiated speech codes.” International Journal of Women's Studies, 1, 6(1978), 566–72.

    Google Scholar 

  • Bradac, James J., Michael R. Hemphill, and Charles H. Tardy. “Language Style on Trial: Effects of ‘Powerful’ and ‘Powerless’ Speech Upon Judgments of Victims and Villains.” Western Journal of Speech Communication, 45(1981), 327–41.

    Google Scholar 

  • Brown, Penelope. “How and Why Are Women More Polite: Some Evidence from a Mayan Community.” In Women and Language in Literature and Society. Ed. Sally McConnell-Ginet, et al. NY: Praeger, 1980, pp. 111–36.

    Google Scholar 

  • Burrows, J. F. Computation into Criticism. Oxford: Clarendon, 1987.

    Google Scholar 

  • Castellanos, Rosario. Mujer que sabe latin. México, D. F.: Secretaría de Educación Pública (SepSetentas), 1973, 7–41.

  • Caws, Mary Ann. “Two Modest Verbal Studies.” In Gender and Literary Voice. Ed. Janet Todd. NY: Holmes & Meier, 1980, pp. 26–36.

    Google Scholar 

  • Cixous, Helene. In Writing Differences: Reading from the Seminar of Hélène Cixous. Ed. Susan Sellers. Stony Stratford: Open University, 1988.

    Google Scholar 

  • Diccionario de la Lengua Española. 2 vols. Madrid: Real Academia Española, 1984.

  • Eagleton, Mary, ed. Feminist Literary Theory. A Reader.NY: Basil Blackwell, 1989.

    Google Scholar 

  • Ellegård, Alvar. A Statistical Method for Determining Authorship. The Junius Letters, 1769–1772. Gothenberg: Gothenburg Studies in English, 13, University of Gothenberg, 1962.

    Google Scholar 

  • Erickson, Bonnie, E. Allan Lind, Bruce C. Johnson, and William O'Barr. “Speech Style and Impression Formation in a Court Setting.” Journal of Experimental and Social Psychology, 14(1978), 266–79.

    Google Scholar 

  • Farrell, Thomas J. “The Female and Male Modes of Rhetoric.” College English, 40, 8(1979), 909–21.

    Google Scholar 

  • Fishman, Pamela. “Interaction: The Work Women Do.” In Language, Gender, and Society. Ed. Barrie Thorne et al. Rowley, MA: Newbury House, 1983, pp. 89–101.

    Google Scholar 

  • Gómez Parham, Mary. “Telling It Like a Woman.” Paper presented at American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, San Antonio, 1989.

  • Goodwin, Marjorie Harness. “Directive-Response Speech Sequences in Girls' and Boys' Task Activities.” In Women and Language in Literature and Society. Ed. Sally McConnell-Ginet, et al. NY: Praeger, 1980, pp. 157–73.

    Google Scholar 

  • Harrison MacDonald Regina. “Rosario Castellanos: On Language.” In Homenaje a Rosario Castellanos. Ed. Maureen Ahern and Mary Seale Vásquez. Valencia: Albatros, 1980.

    Google Scholar 

  • Hiatt, Mary P. Artful Balance: The Parallel Structures of Style. NY: Teachers College, 1975.

    Google Scholar 

  • Hiatt, Mary P. The Way Women Write. NY: Teachers College Press, 1977.

    Google Scholar 

  • Humm, Maggie, “Feminist Literary Criticism in America and English.” In Women's Writing. Ed. Moira Monteith. NY: St. Martin's Press, 1986, pp. 20–116.

    Google Scholar 

  • Ide, Nancy. “Meaning and Method: Computer-Assisted Analysis of Blake.” In Literary Computing and Literary Criticism. Ed. Rosanne G. Potter. Philadelphia: U Pennsylvania, 1989, pp. 123–41.

    Google Scholar 

  • Irizarry, Estelle. “Stylistic Analysis of a Corpus of Twentieth Century Spanish Narrative.” Computers and the Humanities, 24, 4(1990), 265–74.

    Google Scholar 

  • Jones, Ann Rosalind. “Writing the Body: Toward un Understanding of l'Écriture féminine.” The New Feminist Criticism. Ed. Elaine Showalter. NY: Pantheon, 1985, pp. 361–77.

    Google Scholar 

  • Juillard, M. “Proper Nouns as Proper Style-Markers of Poetry and Prose.” Literary and Linguistic Computing, 5, 1(1990), 1–8.

    Google Scholar 

  • Keniston, Hayward. Spanish Syntax List. A Statistical Study of Grammatical Usage in Contemporary Spanish Prose on the Basis of Range and Frequency. NY: Holt, 1937.

    Google Scholar 

  • Kenny, Anthony. The Computation of Style. Oxford: Pergamon, 1982.

    Google Scholar 

  • Kolodny, Annette. “Dancing Through the Minefield: Some Observations on the Theory, Practice, and Politics of a Feminist Literary Criticism.” In The New Feminist Criticism. Ed. Elaine Showalter. NY: Pantheon, 1985, pp. 144–67.

    Google Scholar 

  • Kramarae, Cheris. Women and Men Speaking. Rowley, MA: Newbury House, 1981.

    Google Scholar 

  • Lakoff, Robin. Language and Woman's Place. NY: Harper & Row, 1975.

    Google Scholar 

  • Lozano, Anthony G. “The Spanish Imperative and Deontic Utterances in Literary Passages.” Hispania, 73, 4(1991), 1118–23.

    Google Scholar 

  • Marías, Julián. Méthoo histórico de has generaciones, 4th ed. Madrid: Revista de Occidente, 1967.

    Google Scholar 

  • Megged, Nahum. Rosario Castellanos. Un largo camino a la ironía. Mexico, D. F.: El Colegio de México, 1984.

    Google Scholar 

  • Merideth, Eunice. “Gender Patterns in Henry James: A Stylistic Approach to Dialogue in Daisy Miller, The Portrait of a Lady, and The Bostonians.” In Literary Computing and Literary Criticism: Theoretical and Practical Essays on Theme and Rhetoric. Ed. Rosanne G. Potter. Philadelphia: U Pennsylvania, 1989, pp. 189–206.

    Google Scholar 

  • Milic, Louis. Stylists on Style. NY: Charles Scribner's Sons, 1969.

    Google Scholar 

  • Miller, Beth. “Introduction: Some Theoretical Considerations.” Women in Hispanic Literature: Icons and Fallen Idols. Berkeley: U California, 1983a, 1–25.

    Google Scholar 

  • Miller, Beth. Rosario Castellanos. Una conciencia feminista en México. Chiapas: UNACH, 1983b.

    Google Scholar 

  • Moliner, María. Diccionario de use del español. Zeols. Madrid: Gredos, 1973.

    Google Scholar 

  • Morton, Andrew Q. Literary Detection. NY: Scribner, 1978.

    Google Scholar 

  • Oakman, Robert L. Computer Methods for Literary Research. Athens: U Georgia Press, 1984.

    Google Scholar 

  • Oates, Joyce Carol. “Is There a Female Voice? Joyce Carol Oates Replies.” In Gender and Literary Voice. Ed. Janet Todd. NY: Holmes & Meier, 1980, pp. 10–11.

    Google Scholar 

  • O'Barr, William M., and Bowman K. Atkins. “‘Women's Language’ or ‘Powerless Language’?” In Women and Language in Literature and Society. Ed. McConnell-Ginet, Sally, et al. NY: Praeger, 1980, pp. 92–110.

    Google Scholar 

  • Ortega y Gusset, José. En torno a Galileo (Esquema de las crisis). Madrid: Revista de Occidente en Alianza Editorial, 1982.

    Google Scholar 

  • Paz, Octavio. El laberinto de la soledad. Mexico, D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1959, pp. 59–80, 175–191.

    Google Scholar 

  • Penelope (Stanley), Julia and Susan J. Wolfe. “Consciousness as Style; Style as Aesthetic.” In Women and Men Speaking. Ed. Cheris Kramarae. Rowley: Newbury House, 1981, pp. 125–39.

    Google Scholar 

  • Potter, Rosanne G. “Character Definition Through Syntax: Significant Within-Play Variability in 21 Modern Englishlanguage Plays.” Style, 15, 4(1981), 415–34.

    Google Scholar 

  • Potter, Rosanne G. “Toward a Syntactic Differentiation of Period Style in Modern Drama: Significant Between-play Variability in 21 English-Language Plays.” Computers and the Humanities, 14(1980), 187–96.

    Google Scholar 

  • Sainz de Robles, Federico Carlos. Ensayo de un diccionario español de sinónimos y antónimos. Madrid: Aguilar, 1971.

    Google Scholar 

  • Shakespeare, William. The Merry Wives of Windsor. The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974, p. 291.

    Google Scholar 

  • Showalter, Elaine, “Feminist Criticism in the Wilderness.” In The New Feminist Criticism. Ed. Elaine Showalter. NY: Pantheon, 1985, pp. 243–70.

    Google Scholar 

  • Tannen, Deborah. You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. NY: Wm. Morrow, 1990.

    Google Scholar 

  • Thorne, Barrie, et. al. Language, Gender and Society. Rowley, MA: Newbury House, 1983.

    Google Scholar 

  • Todd, Janet. Gender and Literary Voice. NY: Holmes & Meier, 1980.

    Google Scholar 

  • Webster's Third New International Dictionary. Springfield: Merriam, 1976.

Software Sources

  • DYNAKWIC, CONSTAT, MCVO. Louis and Robert Ule, 27 Mustang Road, Rolling Hills, CA 90274.

  • LitStats. Stephen R. Reimer, Department of English, University of Alberta, Edmonton, AL T6G 2E5.

  • Lotus 1-2-3. Lotus Development Corporation, P.O. Box 9195, 55 Cambridge Parkway, Cambridge, MA 02139-9635.

  • MTAS. Ian Lancashire and Lidio Presutti, Centre for Computing in the Humanities, University of Toronto, Toronto, Ontario M5S 1A1.

  • Minitab, Student Edition. Addison-Wesley, Reading, MA 01867.

  • WordCruncher. Johnston & Co., P.O. Box 446, American Fork, UT 84003-0446.

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Georgetown University, 20057, Washington, D.C., USA

    Estelle Irizarry

Authors
  1. Estelle Irizarry
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Additional information

Estelle Irizarry, professor of Spanish at Georgetown University, is the author of twenty books on Hispanic literature.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Irizarry, E. A computer-assisted investigation of gender-related idiolect in Octavio Paz and Rosario Castellanos. Comput Hum 26, 103–117 (1992). https://doi.org/10.1007/BF00116347

Download citation

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/BF00116347

Key words

Search

Navigation