Advertisement

Water History

, Volume 11, Issue 3–4, pp 207–231 | Cite as

The story of the Dutch boy who prevented a flooding disaster: origin and variations on the theme

  • Bart SchultzEmail author
Article
  • 13 Downloads

Abstract

The tale of the boy who is said to have prevented a flooding by putting his finger in a hole of the (Spaarndammer) dike in the Netherlands, is well known all over the world. However, little is known about the origin of the story or about the wide range of variations that have been published and are still being published. This paper argues that the French author of children tales Rébecca Eugénie Rodrigues-Henriques (1796–1852) published the first version of the story under the pseudonym Eugénie Foa in French, with the title Le petit éclusier, “the little sluicer”. However, the story has been made famous by the American author Mary (Elisabeth) Mapes Dodge, who included the tale in her book Hans Brinker, or The silver skates. A story of life in Holland. The paper shows as well that this remarkable tale has found its way into a huge amount of books and other forms of information transfer in at least thirty-five languages. In more or less chronological order, this history will be described, focusing on how and in what variations the story has arisen, been retold and what significance we can assign to all the story variants.

Keywords

Hans Brinker Spaarndammer dike Eugénie Foa Mary Mapes Dodge Haarlem 

Notes

References

  1. Ames MC (ed) (1873) The last poems of Alice and Phoebe Cary. Hurd and Houghton, New York, pp 223–229Google Scholar
  2. Andriessen PJ (1867) De zilveren schaatsen. Een schets uit het Noord-Hollandsche volksleven. Amsterdam, D.B. Centen 72-75 in de eerste uitgave (in Dutch) Google Scholar
  3. Bijlsma H (2018) Information by e-mail d.d. 23 January 2018 (in Dutch) Google Scholar
  4. Boys own magazine (1855) The little Dutch hero. Volume 1, No. 10. Samuel O. Breeton, London, pp 292–293Google Scholar
  5. Bradley ME (1873) The little hero of Haarlem. The Aldine, Vol. 6, No. 11. November. Sutton Browne & Company, New York, pp 212–213Google Scholar
  6. Bruijn M, Oortwijn M (1954) Hannes Brinker of De zilveren schaatsen: Een nieuw verhaal naar het oude boek van Mary Mapes Dodge. Ploegsma, Amsterdam 59-61 in de eerste uitgave (in Dutch) Google Scholar
  7. Bryant SC (2012) The little hero of Haarlem, spoken text of 6:56 minutes. LibriVox production. Youtube: uploaded at 8 July 2012Google Scholar
  8. De Klerk A (1998) Hansje Brinker op Walcheren?; een ‘vreemde’ kijk op Zoutelande. Provinciale Zeeuwse Courant, 29 december 1998 (in Dutch) Google Scholar
  9. Deletaille A (1978) Hans Brinker: le petit héros de Haerlem. Flammarion, Paris (in French) Google Scholar
  10. Disney W (2007) Donald Duck: avontuur in Amsterdam. Een speciale uitgave. Sanoma, Hoofddorp (in Dutch) Google Scholar
  11. Dodge MM (1866) Hans Brinker, or the silver skates. A story of life in Holland. Illustrations door Felix Octavius Carr Darley en Thomas Nast. James O’Kane, New York, pp 132–136Google Scholar
  12. Dodge MM, Rhead L (1924) Hans Brinker or the silver skates. E.M. Hale and Company, Eau Claire, pp 126–131Google Scholar
  13. Dodge MM, Schules TH (1875) Hans Brinker: or the silver skates. A story of life in Holland. Sampson Low, Marston, Low, & Searle, London, pp 141–150Google Scholar
  14. Dodge MM, Van der Ven AC, Rhead L, Voorn J (1983) Hans Brinker, of De zilveren schaatsen. Loeb Uitgevers, Amsterdam, pp 96–100 (in Dutch) Google Scholar
  15. Eliza Cook’s Journal (1850) The brave little hollander, vol 43. J.O. Clarke, London, pp 264–265Google Scholar
  16. Foa E (1848) Les soirées du vieux chateau. Léon Hocdé, Paris, pp 143–147 Le petit éclusier Google Scholar
  17. Foa E (1864) Sept histoires de petits garҫons. Amédée Bédelet, Paris, pp 24–30 Le petit éclusier Google Scholar
  18. Foa E (1875) Sept histoires de petits garҫons. Amédée Bédelet, Paris, pp 25–29 Le petit éclusier Google Scholar
  19. Gannon SR, Thomson RA (1993) Mary Mapes Dodge. Twayne Publishers, New YorkGoogle Scholar
  20. Gehrts M, Gehrts G, Jacobi J (1890) Hans Brinker oder Die silbernen Schlittschuhe. Verlag Thienemann, Stuttgart (in German) Google Scholar
  21. Gems Gathered in Haste (1851) The little hero of Haarlem. A new year’s gift for sunday schools. John Wilson & Son, Boston, p 3Google Scholar
  22. Gibson F (1991) Hans Brinker, or The Silver Skates. Spoken text of 8 hours and 8 minutes. Audio Book contractors, RiverdaleGoogle Scholar
  23. Giebels L (1994) Zeven eeuwen Rijnlandse uitwatering in Spaarndam en Halfweg. Van beveiliging naar beheersing. Verloren, Hilversum (in Dutch) Google Scholar
  24. Green N, Carle E (1975) The hole in the dike. Scholastic Book Services, New YorkGoogle Scholar
  25. Hà HT (2013) The little Dutch boy. Animation of 2:57 minutes. Youtube: uploaded at 28 December 2013Google Scholar
  26. Haanstra B (1960) De zaak M.P. Just entertainment. Hilversum 1960 (in Dutch) Google Scholar
  27. Hammerstein MJG, De Wolf A (2014a) The story of Hans Brinker. Ploegsma, AmsterdamGoogle Scholar
  28. Hammerstein MJG, De Wolf A (2014b) Het verhaal van Hans Brinker. Ploegsma, Amsterdam (in Dutch) Google Scholar
  29. NRC Handelsblad (1988) Cartoon by an article under the title. The immense happiness of being a Dutchman. 9 January 1988 (in Dutch) Google Scholar
  30. Harper’s New Monthly Magazine (1850) The little hero of Haarlem. Volume 1, No. 3. Harper and Bros, New York, pp 414–415Google Scholar
  31. Hartmann I, Radig J (2013) Documentary on the Hero of Haarlem. Duration 10:36 minutes. Youtube: uploaded at 27 March 2013. Hogeshool INHOLLAND, Haarlem (in Dutch) Google Scholar
  32. Het Klokhuis (2015) Fetze Alsvanouds - Over ware geschiedenis van Hansje Brinker (in Dutch) Google Scholar
  33. Het Klokhuis (2016) Sketch over de legende van Hansje Brinker (in Dutch) Google Scholar
  34. Hort L, Locker T (1987) The boy who held back the sea. Cabe, Dial Books, LondonGoogle Scholar
  35. Lander SW (1869) The little dykeman. Translation of the original story in French by Eugénie Foa. Published in Merry’s Museum for Boys and Girls. Horrace B. Fuller, Boston, pp 101–103Google Scholar
  36. Marshall C (2012) Hans Brinker, or The silver skates. Spoken text of a little more than 9 hours. Blackstone AudiobooksGoogle Scholar
  37. McDonough J (1996) Hans Brinker, or, The silver skates. Spoken text of 10 hours and 27 minutes. Audio book. Recorded Books. Prince Frederick, MarylandGoogle Scholar
  38. McGuffey’s new high school reader for advanced classes (1857) The hero of Haarlem. Wilson, Hinkle & Co., Cincinnatti, pp 237–239Google Scholar
  39. Mendelsohn J (2014) A leak in the dike. Animation of 5:42 minutes. Youtube: uploaded at 19 May 2014Google Scholar
  40. Milton Uncle (1908) Little Karl. A story for children. Cupples & Leon Company, New YorkGoogle Scholar
  41. Nieuwsblad van het Noorden (1972) Cartoon related to the export of natural gas. 6 May 1972Google Scholar
  42. Nieuwsuur (2012) Hans Brinker - Spaarndam. Duration 5:44 minutes. Youtube: uploaded by Van Rhijn at 3 August 2012 (in Dutch) Google Scholar
  43. Ninja9rr (2008) Casper-Dutch treat. Animation of 5:44 minutes. Youtube: uploaded at 5 August 2008Google Scholar
  44. Pieptu N (2016) A hole in the dike. Spoken text of 2:12 minutes. Youtube: uploaded at 24 March 2016. Various versions with different speakersGoogle Scholar
  45. Principal Water Authority of Rijnland (2017) https://www.rijnland.net/over-rijnland/erfgoed/artikelen-uitgelicht/hans-brinker-en-rijnland. Consulted July 2017
  46. Sargent’s school monthly, for home and school use (1858) In: Sargent E (ed) The boy at the Dike. Volume 1, Nos. I–XII. Philips, Sampson & Co., Boston, p 222Google Scholar
  47. Scott M (1961) The boy at the dike. Whitman Publishing Company, RacineGoogle Scholar
  48. Sharpe’s London Journal of Entertainment and Instruction (1850) The little hero of Haarlem. Volume 12. A. Hall, Virtue & Co., London, pp 8–9Google Scholar
  49. Sliggers B (1980) Hansie Brinkers van Spaarndam. In: Volksverhalen uit Noord- en Zuid-Holland. Het Spectrum. Utrecht, Antwerpen, pp 89–99 (in Dutch) Google Scholar
  50. Smith MM (2007) Hans Brinker, or The silver skates. Spoken text of almost 10 uur. Website libriVox.org: uploaded at 28 December 2007Google Scholar
  51. Stahl P-J, Dodge MM (1876) I pattini d’argento. Lombarda, Milan (in Italian) Google Scholar
  52. Stahl P-J, Schuler T, Dodge MM (1875) Les patins d’argent. Histoire d’une famille Hollandaise et d’une bande d’écoliers. J. Hetzel, Paris. 124–131 (in French) Google Scholar
  53. Taggart T (1937) Hans Brinker or The silver skates, a play of old Holland in three acts. Samuel French, New YorkGoogle Scholar
  54. The Ladies’ Repository (1852) The little hero of Haarlem. Volume 20, Rev. Henry Bacon (ed.). A. Thompkins, Boston, pp 100–101Google Scholar
  55. The Rhode Island schoolmaster (1858) The boy at the Dike. Rhode Island Commissioner of Public Schools, William A. Mowry (ed.), 1858. Volume IV. Providence, Rhode Island, pp 214–215Google Scholar
  56. The ‘sixth’ standard reader (1863) The little Dutch hero. J.S. Laurie, London, pp 49–51Google Scholar
  57. TOM (1982) Cartoon at the occasion of the international symposium on Polders of the World, October 1982, LelystadGoogle Scholar
  58. Trottier N, De Rooi M (2009a) Hans Brinker: a classic Dutch adventure. Dutch Publishers, Alphen aan den RijnGoogle Scholar
  59. Trottier N, De Rooi M (2009b) Hans Brinker: een oer Hollands avontuur. Dutch Publishers, Alphen aan den Rijn (in Dutch) Google Scholar
  60. Wikipedia English version (2017) https://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Brinker,_or_The_Silver_Skates. Consulted July 2017
  61. Wikipedia English version (2017) http://nl.wikipedia.org/wiki/Mary_Mapes_Dodge
  62. Wikipedia French version (2017) http://fr.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A9nie_Foa

Copyright information

© Springer Nature B.V. 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Emeritus professor in Land and Water DevelopmentIHE-Delft Institute for Water EducationDelftThe Netherlands
  2. 2.LelystadThe Netherlands

Personalised recommendations