Advertisement

Europäisches Journal für Minderheitenfragen

, Volume 2, Issue 4, pp 177–190 | Cite as

"Ladinische Einheit" zwischen Anspruch und Wirklichkeit

Aktuelle Entwicklungen im Bereich der Sprachnormierung und des Sprachausbaus im Dolomitenladinischen
  • Paul VidesottEmail author
Article
  • 60 Downloads

"Ladin unity" between claims and reality

Summary

The article describes the historically induced linguistic division of the Ladin language region in Italy that has been decisively deepend due its administrative tripartite division. As the Ladin language is spoken only by a very small number of speakers, the author underlines the necessity of a unified language planning and standardization in order to preserve its vitality.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Quellenverzeichnis

  1. ASTAT [2004]: Südtiroler Sprachbarometer. Sprachgebrauch und Sprachidentität in Südtirol/Barometro linguistico dell'Alto Adige. Uso della lingua e identità linguistica in provincia di Bolzano, BozenGoogle Scholar
  2. Bauer, Roland [2008]: Ladinia Germanica. Zum Einfluss des Deutschen auf das rätoromanische Lexikon, in: Blaikner-Hohenwart, Gabriele/Bortolotti, Evelyn/Franceschini, Rita/Lörincz, Emese/Moroder, Leander/Videsott, Gerda/Videsott, Paul (Hrsg): Ladinometria. Festschrift für Hans Goebl zum 65. Geburtstag/Miscellanea per Hans Goebl per il 65o compleanno/Publicazion en onour de Hans Goebl en gaujion de si 65 agn, Vol. I: Ladino, Salzburg, Bozen, Vich/Vigo di Fassa, San Martin de Tor/St. Martin in Thurn: Fachbereich Romanistik, Freie Universität Bozen, Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn", Istitut Ladin "Micurà de Rü", S 75–92Google Scholar
  3. Belardi, Walter [1993]: Studi Ladini XVI. La questione del "Ladin Dolomitan", Bolzano: Uniun Maestri Ladins Val BadiaGoogle Scholar
  4. Chiocchetti, Fabio [2002]: Progetti di pianificazione del ladino dolomitico: problemi e prospettive, in: Chiocchetti, Fabio/Dell'Aquila, Vittorio/Iannàccaro, Gabriele (Hrsg): Neves enrescides soziolinguistiches tl Europa/Nuove ricerche sociolinguistiche in Europa/Neue soziolinguistische Forschungen in Europa, Ac dl convegn (Vich/Vigo di Fassa, 26.–29.10.2000), Trento, Vich/Vigo di Fassa: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige, Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn", Centre d'Etudes Linguistiques pour l'Europe, S 49–60Google Scholar
  5. Chiocchetti, Fabio [2007]: È (ancora) possibile una politica linguistica nelle Valli Ladine?, in: Mondo Ladino 31 (2007), S 285–295Google Scholar
  6. Comitato del Vocabolario delle Regole d'Ampezzo [1997]: Vocabolario Italiano – Ampezzano, Edito a cura della Cassa Rurale ed Artigiana di Cortina d'Ampezzo e delle DolomitiGoogle Scholar
  7. Craffonara, Lois [2005]: Das Ladinische aus sprachwissenschaftlicher Sicht, in: Hilpold, Peter/Perathoner, Christoph (Hrsg): Die Ladiner. Eine Minderheit in der Minderheit, Bozen/Wien/Zürich, S 181–193Google Scholar
  8. Darms, Georges [1989]: Bündnerromanisch: Sprachnormierung und Standardsprache/Norme et standard, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (Hrsg): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). III: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch/Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch, Tübingen, S 827–853Google Scholar
  9. Dell'Aquila, Vittorio/Iannàccaro, Gabriele [2006]: Survey Ladins. Usi linguistici nelle Valli Ladine. Trento, Vich/Vigo di Fassa: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige, Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn"Google Scholar
  10. Fontana, Josef [1981]: Die Ladinerfrage in der Zeit 1918 bis 1948, in: Ladinia 5 (1981), S 151–220Google Scholar
  11. Forni, Marco [2002]: Wörterbuch Deutsch – Grödner Ladinisch. Vocabuler tudësch – ladin de Gherdëina, San Martin de Tor: Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü"Google Scholar
  12. Goebl, Hans [1997]: Der Neoladinitätsdiskurs in der Provinz Belluno, in: Ladinia 21 (1997), S 5–57Google Scholar
  13. Goebl, Hans [1999a]: Die Ethnogenese der Ladiner. Einige kurzgefaßte historische und linguistische Bemerkungen, in: Dopsch, Heinz/Kramml, Peter F./Weiß, Alfred Stefan (Hrsg): 1200 Jahre Erzbistum Salzburg. Die älteste Metropole im deutschen Sprachraum, Beiträge des Internationalen Kongresses (Salzburg, 11.–13.6.1998), Salzburg: Gesellschaft für Salzburger Landeskunde, S 45–60Google Scholar
  14. Goebl, Hans [1999b]: Die Germanismen im ladinischen Sprachatlas ALD-I, in: Tatzreiter, Herbert/Hornung, Maria/Ernst, Peter (Hrsg): Erträge der Dialektologie und Lexikographie, Festgabe für Werner Bauer zum 60. Geburtstag, Wien, S 191–210Google Scholar
  15. Goebl, Hans/Bauer, Roland/Haimerl, Edgar [1998]: ALD-I: Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins, 1a pert/Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, 1a parte/Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 1. Teil, WiesbadenGoogle Scholar
  16. Gsell, Otto [1994]: Zwischen drei Stühlen? Zur Sprachproblematik der Dolomitenladiner, in: Helfrich, Uta/Riehl, Claudia Maria (Hrsg): Mehrsprachigkeit in Europa – Hindernis oder Chance?, Wilhelmsfeld, S 199–213Google Scholar
  17. Iannàccaro, Gabriele [2006]: Normalizzazione, pianificazione e tutela instituzionalizzata della lingua: ladino dolomitico/Sprachplanung, Sprachlenkung und institutionalisierte Sprachpflege: Dolomitenladinisch, in: Ernst, Gerhard/Gleßgen, Martin-Dietrich/Schmitt, Christian/Schweickard, Wolfgang (Hrsg): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen/Histoire linguistique de la Romania. Manuel international d'histoire linguistique de la Romania, 2. Teilband/Tome 2, Berlin/New York, S 1450–1455Google Scholar
  18. Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn"/SPELL [1999]: DILF. Dizionario Italiano – Ladino fassano con indice ladino-italiano. Dizionèr talian – ladin fascian con indesc ladin – talian, Vich/Vigo di FassaGoogle Scholar
  19. Kattenbusch, Dieter [1989]: Ladinisch: Sprachnormierung und Standardsprache/Norma e standard, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (Hrsg): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). III: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch/Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch, Tübingen, S 704–720Google Scholar
  20. Kattenbusch, Dieter [1991]: Zum Stand der Kodifizierung im Sellaladinischen, in: Dahmen, Wolfgang/Gsell, Otto/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Winkelmann, Otto (Hrsg): Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Romanistisches Kolloquium V, Tübingen, S 55–68Google Scholar
  21. Kattenbusch, Dieter [1994]: Die Verschriftung des Sellaladinischen. Von den ersten Schreibversuchen bis zur Einheitsgraphie, San Martin de Tor: Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü"Google Scholar
  22. Masarei, Sergio [2005]: Dizionar Fodom – Talián – Todësch/Dizionario Ladino Fodom – Italiano – Tedesco/Wörterbuch Fodom (Buchensteiner-Ladinisch) – Italienisch – Deutsch, Colle Santa Lucia: Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan"/SPELLGoogle Scholar
  23. Mischi, Giovanni [1994]: Der Weg des Ladinischen in den Stand der Amtssprache, in: Der Schlern 68 (1994), S 337–341Google Scholar
  24. Mischi, Giovanni [2000]: Wörterbuch Deutsch – Gadertalisch/Vocabolar Todësch – Ladin (Val Badia), San Martin de Tor: Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü"Google Scholar
  25. Mischi, Giovanni [2002–03]: Der Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung?, in: Ladinia 26–27 (2002–03), S 357–365Google Scholar
  26. Mischi, Giovanni [2008]: Ein bisschen Ladinisch. Die universitäre Beheimatung einer Ur- und Randsprache, in: Peterlini, Hans Karl (Hrsg): Universitas est. Essays zur Bildungsgeschichte in Tirol/Südtirol vom Mittelalter bis zur Freien Universität Bozen, Bozen, S 574–585Google Scholar
  27. Richebuono, Giuseppe [1982]: La presa di coscienza dei Ladini, in: Ladinia 6 (1982), S 95–154Google Scholar
  28. Santuari, Anita [2006]: Esperienze sul territorio: il ladino in Val di Fassa, in: Ricci Garotti, Federica (Hrsg): Il futuro si chiama CLIL. Una ricerca interregionale sull' insegnamento veicolare, Trento, S 219–226Google Scholar
  29. Schmid, Heinrich [1989]: Eine einheitliche Schriftsprache: Luxus oder Notwendigkeit? Zum Problem der überregionalen Normierung bei Kleinsprachen. Erfahrungen in Graubünden, San Martin de Tor: Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü"Google Scholar
  30. Schmid, Heinrich [1998]: Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner, San Martin de Tor, Vich de Fascia: Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü", Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn"Google Scholar
  31. Schorta, Andrea [1962]: L'avischinaziun ortografica dals idioms retorumantschs, in: Annalas da la Societad Retorumantscha 75 (1962), S 96–102Google Scholar
  32. SPELL [2001]: Gramatica dl Ladin Standard, Vich/Vigo di Fassa, San Martin de Tor, Bulsan: Union Generela di Ladins dles Dolomites, Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü", Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn", IPLGoogle Scholar
  33. SPELL [2002]: Dizionar dl Ladin Standard, Urtijei, Vich, San Martin, Bulsan: Union Generela di Ladins dles Dolomites, Istitut Cultural Ladin "Micurà de Rü", Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn", IPLGoogle Scholar
  34. Tanzmeister, Robert [2008]: Sprachpolitik, Sprachplanung und lexikalische Normierung des Ladinischen, in: Blaikner-Hohenwart, Gabriele/Bortolotti, Evelyn/Franceschini, Rita/Lörincz, Emese/Moroder, Leander/Videsott, Gerda/Videsott, Paul (Hrsg): Ladinometria. Festschrift für Hans Goebl zum 65. Geburtstag/Miscellanea per Hans Goebl per il 65o compleanno/Publicazion en onour de Hans Goebl en gaujion de si 65 agn, Vol. I: Ladino, Salzburg, Bozen, Vich/Vigo di Fassa, San Martin de Tor/St. Martin in Thurn: Fachbereich Romanistik, Freie Universität Bozen, Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn", Istitut Ladin "Micurà de Rü", S 335–361Google Scholar
  35. Toso, Fiorenzo [2008]: Alcuni episodi di applicazione delle norme di tutela delle minoranze linguistiche in Italia, in: Ladinia 32, S 165–222Google Scholar
  36. Vallverdú, Francesc [1979]: La normalització linguística a Catalunya, BarcelonaGoogle Scholar
  37. Verra, Roland (Hrsg) [2000]: La minoranza ladina. Cultura, Lingua, Scuola, Bolzano: Istituto Pedagogico Ladino, Intendenza per la Scuola delle Località LadineGoogle Scholar
  38. Verra, Roland [2001]: Das Ladin Dolomitan. Probleme und Perspektiven, in: Iliescu, Maria/Plangg, Guntram A./Videsott, Paul (Hrsg): Die vielfältige Romania. Dialekt – Sprache – Überdachungssprache. Gedenkschrift für Heinrich Schmid, Vich/Vigo di Fassa, San Martin de Tor, Innsbruck: Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn", Istitut Ladin "Micurà de Rü", Institut für Romanistik, S 189–200Google Scholar
  39. Videsott, Paul [1996]: Wortschatzerweiterung im Ladin Dolomitan, in: Ladinia 20 (1996), S 161–173Google Scholar
  40. Videsott, Paul [1997]: Das dolomitenladinische Sprachplanungsprojekt SPELL, in: Ladinia 21 (1997), S 193–204Google Scholar
  41. Videsott, Paul [1998]: Ladin Dolomitan. Die dolomitenladinischen Idiome auf dem Weg zu einer gemeinsamen Schriftsprache, in: Der Schlern 72 (1998), S 169–187Google Scholar
  42. Videsott, Paul [2001]: Gli italianismi nel ladino brissino-tirolese: alcuni aspetti quantitativi e cronologici in base all'ALD-I, in: Linguistica 41 (2001), S 129–158Google Scholar
  43. Videsott, Paul [2008]: Eine Frage der Gerechtigkeit – Die Rückkehr der drei ladinischen Gemeinden zu Südtirol, in: Der Schlern 82/7 (2008), S 32–45Google Scholar
  44. Videsott, Paul [2009]: Ladinistische Forschungsprojekte an der Freien Universität Bozen, in: Lyding, Verena (Hrsg): LULCL II 2008: Proceedings of the Second Colloquium on Lesser Used Languages and Computer Linguistics (Bozen-Bolzano, 13th–14th November 2008), Bozen, S 11–24Google Scholar
  45. Zaffi, Davide [2008]: Ladinische Volksabstimmung, in: EJM 1–2008, S 59–63CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag 2010

Authors and Affiliations

  1. 1.Ladinische AbteilungFakultät für Bildungswissenschaften der Freien Universität BozenBrixenItaly

Personalised recommendations