Advertisement

ZDM

, Volume 50, Issue 5, pp 949–963 | Cite as

Mathematics textbook development for primary grades and its teachers in Mozambique

  • Jan Draisma
Original Article
First Online:
  • 100 Downloads

Abstract

This is an analysis of the author’s involvement since 1970 in textbook development for primary schools and adult education in Mozambique, focusing on integrating local cultural traditions, covering the period up to 2013. As main example, addition of the type 8 + 5 = 13 is used around the question of whether textbooks (and curricula) advocate counting strategies and/or computation strategies. Different visualisations of these strategies in textbooks and corresponding manipulatives are analysed. During the 1990s, local languages started to be used in adult education, apart from Portuguese, Mozambique’s official language. Unschooled adults showed the importance of verbal computation in Mozambican languages—Bantu languages—most of which use also the auxiliary base five, apart from the base-ten numerals. The 2003 curriculum for primary education introduced the possibility of using local languages, and NGO’s started translating textbooks into 16 Mozambican languages. The paper includes an analysis of some of these textbooks and concludes with the author’s ideas in his teacher’s guides on teaching mathematics in Mozambican languages, showing the opportunities of verbal computation, exploring base-five numerals supported by finger gestures, instead of finger counting.

Keywords

Counting vs. computation in early grades Finger counting and gesture computation Verbal arithmetic Bilingual education Base-5 arithmetic Bantu languages 
This is a preview of subscription content, log in to check access.

References

  1. Baroody, A. J. (1987). Children’s mathematical thinking—a developmental framework for preschool, primary and special education teachers. New York: Teachers College, Columbia University.Google Scholar
  2. Brissiaud, R. (2013). Apprendre à calculer à l’école. Les pièges à éviter en contexte francophone. Paris: Éditions Retz.CrossRefGoogle Scholar
  3. Butzke, H., & Sieber, J. (1968). Mathematik 1 (10th edn., 1976). Berlin: Volk und Wissen.Google Scholar
  4. Carraher, T. N., Carraher, D., & Schliemann, A. (1988). Matemática escrita versus matemática oral. In T. Nunes Carraher, D. Carraher & A. Schliemann (Eds.), Na vida dez, na escola zero (pp. 45–47). São Paulo: Cortez.Google Scholar
  5. de Sá, F. F. (1965). Didáctica da aritmética e da geometria. Lourenço Marques: Escola do Magistério Primário Cardeal Gouveia.Google Scholar
  6. Direcção Geral de Educação (Ministério do Ultramar, Portugal). (1969). Programa do ensino primário elementar. Lourenço Marques: Boletim Oficial de Moçambique, I Série, Nº 20.Google Scholar
  7. Draisma, J. (1993). How to handle, in (teacher) education, the theorem 8 + 5 = 13? In C. Julie, D. Angelis, & Z. Davis (Eds.), Political Dimensions of Mathematics Education. 2nd International Conference: Curriculum reconstruction for society in transition (pp. 196–207). Cape Town: Maskew Miller Longman.Google Scholar
  8. Draisma, J. (2006). Teaching gesture and oral computation in Mozambique: Four case studies. Melbourne: Monash University (unpublished PhD thesis).Google Scholar
  9. Draisma, J. (2012). Ensinar Matemática nas línguas Moçambicanas, com atenção especial para Cicopi e Xichangana. Maputo: JV Editores.Google Scholar
  10. Draisma, J., Soares, M. C., Marques, H. G., & Burre, G. (1982, 1983). Eu vou à escola—Matemática, 1ª classe, 2 volumes. Maputo: Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação (INDE) (pupil’s practice books).Google Scholar
  11. Eiller, R., Guyonnaud, M.-Th, Ravenel, S., Mertz, J., & Ravenel, R. (1977). Math et Calcul CP. Paris: Classiques Hachette (pupil’s textbook).Google Scholar
  12. Freudenthal, H. (1983). Didactical phenomenology of mathematical structures. Dordrecht: Reidel.Google Scholar
  13. Fuson, K. C., & Kwon, Y. (1992). Korean children’s single-digit addition and subtraction: Numbers structured by ten. Journal for Research in Mathematics Education, 23(2), 148–165.CrossRefGoogle Scholar
  14. Geissler, E., Sieber, J., Starke, H., & Wolf, A. (1978). Metodologia de la enseñanza de la matemática (3 volumes). Havana: Editorial Pueblo y Educación.Google Scholar
  15. Gerdes, P. (Ed.). (1993). A numeração em Moçambique. Contribuição para uma reflexão sobre cultura, língua e educação matemática. Maputo: Instituto Superior Pedagógico.Google Scholar
  16. Gravemeijer, K. P. E. (1994). Developing realistic mathematics education. Utrecht: University of Utrecht, Freudenthal Institute.Google Scholar
  17. Grupo de Matemática do INDE. (2004a). Manya kuvalanga uname shambone. Ing’ande itandi (Know how to count and you’ll live well. Grade one). Maputo: Associação Progresso/INDE (Textbook for Mathematics, Grade 1, in Makonde language.).Google Scholar
  18. Grupo de Matemática do INDE. (2004b). Manya kuvalanga uname shambone. Ing’ande ya mbili (Know how to count and you’ll live well. Grade two). Maputo: Associação Progresso/INDE (Textbook for Mathematics, Grade 2, in Makonde language.).Google Scholar
  19. Hatano, G. (1982). Addition and subtraction: A Japanese perspective. In T. P. Carpenter, J. M. Moser & T. A. Romberg (Eds.), Addition and subtraction: A cognitive perspective (pp. 211–223). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  20. INDE (Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação). (2003). Plano curricular do ensino básico. Maputo: INDE.Google Scholar
  21. INDE/MINED (Ministry of Education). (2003a). Programa das disciplinas do 1° ciclo do Ensino Básico (1ª e 2ª classes). Maputo: INDE/MINED.Google Scholar
  22. INDE/MINED (Ministry of Education). (2003b). Programa das disciplinas do 2° ciclo do Ensino Básico (3ª–5ª classes). Maputo: INDE/MINED.Google Scholar
  23. Johnson, P., & Martin, D. (Eds.). (1986). Destructive engagement. Southern Africa at war. Harare: Zimbabwe Publishing House (with a foreword by Julius K. Nyerere).Google Scholar
  24. Kilborn, W. (1990). Evaluation of Textbooks in Moçambique. Mathematics Grade 1–3. Gothenburg: Department of Didactics and Mathematics, University of Gothenburg.Google Scholar
  25. Kindler, J. (1971a). Matemática, 1ª Classe. Conference of Nationalist Organisations of the Portuguese Colonies (CONCP). [pupils’ book for the use in the primary schools of MPLA (Angola), PAIGC (Guiné Bissau and Cape Verde) and Frelimo (Mozambique)].Google Scholar
  26. Kindler, J. (1971b). Manual do professor—Matemática 1ª classe. Dar es Salaam: Departamento de Educação e Cultura, Frelimo.Google Scholar
  27. Kindler, J. (1972). Matemática, 2ª Classe. Conference of Nationalist Organisations of the Portuguese Colonies (CONCP).Google Scholar
  28. Kindler, J. (1975). Matemática, 1ª Classe (2nd edn). Conference of Nationalist Organisations of the Portuguese Colonies (CONCP).Google Scholar
  29. Kobayashi, M. (1988). New ideas of teaching mathematics in Japan. Tokyo: Chuo University Press.Google Scholar
  30. Manhiça, G., & Fumo, C. W. (2006). Ishabu 3 Shimakonde (Mathematics, Grade 3, Makonde language). Translated by Estevão Almas. Maputo: Associação Progresso/INDE.Google Scholar
  31. MEC (Ministério da Educação e Cultura). (1975). Ensino primário. Organização política e administrativa. Programas e directrizes pedagógicas (Primary education. Political and administrative organization. Curriculum and pedagogical guidelines). Lourenço Marques: Imprensa Nacional de Moçambique.Google Scholar
  32. MEC (Ministério da Educação e Cultura). (1977). Programa para o Ensino Primário (Programme for Primary Education, 2 volumes). Maputo: INLD (Instituto Nacional do Livro e do Disco).Google Scholar
  33. Neuman, D. (1987). The origin of arithmetic skills. A phenomenographic approach. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis (PhD thesis).Google Scholar
  34. Padberg, F. (1996). Didaktik der Arithmetik (2nd edn.). Heidelberg: Spektrum Akademischer Verlag.Google Scholar
  35. Soares, M. C., Martins, Z., & Burre, G. (1981). Matemática, 1ª Classe. Livro do Aluno (Mathematics, Grade One. Pupil’s book). Maputo: INLD.Google Scholar
  36. Treffers, A., & De Moor, E. (1990). Proeve van een nationaal programma voor het reken-wiskundeonderwijs op de basisschool, Deel 2: Basisvaardigheden en cijferen (Specimen of a national program for the teaching of arithmetic-mathematics in elementary school, Volume 2: Basic skills and ciphering). Tilburg: Zwijsen.Google Scholar
  37. Veloso, M. T., & Draisma, J. (1992). Bukhu ya kupfundzisa makonta. Malongero a cisena—Livro de Matemática em língua Sena (Vol. 1) (Mathematics book in Sena). Translated by M. Ndapassoa Passo. Maputo: INDE.Google Scholar
  38. Veloso, M. T., & Draisma, J. (1997). Buku Rosungulisa Matematika—Livro de Introdução à Matemática—I (First Mathematics book, in Changana). Translated by F. Khosa, G. Macabi, O. José, & C. Matavele. Maputo: INDE.Google Scholar
  39. Verschaffel, L., & De Corte, E. (1996). Number and arithmetic. In A. J. Bishop, K. Clements, C. Keitel, J. Kilpatrick & C. Laborde (Eds.), International handbook of mathematics education (pp. 99–137). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar

Copyright information

© FIZ Karlsruhe 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Pedagogical UniversityBeiraMozambique

Personalised recommendations

Cite article

Buy options