JOM

, Volume 66, Issue 11, pp 2390–2396 | Cite as

Wootz: Erroneous Transliteration of Sanskrit “Utsa” used for Indian Crucible Steel

Article

Abstract

The terminology Wootz for the legendary Indian crucible steel was first introduced by Helenus Scott in his letter to Joseph Banks, the then President of the Royal Society, London, in 1794. He stated several salient features of this steel in his letter. During the period 1794–1796, Banks received approximately 200 lbs. of this steel from Scott. Banks assigned several professionals to carry out experimental work on Indian crucible steel. One such important person was the famous surgical instrument maker, cutler and metallurgist of his time, James Stodart. Stodart experimented extensively with the Indian crucible steel, and was its great admirer. It has been shown, along with corroborative documentary evidence, that the original word for this steel was Sanskrit word “utsa”. This was erroneously transliterated in Roman script as Wootz by Scott in his letter to Banks. It was James Stodart, who preserved the Sanskrit word “utsa” written in Devanāgarī script on his trade card for future generation. The reason for using this word for the Indian crucible steel has also been discussed.

References

  1. 1.
    C.S. Smith, A History of Metallography, 1st ed., 1960 (Cambridge, MA: MIT Press, Reprint ed., 1988), pp. 14–24Google Scholar
  2. 2.
    J. Wadsworth and Oleg D. Sherby, Progr. Mater. Sci. 25, 35 (1980)CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    J.D. Verhoeven, Metallography 20, 145 (1987)CrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Robert Elgood, The Arms and Armour of Arabia in the 18th 19th and 20th Centuries (Aldershot, U.K.: Scolar Press, 1994), p. 108Google Scholar
  5. 5.
    B. Heyne, “Tract XXIV: Account of the Method of Making Steel in the Mysore Country,” Tracts, Historical and Statistical on India (London: Robert Baldwin and Black, Parry & Co, 1814), pp. 358–364Google Scholar
  6. 6.
    L. Beck, Die Geschichte Des Eisens In Technischer Und Kulturgeschichtlicher Beziehung (Braunschweig, 1891), p. 241Google Scholar
  7. 7.
    M. Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 1899), Indian Reprint ed. (Delhi, India: Motilal Banarasidass, 1990), p. 913Google Scholar
  8. 8.
    V.S. Apte, The Student’s Sanskrit-English Dictionary, 1st ed., 1890, Reprint ed., (Delhi, India: Nag Publishers, 1987), p. 487Google Scholar
  9. 9.
    G. Pearson, Philos. Trans. R. Soc. Lond. 85, 322 (1795)Google Scholar
  10. 10.
    G. Pearson, Philos. Trans. R. Soc. Lond. 85, 326 (1795)Google Scholar
  11. 11.
    Dr Helenus Scott’s letter sent to Sir Joseph Banks, President, Royal Society, Dated January 19, 1796. Letter partly reproduced in: Dharmpal (ed.), Indian Science and Technology in the Eighteenth Century, Reprint ed., (Hyderabad, India: Academy of Gandhian Studies, 1983), p. 315Google Scholar
  12. 12.
    D. Mushet, Philos. Trans. R. Soc. Lond. 95, 163 (1805)Google Scholar
  13. 13.
    M. Faraday, Q. Lit. Sci. Arts 7, 288 (1819)Google Scholar
  14. 14.
    J. Stodart and M. Faraday, Q. J. Sci. Lit. Arts 9, 319 (1820)Google Scholar
  15. 15.
    J. Stodart and M. Faraday, Philos. Trans. R. Soc. Lond 112, 253 (1822)Google Scholar
  16. 16.
    J. Stodart and M. Faraday, Q. J. Sci. Lit. Arts 9, 330 (1820)Google Scholar
  17. 17.
    Sir M. Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (Oxford: Oxford University Press, 1899), Indian Reprint ed. (Delhi, India: Motilal Banarasidass, 1990), p. XXXVIGoogle Scholar
  18. 18.
    M. Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (Oxford: Oxford University Press, 1899), Indian Reprint ed. (Delhi, India: Motilal Banarasidass, 1990), p. 181Google Scholar
  19. 19.
    C.S. Smith, A History of Metallography, I ed., 1960 (Cambridge, MA: MIT Press, Reprint ed., 1988), p. 16Google Scholar
  20. 20.
    S.D. Satvalekar (translator and commentator), Ṛgveda, Vol. 2, Reprint ed. (Paradi, India: Swadhyay Mandal, 1985), pp. 2.64, 5.204Google Scholar
  21. 21.
    R.R.K. Deva, The Śabdakalpadruma, Vol. 1, I ed. (Calcutta, India: 1822–1858), Reprint ed. (Varanasi, India: Chowkhamba Sanskrit Series Office, 1967), p. 228Google Scholar
  22. 22.
    G. Pearson, Philos. Trans. R. Soc. Lond. 85, 328 (1795)Google Scholar
  23. 23.
    C.S. Smith, A History of Metallography, I ed., 1960, (Cambridge, MA: MIT Press, Reprint ed., 1988), p. 14Google Scholar
  24. 24.
    V.S. Sambasiva Iyer, Report on Geological Survey work in the Chitaldroog and Tumkur Districts, During the Field Season of 1896–1899. In: Mysore Geological Department, Records, Vol II (Banglore, India: Higginbotham & Co, 1899), pp. 107–108Google Scholar
  25. 25.
    K.N.P. Rao, J.K. Mukherjee, and A.K. Lahiri, Bull. Hist. Metall. Group 4, 12 (1970)Google Scholar
  26. 26.
    T.H. Henry, J. Sci., Fourth Series 4, 42 (1852)Google Scholar
  27. 27.
    J.D. Verhoeven, A.H. Pendry, and W.E. Dauksch, JOM 56(9), 17 (2004)CrossRefGoogle Scholar
  28. 28.
    J.D. Verhoeven and L.L. Jones, Metallography 20, 154 (1987)Google Scholar
  29. 29.
    B. Ryzhenko and G.C. Kennedy, Am. J. Sci. 273, 803 (1973)CrossRefGoogle Scholar
  30. 30.
    J.D. Verhoeven and L.L. Jones, Metallography 20, 153 (1987)CrossRefGoogle Scholar
  31. 31.
    R. Vogel, Uber das System Eisen-Phosphor-Kohlenstoff, Archiv Eisenhüt, 5 (1929), pp. 360–381. Cited in: J.D. Verhoeven and L.L. Jones, Metallography, 20 (1987), p. 168Google Scholar
  32. 32.
    Sir M. Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (Oxford: Oxford University Press, 1899), Indian Reprint ed. (Delhi, India: Motilal Banarasidass, 1990), p. 414Google Scholar
  33. 33.
    S. Kant, Sanskrit-Hindi-English Dictionary, I ed., 1975, (New Delhi, India: Orient Longman Pvt. Ltd., Reprint ed., 2002), p. 219Google Scholar
  34. 34.
    Sir M. Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (Oxford: Oxford University Press, 1899), Indian Reprint ed. (Delhi, India: Motilal Banarasidass, 1990), p. 913Google Scholar

Copyright information

© The Minerals, Metals & Materials Society 2014

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of Materials Science and EngineeringIndian Institute of TechnologyKanpurIndia

Personalised recommendations