Meinungen-zum-Schlaf-Fragebogen

Deutsche Version der DBAS-16 zur Erfassung dysfunktionaler Überzeugungen und Einstellungen zum Schlaf
ORIGINALARBEIT

Zusammenfassung

Die „Dysfunctional Beliefs and Attitudes About Sleep scale-16“ (DBAS-16) nach Morin et al. ist ein Fragebogen zur Erfassung schlafbezogener Kognitionen. Studien bestätigen die Reliabilität, Validität und klinische Nützlichkeit der englischen Originalversion. Im vorliegenden Artikel werden deren deutsche Fassung – der Meinungen-zum-Schlaf-Fragebogen (MZS) – und erste Ergebnisse zu ihrer psychometrischen Güte vorgestellt. In einer Stichprobe von Insomniepatienten und schlafgesunden Kontrollpersonen (n=301) erwies sich die Reliabilität des Gesamttests sowie dreier faktorenanalytisch bestimmter Subskalen („Überzeugungen zu langfristigen Konsequenzen von Schlaflosigkeit“, „biologische Bedingtheit von Schlafstörungen“, „Auswirkungen auf Leistungsfähigkeit am Folgetag“) als ausreichend bis gut. Zudem konnten auch Hinweise auf die Validität der Subskalen gewonnen werden. Weiterhin zeigten sich differenzielle Zusammenhänge zu etablierten Verfahren der klinischen Diagnostik. Die Ergebnisse legen nahe, dass der MZS ein reliables und valides Instrument zur Diagnostik schlafbezogener Kognitionen ist.

Schlüsselwörter

Schlaf Insomnie Meinungen zum Schlaf Schlafbezogene Kognitionen Fragebogen 

The Dysfunctional Beliefs and Attitudes About Sleep scale

A German version of the DBAS-16 for the assessment of sleep-related dysfunctional cognitions

Abstract

The 16-item Dysfunctional Beliefs and Attitudes About Sleep scale (DBAS-16) according to Morin et al. is a self-report questionnaire for assessing sleep-related cognitions. Studies confirm the reliability, validity, and clinical utility of the original English version. In the present article, the German version of the questionnaire, the “Meinungen-zum-Schlaf-Fragebogen” (MZS), and the first results regarding its psychometric properties are presented. In a sample of insomniacs and normal controls (n=301), the reliability of the MZS and three factor-analytically derived subscales (concerning beliefs in the long-term negative consequences of insomnia, beliefs in a biological causation of insomnia, and short-term effects of insomnia on everyday functioning) proved to be satisfactory, and evidence for their validity is reported. Furthermore, sleep-related cognitions showed differential relationships to established clinical measures. The results of the study suggest that the MZS is a reliable and valid instrument for assessing sleep-related cognitions.

Keywords

Sleep Insomnia Dysfunctional cognitions Beliefs Questionnaire 

Notes

Interessenkonflikt

Der korrespondierende Autor erklärt, dass kein Interessenkonflikt besteht.

Danksagung

Die Autoren bedanken sich herzlich bei Prof. Morin für die Überlassung der Skala und die Autorisierung der Übersetzung.

Literatur

  1. 1.
    American Academy of Sleep Medicine (2005) The international classification of sleep disorders: Diagnostic and coding manual, ICSD-2, 2nd edn. American Academy of Sleep Medicine, Westchester/ILGoogle Scholar
  2. 2.
    Andresen B (2002) Hamburger Persönlichkeitsinventar. Hogrefe, GöttingenGoogle Scholar
  3. 3.
    APA (2000) Diagnostic and statistical manual of mental disorders, 4th edn – text revision. American Psychiatric Association, Washington/DCGoogle Scholar
  4. 4.
    Backhaus J, Riemann D (1999) Schlafstörungen. Hogrefe, GöttingenGoogle Scholar
  5. 5.
    Buysse DJ, Reynolds CF 3rd, Monk TH et al (1989) The Pittsburgh sleep quality index: A new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Res 28:193–213PubMedCrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Carney CE, Edinger JD (2006) Identifying critical beliefs about sleep in primary insomnia. Sleep 29:444–453PubMedGoogle Scholar
  7. 7.
    Carney CE, Edinger JD, Manber R et al (2007) Beliefs about sleep in disorders characterized by sleep and mood disturbance. J Psychosom Res 62:179–188PubMedCrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Cohen J (1988) Statistical power analysis for the behavioral sciences. Lawrence Erlbaum, HillsdaleGoogle Scholar
  9. 9.
    Edinger JD, Wohlgemuth WK (2001) Psychometric comparisons of the standard and abbreviated DBAS-10 versions of the dysfunctional beliefs and attitudes about sleep questionnaire. Sleep Med 2:493–500PubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Edinger JD, Wohlgemuth WK, Radtke RA et al (2001) Does cognitive-behavioral insomnia therapy alter dysfunctional beliefs about sleep? Sleep 24:591–599PubMedGoogle Scholar
  11. 11.
    Ellis J, Hampson SE, Cropley M (2007) The role of dysfunctional beliefs and attitudes in late-life insomnia. J Psychosom Res 62:81–84PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Espie CA, Inglis SJ, Harvey L, Tessier S (2000) Insomniacs‘ attributions: Psychometric properties of the dysfunctional beliefs and attitudes about sleep scale and the sleep disturbance questionnaire. J Psychosom Res 48:141–148PubMedCrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Hajak G (2001) Epidemiology of severe insomnia and its consequences in Germany. Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci 251:49–56PubMedCrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Hautzinger M, Bailer M, Worall H, Keller F (2001) Das Beck-Depressions-Inventar. Huber, BernGoogle Scholar
  15. 15.
    Morin CM (1993) Insomnia: Psychological assessment and management. Guilford, New YorkGoogle Scholar
  16. 16.
    Morin CM, Blais F, Savard J (2002) Are changes in beliefs and attitudes about sleep related to sleep improvements in the treatment of insomnia? Behav Res Ther 40:741–752PubMedCrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Morin CM, Espie CA (2003) Insomnia: A Clinical guide to assessment and treatment. Kluwer, New YorkGoogle Scholar
  18. 18.
    Morin CM, Stone J, Trinkle D et al (1993) Dysfunctional beliefs and attitudes about sleep among older adults with and without insomnia complaints. Psychol Aging 8:463–467PubMedCrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Morin CM, Vallieres A, Ivers H (2007) Dysfunctional beliefs and attitudes about sleep (DBAS): validation of a brief version (DBAS-16). Sleep 30:1547–1554PubMedGoogle Scholar
  20. 20.
    Morin CM, Vallieres A, Ivers H, Bouchard S, Bastien CH (2003) Dysfunctional beliefs and attitudes about sleep (DBAS): Validation of a brief version (DBAS–16). Sleep 26:A294–A295Google Scholar
  21. 21.
    Penzel T, Hajak G, Hoffmann RM et al (1993) Empfehlungen zur Durchführung und Auswertung polygraphischer Ableitungen im diagnostischen Schlaflabor. Z EEG EMG 24:65–70Google Scholar
  22. 22.
    Rechtschaffen A, Kales A (1968) A manual of standardized terminology, techniques and scoring system for sleep stages of human subjects. U. S. National Institute of Neurological Diseases and Blindness, Neurological Information Network, Bethesda/MDGoogle Scholar
  23. 23.
    Riemann D, Fischer J, Mayer G, Peter HJ (2003) The guidelines for „non-restaurative sleep”: Relevance for the diagnosis and therapy of insomnia. Somnologie 7:66–76CrossRefGoogle Scholar
  24. 24.
    Riemann D, Spiegelhalder K, Voderholzer U et al (2007) Primäre Insomnien: Neue Aspekte der Diagnostik und Differentialdiagnostik, Ätiologie und Pathophysiologie sowie Psychotherapie. Somnologie 11:57–71CrossRefGoogle Scholar
  25. 25.
    Schramm E, Hohagen F, Grasshoff U et al (1993) Test-retest reliability and validity of the structured interview for sleep disorders according to DSM-III-R. Am J Psychiatry 150:867–872PubMedGoogle Scholar
  26. 26.
    Sierra JC, Delgado-Dominguez C, Carretero-Dios H (2006) Estructura interna de la dysfunctional beliefs and attitudes about sleep scale en una muestra española de trabajadores con turnos rotatorios. Rev Neurol 43:454–460PubMedGoogle Scholar
  27. 27.
    Smith S, Trinder J (2001) Detecting insomnia: Comparison of four self-report measures of sleep in a young adult population. J Sleep Res 10:229–235PubMedCrossRefGoogle Scholar
  28. 28.
    Weyerer S, Dilling H (1991) Prevalence and treatment of insomnia in the community: Results from the upper bavarian field study. Sleep 14:392–398PubMedGoogle Scholar

Copyright information

© Springer 2009

Authors and Affiliations

  1. 1.Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und PsychosomatikMartin-Luther-Universität Halle-WittenbergHalle (Saale)Deutschland

Personalised recommendations