Organisationsberatung, Supervision, Coaching

, Volume 20, Issue 3, pp 345–358 | Cite as

„Ich lade Sie ein, in die Kloake zu springen“

Beratersprache im historischen Kontext – eine linguistische Perspektive
Diskurs
First Online:
  • 187 Downloads

Zusammenfassung

Sprachnutzer bedienen sich ihrer Sprache routiniert und automatisch. Über die Bedeutung des Gesagten müssen sie nicht extra nachdenken, da der jeweilige Gesprächszusammenhang die Verständigung in der Regel gewährleistet. Auch im Beratungskontext – so scheint es jedenfalls – funktioniert das so. Der nachfolgende Beitrag stellt exemplarisch Einzelwortuntersuchungen zu den häufig verwendeten Verben anbieten und einladen vor, die einen neuen Blickwinkel auf Beratersprache ermöglichen sollen. Häufig bieten die historischen Wurzeln und die jahrhundertelange Bedeutungsentwicklung eines Wortes einen Schlüssel zur Verwendungsweise und Funktion im Beratungskontext und somit einen Denkanstoß für eine bewusste(re) Sprachbetrachtung und ein anderes Sprachverständnis.

Schlüsselwörter

Beratersprache Semantik Sprachbewusstsein 

“I invite you to jump into the slurry”

Advisory language from a historical perspective—the linguistic view

Abstract

Language users use their language experienced and automatically. They do not have to think about the meaning of what they have said, as the respective conversational context generally guarantees communication. This also applies—it seems—to the advisory context. The following article exemplifies single word analyses of the frequently used German verbs anbieten (en. offer) and einladen (en. invite), allowing a different perspective to advisory language. Very often, historical roots and the centuries-long development of word usage offer the key to the words’ use and function in the advisory context, thus inspiring a (more) conscious observation of language and a different language comprehension.

Keywords

Advisory language Semantics Language awareness 
This is a preview of subscription content, log in to check access.

Literatur

  1. Adelung, J. C. (1811). Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen. Wien: B. Ph. Bauer.Google Scholar
  2. Ahd. Wb. (1968–2010). Althochdeutsches Wörterbuch. In E. Karg-Gasterstädt, T. Frings, et al. (Hrsg.). Berlin: Akademie-Verlag.Google Scholar
  3. Bamberger, G. G. (2010). Lösungsorientierte Beratung. Praxishandbuch (4., vollst. überarb. Aufl.). Weinheim: Beltz.Google Scholar
  4. Brüggemann, H., Ehret-Ivankovic, K., & Klütmann, C. (2006). Systemische Beratung in fünf Gängen. Ein Leitfaden. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. http://books.google.de/books?id=x6wsI8JobbUC. Zugegriffen: 15. Mai 2011.Google Scholar
  5. de Shazer, S. (2010). Worte waren ursprünglich Zauber. Von der Problemsprache zur Lösungssprache (2. Aufl.). Heidelberg: Carl-Auer.Google Scholar
  6. DRW. (1914–2001). Deutsches Rechtswörterbuch. Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache. In der Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.). Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger.Google Scholar
  7. Duden Syn. (1997). Duden. Die sinn- und sachverwandten Wörter. Synonymwörterbuch der deutschen Sprache (2., überarb. Aufl.). Mannheim: Dudenverlag.Google Scholar
  8. DUW. (2001). Deutsches Universalwörterbuch (4., neu bearb. u. erw. Aufl.). In der Dudenredaktion (Hrsg.). Mannheim: Dudenverlag.Google Scholar
  9. DWB. (1983–2010). Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. In der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Hrsg.). Stuttgart: Hirzel.Google Scholar
  10. DWB. (1991). Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (Fotomech. Nachdruck der Erstausgabe 1854–1971, Bd. 33). München: Deutscher Taschenbuch Verlag.Google Scholar
  11. Fritz, G. (2006). Historische Semantik (2., aktual. Aufl.). Stuttgart: Metzler.Google Scholar
  12. FWB. (1989–2001). Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. In R. R. Anderson, U. Goebel, & O. Reichmann (Hrsg.). Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
  13. Krainz, E. E. (2009). Sprache in Organisationen. Supervision. Mensch, Arbeit, Organisation, 2009(2), 31–35.Google Scholar
  14. Krainz, E. E., & Paul-Horn, I. (2009). Metapher als Intervention. Die bewegende Kraft sprachlicher Bilder. Gruppendynamik, 40, 22–46.CrossRefGoogle Scholar
  15. Krause, C., Fittkau, B., Fuhr, R., & Thiel, H.-U. (2003). Pädagogische Beratung. Paderborn: Schöningh. http://books.google.de/books?id=E4hlC6W8iHwC. Zugegriffen: 15. Mai 2011.
  16. Kühnhold, J., & Wellmann, H. (1973). Das Verb. In: Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Eine Bestandsaufnahme des Instituts für deutsche Sprache, Forschungsstelle Innsbruck, Hauptteil 1. Düsseldorf: Schwann.Google Scholar
  17. Lasch, A., & Borchling, C. (1956). Mittelniederdeutsches Handwörterbuch (fortgeführt von Gerhard Cordes, Bd 1). Neumünster: Karl Wacholtz.Google Scholar
  18. Lexer, M. (1872–1878). Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Zugleich als Supplement und alphabetischer Index zum mittelhochdeutschen Wörterbuche von Benecke-Müller-Zarncke (Bd. 1–3). Leipzig: S. Hirzel.Google Scholar
  19. MWB. (2006–2009). Mittelhochdeutsches Wörterbuch (Bd. 1). In K. Gärtner, K. Grubmüller, & K. Stackmann (Hrsg.). Stuttgart: S. Hirzel.Google Scholar
  20. Pesendorfer, B. (2006). Etymologisches zu Rat und (be-raten). In P. Heintel, L. Krainer, & M. Ukowitz (Hrsg.), Beratung und Ethik. Praxis, Modelle, Dimensionen (S. 14–23). Berlin: Leutner.Google Scholar
  21. Pfeifer, W. (1989). Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (Bd. 3). Berlin: Akademie-Verlag.Google Scholar
  22. Skhonda, A. (2002). Handeln und Sprechen im Rahmen der systemischen Therapie und Beratung. München: GRIN Verlag. http://books.google.de/books?id=OmpYD1aBZ3oC. Zugegriffen: 15. Mai 2011.Google Scholar
  23. Trübner. (1939–1957). Trübners Deutsches Wörterbuch (Bd. 1–8). Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
  24. Syn, W. B. (1999). Wörterbuch Synonyme (neu bearb.). In H. Görner & K. Günter (Hrsg.). München: Deutscher Taschenbuch Verlag.Google Scholar

Copyright information

© Springer Fachmedien Wiesbaden 2013

Authors and Affiliations

  1. 1.GöttingenDeutschland

Personalised recommendations