Advertisement

Berliner Journal für Soziologie

, Volume 16, Issue 4, pp 525–543 | Cite as

Ethnische Ressourcen: Das Beispiel der Bilingualität

  • Hartmut Esser
Article

Zusammenfassung

In dem Beitrag wird am Beispiel der Bilingualität die Hypothese behandelt, wonach die ethnischen Resourcen für die Integration von Migranten von einer besonderen Bedeutung seien, so wie es im Zuge neuerer Konzepte der Migrationssoziologie, etwa im Konzept der „segmented assimilation“, vermutet wird. Vier Bereiche werden hierbei angesprochen: die Bedeutung muttersprachlicher Fertigkeiten für die schulischen Leistungen, die Wirkungen muttersprachlicher Unterrichtsprogramme, die Effekte muttersprachlicher Kompetenzen für den Arbeitsmarkterfolg allgemein und dann spezielle für Kanada als oft genanntes Beispiel für eine „angemessene“ Sprach- und Integrationspolitik. Es zeigt sich, dass in so gut wie keinem Fall die muttersprachlichen Kompetenzen (wie die binnenethnischen Beziehungen) einen empirisch belegbaren Effekt für den Bildungs- und Arbeitsmarkterfolg haben. Zumindest in Hinsicht auf die Prozesse des Spracherwerbs und dessen Folgen ist das Konzept der intergenerationalen Absorption durch (sprachliche) Akkulturation nach wie vor gütig, auch in Kanada.

Abstract

Taking bilingualism as an example, this contribution addresses the hypothesis that ethnic resources play an important role for the integration of migrants. This assumption is particularly prevalent in more recent concepts of the sociology of migration like, for example, in the concept of “segmented assimilation”. We will address four different questions: the importance of mother tongue skills for school achievement, the effects of mother tongue education programs on school achievement, the impact of mother tongue skills on labour market success in general and then particularly in Canada as a frequently cited example for a country pursuing an “adequate” language and integration policy. The evidence suggests that mother tongue skills (as well as inner-ethnic relations) virtually never display empirically provable effects on educational and labour market success. At least regarding processes of language acquisition and its consequences, the concept of intergenerational absorption through (linguistic) acculturation is still valid, which also holds for Canada.

Résumé

Dans cet article nous vérifions à partir de l’exemple du bilinguisme l’hypothèse selon laquelle les ressources ethniques joueraient un rôle particulier pour l’intégration des migrants, comme le supposent certains concepts récents de la sociologie des migrations tel que le concept d’„assimilation segmentée“. Quatre domaines sont abordés ici: l’influence de la maîtrise de la langue maternelle sur les résultats scolaires, l’impact des programmes d’enseignement en langue maternelle, l’incidence de la maîtrise de la langue maternelle en matière de réussite sur le marché de l’emploi, en général puis plus particulièrement au Canada, un pays souvent cité comme exemple d’une politique linguistique et d’intégration „adéquate“. Il apparaît que dans presque aucun cas la maîtrise de la langue maternelle (comme les relations intra-ethniques) n’a d’effet empiriquement établi sur la réussite scolaire et sur le marché de l’emploi. Au moins en ce qui concerne les processus d’apprentissage de la langue et leurs conséquences, le concept d’absorption intergénérationnelle par acculturation (linguistique) demeure valable, y compris au Canada.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Literatur

  1. Alvarez, Juan (1975): Comparison of Academic Aspirations and Achievement in Bilingual Versus Monolingual Classrooms. Austin, Texas: University of Texas at Austin.Google Scholar
  2. Bloom, David E./Gilles Grenier (1992): Earnings of the French Minority in Canada and the Spanish Minority in the United States. In: Barry R. Chiswick (Hrsg.), Immigration, Language and Ethicity: Canada and the United States. Washington, DC: The AEI Press, S. 373–409.Google Scholar
  3. Carliner, Geoffrey (1981): Wage Differences by Language Group and the Market for Language Skills in Canada. In: The Journal of Human Resources 16, S. 384–399.CrossRefGoogle Scholar
  4. Chiswick, Barry R. (1998): Hebrew Language Usage: Determinants and Effects on Earnings among Immigrants in Israel. In: Journal of Population Economics 11, S. 253–271.CrossRefGoogle Scholar
  5. Christofides, Louis N./Robert Swidinsky (1998): Bilingualism and Earnings: A Study Based on 1971, 1981 and 1991 Census Data. In: Albert Breton (Hrsg.), Economic Approaches to Language and Bilingualism. Ottawa: Department of Public Works and Government Services Canada, S. 123–185.Google Scholar
  6. Cummins, James (1979): Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children. In: Review of Educational Research 49, S. 222–251.CrossRefGoogle Scholar
  7. Cummins, James (1981): The Role of Primary Language Development in Promoting Educational Success for Language Minority Students. In: California State Department of Education (Hrsg.), Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework. Los Angeles: Evaluation, Dissemination and Assessment Center, California State University, S. 3–49.Google Scholar
  8. Cummins, James (1984): Zweisprachigkeit und Schulerfolg. Zum Zusammenwirken von linguistischen, soziokulturellen und schulischen Faktoren auf das zweisprachige Kind. In: Die Deutsche Schule. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft und Gestaltung der Schulwirklichkeit 76, S. 187–198.Google Scholar
  9. Cummins, James (2003): Bilingual Education. In: Jill Bourne/ Euan Reid (Hrsg.), World Yearbook of Education: Language Education. London: Routledge Falmer, S. 3–19.Google Scholar
  10. Driessen, Geert (2005): From Cure to Curse: The Rise and Fall of Bilingual Education Programs in the Netherlands. In: Arbeitsstelle Interkulturelle Konflikte und gesellschaftliche Integration (AKI) (Hrsg.), The Effectiveness of Bilingual School Programs for Immigrant Children. Berlin: Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung, Arbeitsstelle Interkulturelle Konflikte und gesellschaftliche Integration (AKI), S. 77–107.Google Scholar
  11. Elwert, Georg (1982): Probleme der Ausländer-integration — Gesellschaftliche Integration durch Binnenintegration? In: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 34, S. 717–731.Google Scholar
  12. Esser, Hartmut (2004): Does the „New“ Immigration Require a „New“ Theory of Intergenerational Integration? In: International Migration Review 38, S. 1126–1159.CrossRefGoogle Scholar
  13. Esser, Hartmut (2006): Sprache und Integration. Die sozialen Bedingungen und Folgen des Spracherwerbs von Migranten. Frankfurt a.M./New York: Campus.Google Scholar
  14. Fenwick, Rudy (1982): Ethnic Culture and Economic Structure: Determinants of French-English Earnings Inequality in Quebec. In: Social Forces 61, S. 1–23.CrossRefGoogle Scholar
  15. Fry, Richard/B. Lindsay Lowell (2003): The Value of Bilingualism in the U.S. Labor Market. In: Industrial and Labor Relations Review 57, S. 128–140.CrossRefGoogle Scholar
  16. García, Ofelia (1995): Spanish Language Loss as a Determinant of Income among Latinos in the United States: Implications for Language Policy in Schools. In: James W. Tollefson (Hrsg.), Power and Inequality in Language Education. New York: Cambridge University Press, S. 142–160.Google Scholar
  17. Geißler, Rainer (2003): Multikulturalismus in Kanada — Modell für Deutschland? In: Aus Politik und Zeitgeschichte B26, S. 19–25.Google Scholar
  18. Geißler, Rainer (2004): Einheit-in-Verschiedenheit. Die interkulturelle Integration von Migranten — ein humaner Mittelweg zwischen Assimilation und Segregation. In: Berliner Journal für Soziologie 14, S. 287–298.Google Scholar
  19. Gogolin, Ingrid/Ursula Neumann/ Hans-Joachim Roth (2003): Förderung von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Bonn: Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung (Materialien zur Bildungsplanung und Forschungsförderung, Nr. 107).Google Scholar
  20. Greene, Jay P. (1998): A Meta-Analysis of the Effectiveness of Bilingual Education. Claremont, CA: Tomás Rivera Policy Institute.Google Scholar
  21. Grenier, Gilles (1997): Linguistic and Economic Characteristics of Francophone Minorities in Canada: A Comparison of Ontario and New Brunswick. In: Journal of Multilingual and Multicultural Development 18, S. 285–301.CrossRefGoogle Scholar
  22. Grin, François/Jean Rossiaud/ Bülent Kaya (2003): Immigrationssprachen und berufliche Integration in der Schweiz. In: Hans-Rudolf Wicker/ Rosita Fibbi/ Werner Haug (Hrsg.), Migration und die Schweiz. Ergebnisse des Nationalen Forschungsprogramms „Migration und interkulturelle Beziehungen“. Zürich: Seismo Verlag, S. 421–452.Google Scholar
  23. Hopf, Diether (2005): Zweisprachigkeit und Schulleistung bei Migrantenkindern. In: Zeitschrift für Pädagogik 51, S. 236–251.Google Scholar
  24. Kalter, Frank (2005): The Second Generation in the German Labor Market. What is Wrong with Turks? (Unveröffentlichtes Manuskript).Google Scholar
  25. Kalter, Frank (2006): Auf der Suche nach einer Erklärung für die spezifischen Arbeitsmarktnachteile von Jugendlichen türkischer Herkunft. Zugleich eine Replik auf den Beitrag von Holger Seibert und Heike Solga: „Gleiche Chancen dank einer abgeschlossenen Ausbildung?“ (ZfS 5/2005). In: Zeitschrift für Soziologie 35, S. 144–160.Google Scholar
  26. Kamphoefner, Walter D. (1994): German-American Bilingualism: Cui Malo? Mother Tongue and Socioeconomic Status among the Second Generation in 1940. In: International Migration Review 28, S. 846–864.CrossRefGoogle Scholar
  27. Kaufman, Maurice (1968): Will Instruction in Reading Spanish Affect Ability in Reading English. In: Journal of Reading 11, S. 521–527.Google Scholar
  28. Mouw, Ted/Yu Xie (1999): Bilingualism and the Academic Achievement of First- and Second-Generation Asian Americans: Accommodation With or Without Assimilation? In: American Sociological Review 64, S. 232–252.CrossRefGoogle Scholar
  29. Pendakur, Krishna/Ravi Pendakur (1998): Speak and Ye Shall Receive: Language Knowledge as Human Capital. In: Albert Breton (Hrsg.), Economic Approaches to Language and Bilingualism. Ottawa: Department of Public Works and Government Services Canada, S. 89–121.Google Scholar
  30. Pendakur, Krishna/Ravi Pendakur (2002): Language as Both Human Capital and Ethnicity. In: International Migration Review 36, S. 147–177.CrossRefGoogle Scholar
  31. Plante, Alexander J. (1978): A Study of Effectiveness of the Connecticut „Paring“ Model of Bilingual/Bicultural Education. Hamden: Connecticut Staff Development Cooperative.Google Scholar
  32. Portes, Alejandro (1995): Children of Immigrants: Segmented Assimilation and Its Determinants. In: ders. (Hrsg.), The Economic Sociology of Immigration. Essays in Networks, Ethnicity, and Entrepreneurship. New York: Russell Sage Foundation, S. 248–280.Google Scholar
  33. Portes, Alejandro/Lingxin Hao (2002): The Price of Uniformity: Language, Family and Personality Adjustment in the Immigrant Second Generation. In: Ethnic and Racial Studies 25, S. 889–912.CrossRefGoogle Scholar
  34. Portes, Alejandro/Rubén G. Rumbaut (2001): Legacies. The Story of the Immigrant Second Generation. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press.Google Scholar
  35. Ramírez, J. David/David J. Pasta/ Sandra D. Yuen/ David K. Billings/ Dena R. Ramey (1991a): Final Report: Longitudinal Study of Structured English Immersion Strategy, Early-Exit and Late-Exit Transitional Bilingual Education Programs for Language-Minority Children. Bd. 2. San Mateo, CA: Aguirre International.Google Scholar
  36. Ramírez, J. David/Sandra D. Yuen/ Dena R. Ramey (1991b): Final Report: Longitudinal Study of Structured English Immersion Strategy, Early-Exit and Late-Exit Transitional Bilingual Education Programs for Language-Minority Children. Executive Summary. San Mateo, CA: Aguirre International.Google Scholar
  37. Ramírez, J. David/Sandra D. Yuen/ Dena R. Ramey/ David J. Pasta (1991c): Final Report: Longitudinal Study of Structured English Immersion Strategy, Early-Exit and Late-Exit Transitional Bilingual Education Programs for Language-Minority Children. Bd. 1. San Mateo, CA: Aguirre International.Google Scholar
  38. Reich, Hans H./Hans-Joachim Roth (2002): Spracherwerb zweisprachig aufwachsender Kinder und Jugendlicher. Ein Überblick über den Stand der nationalen und internationalen Forschung. Hamburg: Behörde für Bildung und Sport.Google Scholar
  39. Rossell, Christine H./Keith Baker (1996): The Educational Effectiveness of Bilingual Education. In: Research in the Teaching of English 30, S. 7–74.Google Scholar
  40. Rossell, Christine H./Julia Kuder (2005): MetaMurky: A Rebuttal to Recent Meta-Analyses of Bilingual Education. In: Arbeitsstelle Interkulturelle Konflikte und gesellschaftliche Integration (AKI) (Hrsg.), The Effectiveness of Bilingual School Programs for Immigrant Children. Berlin: Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung, Arbeitsstelle Interkulturelle Konflikte und gesellschaftliche Integration (AKI), S. 43–76.Google Scholar
  41. Rothfarb, Sylvia H./Maria J. Ariza/ Rafael Urrutia (1987): Evaluation of the Bilingual Curriculum Content (BCC) Project: A Three-Year-Study. Final Report. Dade County: Office of Educational Accountability.Google Scholar
  42. Saiz, Albert/Elena Zoido (2002): The Returns to Speaking a Second Language. Working Paper Nr. 02-16. Philadelphia: Federal Reserve Bank of Philadelphia.Google Scholar
  43. Saiz, Albert/Elena Zoido (2005): Listening to What the World Says: Bilingualism and Earnings in the United States. In: The Review of Economics and Statistics 87, S. 523–538.CrossRefGoogle Scholar
  44. Sanders, Jimy/Victor Nee/ Scott Sernau (2002): Asian Immigrants’ Reliance on Social Ties in a Multiethnic Labor Market. In: Social Forces 81, S. 281–314.CrossRefGoogle Scholar
  45. Shapiro, Daniel M./Morton Stelcner (1997): Language and Earnings in Quebec: Trends over Twenty Years, 1970–1990. In: Canadian Public Policy — Analyse De Politiques 23, S. 115–140.CrossRefGoogle Scholar
  46. Skoczylas, Rudolph V. (1972): An Evaluation of Some Cognitive and Affective Aspects of a Spanish-English Bilingual Education Program. Albuquerque: The University of New Mexico.Google Scholar
  47. Slavin, Robert E./Alan Cheung (2003): Effective Reading Programs for English Language Learners. A Best-Evidence Synthesis. Baltimore, MD: Center for Research on the Education of Students Placed at Risk (CRESPAR), Johns Hopkins University (Report Nr. 66).Google Scholar
  48. Slavin, Robert E./Alan Cheung (2005): A Synthesis of Research on Language Reading Instruction for English Language Learners. In: Arbeitsstelle Interkulturelle Konflikte und gesellschaftliche Integration (AKI) (Hrsg.), The Effectiveness of Bilingual School Programs for Immigrant Children. Berlin: Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung, Arbeitsstelle Interkulturelle Konflikte und gesellschaftliche Integration (AKI), S. 5–42.Google Scholar
  49. Söhn, Janina (2005): Zweisprachiger Schulunterricht für Migrantenkinder. Ergebnisse der Evaluationsforschung zu seinen Auswirkungen auf Zweitspracherwerb und Schulerfolg. AKI-Forschungsbilanz 2. Berlin: Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung, Arbeitsstellte Interkulturelle Konflikte und gesellschaftliche Integration (AKI).Google Scholar
  50. Thomas, Wayne P./Virginia Collier (1997): School Effectiveness for Language Minority Students. Washington, DC: National Clearinghouse for Bilingual Education.Google Scholar
  51. Thomas, Wayne P./Virginia Collier (2002): A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students’ Long-Term Academic Achievement. Santa Cruz, CA: Center for Research on Education, Diversity & Excellence.Google Scholar
  52. Tienda, Marta/Lisa J. Neidert (1984): Language, Education, and the Socioeconomic Achievement of Hispanic Origin Men. In: Social Science Quarterly 65, S. 519–536.Google Scholar
  53. Vaillancourt, François (1992): An Economic Perspective on Language and Public Policy in Canada and the United States. In: Barry R. Chiswick (Hrsg.), Immigration, Language and Ethnicity: Canada and the United States. Washington, DC: The AEI Press, S. 179–228.Google Scholar
  54. Vedder, Paul (2005): Language, Ethnic Identity, and the Adaptation of Immigrant Youth in the Netherlands. In: Journal of Adolescent Research 20, S. 396–416.CrossRefGoogle Scholar
  55. Zhou, Min (1997) Segmented Assimilation: Issues, Controversies, and Recent Research on the New Second Generation. In: International Migration Review 31, S. 975–1008.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© VS Verlag für Sozialwissenschaften/Wiesbaden 2006

Authors and Affiliations

  • Hartmut Esser

There are no affiliations available

Personalised recommendations