Frontiers of Philosophy in China

, Volume 6, Issue 1, pp 100–113

Semantic criticism: The “westernization” of the concepts in ancient Chinese philosophy—A discussion of Yan Fu’s theory of Qi

Research Article


Every philosophical mode has a unique conceptual system. “Qi” has consistently been a fundamental part of ancient Chinese philosophy, and its significance is obvious. Guided by the idea of “re-evaluating all values,” Yan Fu, who was deeply influenced by Western philosophy and logic, used “reverse analogical interpretation” to present a new explanation of the traditional Chinese concept of qi. Qi thus evolved into basic physical particles. Yan’s philosophical effort has great significance: The logical ambiguity that had haunted qi was overcome. However, qi gradually evolved into a particular existence as it was “Westernized.” It completely lost its internal “flavor” as indigenous Chinese philosophy. Its previous philosophical abstraction and universality diminished and at the same time it was not “Westernized” into the “pure concept” of Hegel’s philosophy.”


Qi ontological source Yan Fu reverse analogical interpretation Westernization 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Cai Yuanpei (1985). “Wushinian Lai Zhongguo zhi Zhexue” 五十年来中国之哲学 (“Philosophy in China over the Past 50 Years”). In: Gao Shuping ed. Cai Yuanpei Zhexue Lunzhu 蔡元培哲学论著 (Cai Yuanpei’s Philosophical Works). Shijiazhuang: Hebei Renmin ChubansheGoogle Scholar
  2. Feng Youlan (1996). Xin Yuan Dao 新原道 (New Research of the Dao). In: Zhongguo Xiandai Xueshu Jingdian—Feng Youlan Juan 中国现代学术经典·冯友兰卷 (Classical Modern Academic Works of China—Volumes of Feng Youlan). Shijiazhuang: Hebei Jiaoyu ChubansheGoogle Scholar
  3. Gadamer, H. G. (2008). Truths and Methods, quoted from Tanya Clement, Sara Steger, etc. eds. How Not to Read a Million Books. Retrieved May 28, 2009, from
  4. Guo Zhanbo (1997). Jin Wushinian Zhongguo Sixiangshi 近五十年中国思想史 (The Intellectual History of China over the past 50 Years). Ji’nan: Shandong Renmin ChubansheGoogle Scholar
  5. Hegel, G. W. F. (2009). Lectures on the History of Philosophy, trans. by R. F. Brown and J. M. Stewart. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University PressGoogle Scholar
  6. Jevons, W. S. (1981). Primer of Logic, trans. by Yan Fu. Beijing: Shangwu YinshuguanGoogle Scholar
  7. Li Jingde (1994). Zhuzi Yulei 朱子语类 (Analects of Zhu Xi), Vol. 98. Beijing: Zhonghua ShujuGoogle Scholar
  8. Li Zehou (1979). Zhongguo Jindai Sixiangshi Lun 中国近代思想史论 (Comments on the Intellectual History of Early Modern China). Beijing: Renmin ChubansheGoogle Scholar
  9. Liang Qichao (2005). Qingdai Xueshu Gailun 清代学术概论 (Generalities of Learning of the Qing Dynasty). Shanghai: Shanghai Guji ChubansheGoogle Scholar
  10. Liu Baonan (1986). Zhuzi Jicheng 诸子集成 (Collected Works of Chinese Thinkers). Shanghai: Shanghai ShudianGoogle Scholar
  11. Niu Yangshan, and Sun Hongni (1990). Yan Fu Yanjiu Ziliao 严复研究资料 (Materials for the Research of Yan Fu). Fuzhou: Haixia Wenyi ChubansheGoogle Scholar
  12. Plato (2009). Plato’s Meno, trans. by Benjamin Jowett. Rockville, Maryland: Serenity Publisher, LLCGoogle Scholar
  13. Russell, B. (1946). History of Western Philosophy. London: Geoge Allen & Unwin Ltd.Google Scholar
  14. Schwartz, B. N. (1972). Reflections on the May Fourth Movement: A Symposium. Cambridge, Mass.: Harvard University PressGoogle Scholar
  15. Tan Sitong (1998). “Renxue” 仁学 (“Learning of Benevolence”). In: Tan Sitong Quanji 谭嗣同全集 (Complete Collections of Tan Sitong’s Works). Beijing: Zhonghua ShujuGoogle Scholar
  16. Wang Chong (1979). Lunheng Zhushi 论衡注释 (Annotations on Comment and Judgment). Beijing: Zhonghua ShujuGoogle Scholar
  17. Wang Quchang (1936). Yan Jidao Nianpu 严几道年谱 (Chronicle of Yan Fu’s Life). Beijing: Shangwu YinshuguanGoogle Scholar
  18. Yan Fu (1986). Yan Fu Ji 严复集 (Collected Works of Yan Fu). Beijing: Zhonghua ShujuGoogle Scholar
  19. Zhang Zai (1978). Zhengmeng 正蒙 (The Remedying of Obscuration). In: Zhang Zai Ji 张载集 (Collected Works of Zhang Zai). Beijing: Zhonghua ShujuGoogle Scholar

Copyright information

© Higher Education Press and Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

Authors and Affiliations

  1. 1.Advanced Institute for Confucian StudiesShandong UniversityJi’nanChina

Personalised recommendations