Advertisement

Development and validation of a Chinese version of the Sleep Apnea Quality of Life Index

  • Shui-Tao HuEmail author
  • Lee-Ing Tsao
  • Chung-Chieh Yu
  • Chieh-Yu Liu
Sleep Breathing Physiology and Disorders • Original Article

Abstract

Objective

A Chinese version of the Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) for patients with obstructive sleep apnea (OSA) undergoing treatment with continuous positive airway pressure (CPAP) was developed and validated. No Chinese versions of the SAQLI have been previously validated.

Methods

A convenience sample of 78 patients with OSA who received CPAP therapy at a Taiwanese teaching hospital was enrolled. The SAQLI is organized into four domains: daily functioning, social interactions, emotional functioning, and symptoms. This study evaluated the equivalence (forward translation and back translation), validity, and reliability of a Chinese version of the SAQLI.

Results

The content validity index (CVI) values of the daily functioning, social interactions, emotional functioning, and symptom domains were .93, .93, .96, and 1.00, respectively. Construct validity of one factor was generated by exploratory factor analysis, and the factor explained the following: (A) daily functioning 54%, (B) social interactions 59%, (C) emotional functioning 64%, and (D) symptoms 75% of total explained variance. The Cronbach’s α internal consistency values for the daily functioning, social interactions, emotional functioning, and symptom domains were 0.68, 0.94, 0.93, and 0.92, respectively. The repeatability of the SAQLI at 7 days and 30 days after the first administration showed reliability coefficients of .94 and .93 (p = 0.001), respectively.

Conclusions

The results indicate that the Chinese version of the SAQLI has good reliability and validity, as well as refined indicators for assessing the tool’s accuracy. Clinicians may thus use the scale to examine the quality of life in Chinese-speaking patients with OSA undergoing CPAP therapy.

Keywords

Chinese version Sleep apnea Life quality 

Abbreviations

CPAP

Continuous positive airway pressure

CVI

Content validity index

EFA

Exploratory factor analysis

HT

Height

OSA

Obstructive sleep apnea

NC

Neck circumference

QLI

Quality of Life Index

QOL

Quality of life

SAQLI

Sleep Apnea Quality of Life Index

Notes

Acknowledgments

We wish to express our special thanks to SAQLI author W. Ward Flemons, who agreed to the adaption of this scale for use in Taiwan and provided much assistance in this study.

Authors’ contribution

S-T H designed the study, conducted the analysis, interpreted data, and contributed to the drafring of the manuscript. L-I T interpreted data, and contributed to the drafring of the manuscript. C-C Y contributed to the drafting of the manuscript and revised the paper. C-Y L conducted the analysis and interpreted the data. All of the authors read and approved the final manuscript.

Funding information

This study was funded by the Chang Gung Medical Research Program of Keelung, Taiwan (grant CMRPG2C0171).

Compliance with ethical standards

Conflict of interest

The authors declare that they have no conflict of interest.

Ethical approval

This study received approval from the Chang Gung Memorial Hospital Institutional Review Board (IRB ID: 101-4853B). All procedures performed in studies involving human participants were in accordance with the ethical standards of the institutional and/or national research committee and with the 1964 Helsinki Declaration and its later amendments or comparable ethical standards.

Informed consent

Informed consent was obtained from all individual participants included in the study. During the data collection process, the participants were guaranteed total privacy. The confidentiality of the collected data was strictly adhered to. Each participant was informed of the right to withdraw from the study at any time during the data collection.

References

  1. 1.
    Kang K, Seo JG, Seo SH et al (2014) Prevalence and related factors for high-risk of obstructive sleep apnea in a large Korean population: results of a questionnaire-based study. J Clin Neurol 10(1):42–49.  https://doi.org/10.3988/jcn.2014.10.1.42 CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  2. 2.
    Henrichs BM, Walsh RP (2012) Is that snoring something to worry about? Anesthetic implications for obstructive sleep apnea. AANA J 80(5):393–401PubMedGoogle Scholar
  3. 3.
    Craig SE, Kohler M, Nicoll D, Bratton DJ, Nunn A, Davies R, Stradling J (2012) Continuous positive airway pressure improves sleepiness but not calculated vascular risk in patients with minimally symptomatic obstructive sleep apnoea: the MOSAIC randomized controlled trial. Thorax 67:1090–1096.  https://doi.org/10.1136/thoraxjnl-2012-202178 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  4. 4.
    Dutt N, Chaudhry K, Chauhan NK et al (2016) Health related quality of life in adult obstructive sleep apnea. J Sleep Disord Ther 5(2):1000234.  https://doi.org/10.4172/2167-0277.1000234 CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Flemons WW, Reimer MA (2002) Measurement properties of the Calgary sleep apnea quality of life index. Am J Respir Crit Care Med 165:159–164.  https://doi.org/10.1164/rNCm2010008 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  6. 6.
    Flemons WW, Reimer MA (1998) Development of a disease-specific health-related quality of life questionnaire for sleep apnea. Am J Respir Crit Care Med 158(2):494–503CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Hu ST, Yu CC, Lee PS, Tsao LI (2014) Life experience among obstructive sleep apnoea patients receiving continuous positive airway pressure therapy. J Clin Nurs 23(1):268–278CrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Wen R (2000) Create a society of sexual well-being: talk about sexual concepts, sexual relations and sex education. Health World 290:88–91Google Scholar
  9. 9.
    Zhu J (2015) The Elderly Should Pursue A Path to Happiness. Retrieved from http://sexjianke.92kaifa.com/lxsh/lxjy/4412.html. Accessed 21 June 2016
  10. 10.
    Garson, D. (2010) Factor analysis. Retrieved from http://faculty.chass.ncsu. edu/garson/PA765/factor.htm. Accessed 5 March 2013
  11. 11.
    DeVellis R (2003) Scale development: theory and applications. Sage, Thousand OkasGoogle Scholar
  12. 12.
    Streiner DL, Norman GR (1986) Health measurement scales: a practical guide to their development and use, second edn. Oxford Medical, New YorkGoogle Scholar
  13. 13.
    Martin P, Bateson P (1993) Measuring behavior: an introductory guide, second edn. Cambridge University Press, CambridgeCrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Madut AS, Lee S, Drury A et al (2013) Quality of life (QOL) is reduced for obstructive sleep apnoea (OSA) patients irrespective of disease severity. Cochrane Database Syst Rev 5(1).  https://doi.org/10.1111/sbr.12028
  15. 15.
    Billings ME, Rosen CL, Auckley D, Benca R, Foldvary-Schaefer N, Iber C, Zee PC, Redline S, Kapur VK (2014) Psychometric performance and responsiveness of the functional outcomes of sleep questionnaire and sleep apnea quality of life index in a randomized trial: the home PAP study. Sleep 37(12):2017–2024CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Head K, Chong LY, Piromchai P et al (2016) Systemic and topical antibiotics for chronic rhinosinusitis. Cochrane Database Syst Rev 4(1):CD011994.  https://doi.org/10.1002/14651858.CD011994.pub2 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  17. 17.
    Macey PM, Woo MA, Kumar R, Cross RL, Harper RM (2010) Relationship between obstructive sleep apnea severity and sleep, depression and anxiety symptoms in newly-diagnosed patients. PLoS One 5(4):e10211CrossRefGoogle Scholar
  18. 18.
    Friedman M, Samuelson CG, Hamilton C et al (2012) Modified adenotonsillectomy to improve cure rates for pediatric obstructive sleep apnea: a randomized controlled trial. Otolaryngol Head Neck Surg 147(1):132–138.  https://doi.org/10.1177/0194599812440666 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  19. 19.
    Chang CC, Chang LL (2008) A study of cultural turn in translation. J Hum Univ Arts Sci 33(4):107–108Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2020

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of NursingChang Gung Memorial HospitalKeelungTaiwan
  2. 2.College of NursingChang Gung University of Science and TechnologyTaoyuanTaiwan
  3. 3.College of NursingNational Taipei University of Nursing and Health SciencesTaipeiTaiwan
  4. 4.Division of Pulmonary, Critical Care, & Sleep Medicine, and College of MedicineChang Gung Memorial Hospital and Chang Gung UniversityKeelung/TaoyuanTaiwan
  5. 5.Department of Speech Language Pathology and AudiologyNational Taipei University of Nursing and Health SciencesTaipeiTaiwan

Personalised recommendations