Development and validation of a Chinese version of the Sleep Apnea Quality of Life Index
A Chinese version of the Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) for patients with obstructive sleep apnea (OSA) undergoing treatment with continuous positive airway pressure (CPAP) was developed and validated. No Chinese versions of the SAQLI have been previously validated.
A convenience sample of 78 patients with OSA who received CPAP therapy at a Taiwanese teaching hospital was enrolled. The SAQLI is organized into four domains: daily functioning, social interactions, emotional functioning, and symptoms. This study evaluated the equivalence (forward translation and back translation), validity, and reliability of a Chinese version of the SAQLI.
The content validity index (CVI) values of the daily functioning, social interactions, emotional functioning, and symptom domains were .93, .93, .96, and 1.00, respectively. Construct validity of one factor was generated by exploratory factor analysis, and the factor explained the following: (A) daily functioning 54%, (B) social interactions 59%, (C) emotional functioning 64%, and (D) symptoms 75% of total explained variance. The Cronbach’s α internal consistency values for the daily functioning, social interactions, emotional functioning, and symptom domains were 0.68, 0.94, 0.93, and 0.92, respectively. The repeatability of the SAQLI at 7 days and 30 days after the first administration showed reliability coefficients of .94 and .93 (p = 0.001), respectively.
The results indicate that the Chinese version of the SAQLI has good reliability and validity, as well as refined indicators for assessing the tool’s accuracy. Clinicians may thus use the scale to examine the quality of life in Chinese-speaking patients with OSA undergoing CPAP therapy.
KeywordsChinese version Sleep apnea Life quality
Continuous positive airway pressure
Content validity index
Exploratory factor analysis
Obstructive sleep apnea
Quality of Life Index
Quality of life
Sleep Apnea Quality of Life Index
We wish to express our special thanks to SAQLI author W. Ward Flemons, who agreed to the adaption of this scale for use in Taiwan and provided much assistance in this study.
S-T H designed the study, conducted the analysis, interpreted data, and contributed to the drafring of the manuscript. L-I T interpreted data, and contributed to the drafring of the manuscript. C-C Y contributed to the drafting of the manuscript and revised the paper. C-Y L conducted the analysis and interpreted the data. All of the authors read and approved the final manuscript.
This study was funded by the Chang Gung Medical Research Program of Keelung, Taiwan (grant CMRPG2C0171).
Compliance with ethical standards
Conflict of interest
The authors declare that they have no conflict of interest.
This study received approval from the Chang Gung Memorial Hospital Institutional Review Board (IRB ID: 101-4853B). All procedures performed in studies involving human participants were in accordance with the ethical standards of the institutional and/or national research committee and with the 1964 Helsinki Declaration and its later amendments or comparable ethical standards.
Informed consent was obtained from all individual participants included in the study. During the data collection process, the participants were guaranteed total privacy. The confidentiality of the collected data was strictly adhered to. Each participant was informed of the right to withdraw from the study at any time during the data collection.
- 3.Craig SE, Kohler M, Nicoll D, Bratton DJ, Nunn A, Davies R, Stradling J (2012) Continuous positive airway pressure improves sleepiness but not calculated vascular risk in patients with minimally symptomatic obstructive sleep apnoea: the MOSAIC randomized controlled trial. Thorax 67:1090–1096. https://doi.org/10.1136/thoraxjnl-2012-202178 CrossRefPubMedGoogle Scholar
- 8.Wen R (2000) Create a society of sexual well-being: talk about sexual concepts, sexual relations and sex education. Health World 290:88–91Google Scholar
- 9.Zhu J (2015) The Elderly Should Pursue A Path to Happiness. Retrieved from http://sexjianke.92kaifa.com/lxsh/lxjy/4412.html. Accessed 21 June 2016
- 10.Garson, D. (2010) Factor analysis. Retrieved from http://faculty.chass.ncsu. edu/garson/PA765/factor.htm. Accessed 5 March 2013
- 11.DeVellis R (2003) Scale development: theory and applications. Sage, Thousand OkasGoogle Scholar
- 12.Streiner DL, Norman GR (1986) Health measurement scales: a practical guide to their development and use, second edn. Oxford Medical, New YorkGoogle Scholar
- 14.Madut AS, Lee S, Drury A et al (2013) Quality of life (QOL) is reduced for obstructive sleep apnoea (OSA) patients irrespective of disease severity. Cochrane Database Syst Rev 5(1). https://doi.org/10.1111/sbr.12028
- 15.Billings ME, Rosen CL, Auckley D, Benca R, Foldvary-Schaefer N, Iber C, Zee PC, Redline S, Kapur VK (2014) Psychometric performance and responsiveness of the functional outcomes of sleep questionnaire and sleep apnea quality of life index in a randomized trial: the home PAP study. Sleep 37(12):2017–2024CrossRefGoogle Scholar
- 19.Chang CC, Chang LL (2008) A study of cultural turn in translation. J Hum Univ Arts Sci 33(4):107–108Google Scholar