Advertisement

Sleep and Breathing

, Volume 16, Issue 1, pp 79–82 | Cite as

Reliability and validity of the Persian version of the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI-P)

  • Jeiran Farrahi MoghaddamEmail author
  • Nouzar Nakhaee
  • Vahid Sheibani
  • Behshid Garrusi
  • Ahmad Amirkafi
Original Article

Abstract

Background

There is a high worldwide prevalence of sleep quality disturbances, and sleep disturbances have been associated with numerous diseases. Thus, it is important to assess sleep quality. The Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) is a self-rating questionnaire that can be completed within 5 min, but no Persian language version is available.

Methods

We translated the PSQI into Persian and then back into English to ensure the accuracy of the translation. A total of 125 psychiatric patients (generalized anxiety disorder, n = 37; major depression, n = 35; schizophrenia, n = 28; primary insomnia, n = 25) and 133 controls completed our Persian version of this questionnaire. Internal consistency, construct validity, and sensitivity and specificity of the PSQI were assessed.

Results

The mean ages (±SD) of the patient and control groups were 36.8 years (±13.9) and 34.2 years (±9.8), respectively (p = 0.08). Cronbach's alpha coefficient for all subjects was 0.77 and was 0.52 for the patient group and 0.78 for the control group. The corrected item–total correlations ranged from 0.30 to 0.75 for the seven component scores of the PSQI. When the general health questionnaire-12 was used as a measure of psychiatric morbidity, it was well correlated with the PSQI scores (r = 0.54, p < 0.001). The sensitivity and specificity of discrimination of insomniac patients from control subjects were 94% and 72% for a PSQI cutoff value of 5 and 85% and 84% for a PSQI cutoff value of 6.

Conclusion

The psychometric properties of the Persian version of the PSQI were acceptable.

Keywords

Sleep Sleep quality PSQI Persian language Validity Sleep disorders Anxiety Depression 

References

  1. 1.
    Buysse DJ, Reynolds CF III, Monk TH, Berman SR, Kupfer DJ (1989) The Pittsburgh Sleep Quality Index: a new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Res 28:193–213PubMedCrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Doi Y, Minowa M, Uchiyama M, Okawa M, Kim K, Shibui K, Kamei Y (2000) Psychometric assessment of subjective sleep quality using the Japanese version of the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI-J) in psychiatric disordered and control subjects. Psychiatry Res 97:165–172PubMedCrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Suleiman KH, Yates BC, Berger AM, Pozehl B, Meza J (2009) Translating the Pittsburgh Sleep Quality Index into Arabic. West J Nurs Res 11:1–19Google Scholar
  4. 4.
    Germain A, Caroff K, Buysse DJ, Shear MK (2005) Sleep quality in complicated grief. J Trauma Stress 18:343–346PubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Beck S, Shwartz A, Towsley G, Dudley W, Barsevick A (2004) Psychometric evaluation of the Pittsburgh Sleep Quality Index in cancer patients. J Pain Symptom Manage 27:140–148PubMedCrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Carpenter JS, Andrykowski MA (1998) Psychometric evaluation of the Pittsburgh Sleep Quality Index. J Psychosom Res 45:5–13PubMedCrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Backhaus J, Junghanns K, Broocks A, Riemann D, Hohagen F (2002) Test-retest reliability and validity of the Pittsburgh Sleep Quality Index in primary insomnia. J Psychosom Res 53:737–740PubMedCrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Dj B, Reynolds CF III, Monk TH, Hoch CC, Al Y, Dj K (1991) Quantification of subjective sleep quality in healthy elderly men and woman using the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). Sleep 14(4):331–338Google Scholar
  9. 9.
    Farrahi J, Nakhaee N, Sheibani V, Garrusi B, Amirkafi A (2009) Psychometric properties of the Persian version of the Pittsburgh Sleep Quality Index addendum for PTSD (PSQI-A). Sleep Breath 13(3):259–262PubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Montazeri A, Harirchi AM, Shariati M, Garmarudi G, Ebadi M, Fateh A (2003) The 12-item general health questionnaire (GHQ-12): translation and validation study of the Iranian version. Health Qual Life Outcomes 1:66PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Aloba OO, Adewuya AO, Ola BA, Mapayi BM (2007) Validity of the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) among Nigerian university students. Sleep Med 8:266–270PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Kaneita Y, Yokoyama E, Harano S, Tamaki T, Suzuki H, Munezawa T, Nakajima H, Asai T, Ohida T (2009) Associations between sleep disturbance and mental health status: a longitudinal study of Japanese junior high school students. Sleep Med 10(7):780–786PubMedCrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Tsai PS, Wang SY, Wang MY, Su CT, Yang TT, Huang CJ, Fang SC (2005) Psychometric evaluation of the Chinese of the Pittsburgh Sleep Quality Index (CPSQI) in primary insomnia and control subjects. Qual Life Res 14:1943–1952PubMedCrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Jimenez-Genchi A, Monteverde-Maldonado E, Nenclares Portocarrero A, Esquivel-Adame G, Vega-Pacheco A (2008) Reliability and factorial analysis of the Spanish version of the Pittsburg Sleep Quality Index among psychiatric patients. Gac Méd Méx 144(6):491–496PubMedGoogle Scholar
  15. 15.
    Ware JE Jr, Gandek B (1998) Methods for testing data quality, scaling assumptions, and reliability: the IQOLA project approach. International quality of life assessment. J Clin Epidemiol 51(11):945–952PubMedCrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag 2011

Authors and Affiliations

  • Jeiran Farrahi Moghaddam
    • 1
    Email author
  • Nouzar Nakhaee
    • 1
  • Vahid Sheibani
    • 1
  • Behshid Garrusi
    • 1
  • Ahmad Amirkafi
    • 1
  1. 1.Kerman Neuroscience Research CenterKerman University of Medical ScienceKermanIran

Personalised recommendations