Sleep and Breathing

, Volume 15, Issue 4, pp 775–780

The Serbian version of the Epworth Sleepiness Scale

  • Ivan Kopitovic
  • Nikola Trajanovic
  • Sinisa Prodic
  • Mirjana Jovancevic Drvenica
  • Miroslav Ilic
  • Vesna Kuruc
  • Marija Kojicic
Original Article

Abstract

Purpose

The Epworth Sleepiness Scale (ESS) is extensively used for evaluating daytime sleepiness in patients with sleep apnea–hypopnea syndrome (SAHS). The aim of this study was to translate and validate the ESS in the Serbian language.

Methods

The Serbian version of the ESS (ESSs) was administered to 112 patients with symptoms of sleep disorder breathing referred to Sleep Center of the Institute for Pulmonary Diseases of Vojvodina, Sremska Kamenica, Serbia and 111 healthy controls. Test–retest reliability was tested in 19 healthy subjects.

Results

Patients referred to the Sleep center had significantly higher ESS scores compared to controls (9 vs. 4, p < 0.001). The difference was also present for each item separately, excluding item 5. The ESSs scores were significantly higher in patients with severe (median, 13.5; interquartile range (IQR), 10.3–17.8) compared to moderate (median, 9; IQR, 7.3–9.5; p = 0.005) and mild SAHS (median, 8; IQR, 5.5–9.7; p < 0.001). Item analysis demonstrated good internal consistency of the scale (Cronbach’s alpha 0.88 in patients and 0.72 in healthy controls). Test–retest Spearman’s correlation coefficient was 0.68 (p = 0.001).

Conclusion

The Serbian version of the ESS demonstrated good internal consistency and test–retest reliability. The ESSs could be used for both clinical practice and research in Serbian population.

Keywords

Sleep apnea Epworth Sleepiness Scale Validation 

References

  1. 1.
    Johns MW (1991) A new method for measuring daytime sleepiness: the Epworth sleepiness scale. Sleep 14:540–545PubMedGoogle Scholar
  2. 2.
    Johns MW (1993) Daytime sleepiness, snoring, and obstructive sleep apnea. The Epworth Sleepiness Scale. Chest 103:30–36PubMedCrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Johns MW (1992) Reliability and factor analysis of the Epworth Sleepiness Scale. Sleep 15:376–381PubMedGoogle Scholar
  4. 4.
    Hardinge FM, Pitson DJ, Stradling JR (1995) Use of the Epworth Sleepiness Scale to demonstrate response to treatment with nasal continuous positive airways pressure in patients with obstructive sleep apnoea. Respir Med 89:617–620PubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Pouliot Z, Peters M, Neufeld H, Kryger MH (1997) Using self-reported questionnaire data to prioritize OSA patients for polysomnography. Sleep 20:232–236PubMedGoogle Scholar
  6. 6.
    Teran-Santos J, Jimenez-Gomez A, Cordero-Guevara J, Cooperative Group Burgos-Santander (1999) The association between sleep apnea and the risk of traffic accidents. N Engl J Med 340:847–851PubMedCrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    (1999) Sleep-related breathing disorders in adults: recommendations for syndrome definition and measurement techniques in clinical research. The Report of an American Academy of Sleep Medicine Task Force. Sleep 22:667–689Google Scholar
  8. 8.
    Bloch KE, Schoch OD, Zhang JN, Russi EW (1999) German version of the Epworth Sleepiness Scale. Respiration 66:440–447PubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Tsara V, Serasli E, Amfilochiou A, Constantinidis T, Christaki P (2004) Greek version of the Epworth Sleepiness Scale. Sleep Breath 8:91–95PubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Takegami M, Suzukamo Y, Wakita T, Noguchi H, Chin K, Kadotani H, Inoue Y, Oka Y, Nakamura T, Green J, Johns MW, Fukuhara S (2009) Development of a Japanese version of the Epworth Sleepiness Scale (JESS) based on item response theory. Sleep Med 10:556–565PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Izci B, Ardic S, Firat H, Sahin A, Altinors M, Karacan I (2008) Reliability and validity studies of the Turkish version of the Epworth Sleepiness Scale. Sleep Breath 12:161–168PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Bertolazi AN, Fagondes SC, Hoff LS, Pedro VD, Menna Barreto SS, Johns MW (2009) Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale: validation for use in Brazil. J Bras Pneumol 35:877–883PubMedCrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Cho YW, Lee JH, Son HK, Lee SH, Shin C, Johns MW (2010) The reliability and validity of the Korean version of the Epworth sleepiness scale. Sleep Breath (in press)Google Scholar
  14. 14.
    Izquierdo-Vicario Y, Ramos-Platon MJ, Conesa-Peraleja D, Lozano-Parra AB, Espinar-Sierra J (1997) Epworth Sleepiness Scale in a sample of the Spanish population. Sleep 20:676–677PubMedGoogle Scholar
  15. 15.
    Chen NH, Johns MW, Li HY, Chu CC, Liang SC, Shu YH, Chuang ML, Wang PC (2002) Validation of a Chinese version of the Epworth sleepiness scale. Qual Life Res 11:817–821PubMedCrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Young T, Palta M, Dempsey J, Skatrud J, Weber S, Badr S (1993) The occurrence of sleep-disordered breathing among middle-aged adults. N Engl J Med 328:1230–1235PubMedCrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Bonnet MH (1985) Effect of sleep disruption on sleep, performance, and mood. Sleep 8:11–19PubMedGoogle Scholar
  18. 18.
    Castronovo V, Canessa N, Strambi LF, Aloia MS, Consonni M, Marelli S, Iadanza A, Bruschi A, Falini A, Cappa SF (2009) Brain activation changes before and after PAP treatment in obstructive sleep apnea. Sleep 32:1161–1172PubMedGoogle Scholar
  19. 19.
    Neuberger HR, Bohm M, Mewis C (2006) Sleep apnea and heart disease. N Engl J Med 354:1086–1089, author reply 1086–1089PubMedCrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Yaggi HK, Concato J, Kernan WN, Lichtman JH, Brass LM, Mohsenin V (2005) Obstructive sleep apnea as a risk factor for stroke and death. N Engl J Med 353:2034–2041PubMedCrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Strohl KP (1996) Diabetes and sleep apnea. Sleep 19:S225–S228PubMedGoogle Scholar
  22. 22.
    Stoohs RA, Guilleminault C, Itoi A, Dement WC (1994) Traffic accidents in commercial long-haul truck drivers: the influence of sleep-disordered breathing and obesity. Sleep 17:619–623PubMedGoogle Scholar
  23. 23.
    Breslau N, Roth T, Rosenthal L, Andreski P (1997) Daytime sleepiness: an epidemiological study of young adults. Am J Public Health 87:1649–1653PubMedCrossRefGoogle Scholar
  24. 24.
    Hayes AL, Spilsbury JC, Patel SR (2009) The Epworth score in African American populations. J Clin Sleep Med 5:344–348PubMedGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag 2010

Authors and Affiliations

  • Ivan Kopitovic
    • 1
  • Nikola Trajanovic
    • 2
  • Sinisa Prodic
    • 1
  • Mirjana Jovancevic Drvenica
    • 1
  • Miroslav Ilic
    • 1
  • Vesna Kuruc
    • 1
  • Marija Kojicic
    • 1
  1. 1.Center for Sleep MedicineThe Institute for Pulmonary Diseases of VojvodinaSremska KamenicaSerbia
  2. 2.Sleep Research UnitUniversity Health NetworkTorontoCanada

Personalised recommendations