Advertisement

Sleep and Breathing

, Volume 15, Issue 3, pp 571–577 | Cite as

Epworth sleepiness scale in obstructive sleep disordered breathing: the reliability and validity of the Thai version

  • Wish Banhiran
  • Paraya Assanasen
  • Cherdchai Nopmaneejumruslers
  • Choakchai Metheetrairut
Original Article

Abstract

Purposes

The objectives of this study are to test the reliability and validity of the Thai version of the Epworth sleepiness scale (ESS) and to assess the relationship between the ESS score and the severity of obstructive sleep disordered breathing.

Methods

A total of 228 subjects (149 males and 79 females) were recruited. In order to check the discriminant validity of the ESS, we included 32 healthy volunteers and 39 patients with primary snoring to be the control groups and 126 patients with obstructive sleep apnea (OSA) confirmed by full polysomnography to be the disease groups. The test–retest reliability was investigated in 71 subjects. To check the responsiveness properties of the questionnaire, we asked a separate group of 31 patients who were successfully treated with either continuous positive airway pressure (CPAP) or upper airway surgery to complete the ESS before and after treatment at 3–6 months.

Results

The internal consistency demonstrated by Cronbach’s alpha coefficients for standardized item was 0.87 and a range from 0.84 to 0.86 if some items were deleted. The test–retest reliability was shown by intra-class correlation coefficients of 0.79. There was a statistically significant difference between the mean of the ESS scores of the control groups (6.1 ± 3.0) and the OSA patients (9.9 ± 5.3) (p < 0.001). The ESS scores decreased significantly after a successful treatment with both CPAP and surgery (p < 0.001); however, there was no statistically significant difference among different severities of OSA.

Conclusions

Our Thai version of the ESS showed an excellent internal consistency and test–retest reliability. It is able to discriminate between control subjects and OSA patients and to assess the response of treatment; however, it has a weak relationship with the apnea–hypopnea index. Therefore, we recommend use it to combine with more comprehensive clinical evaluation in obstructive sleep disordered breathing patients.

Keywords

Epworth sleepiness scale Obstructive sleep disordered breathing Reliability and validity Thai version Obstructive sleep apnea 

Notes

Acknowledgements

This study was supported by Routine to Research Management Fund, Faculty of Medicine Siriraj Hospital, Mahidol University, Thailand.

We are grateful to Professor Johns W. Murray for his kindness in permission for translation of the ESS into Thai language and his valuable advice for our research. We appreciate Dr. Chulaluck Komoltree for her very thorough statistical analysis, Professor Chaweewan Bunnag, Professor Narong Simakajornboon, Professor Niphon Puangvarin, Associate Professor Nitipat Chierakul, Dr.Wattanachai Chotinaiwattarakul, and Dr. Pimon Rattanaumpawan for their advice and a good coordination on research. We thank all nurses and staffs of the ENT Department and Siriraj Sleep Center who participated in this study and to all patients who dedicated their time to follow through with and complete our project.

Conflicts of interest

The authors declare that they have no conflict of interest.

References

  1. 1.
    Carskadon MA, Dement WC, Mitler MM, Roth T, Westbrook PR, Keenan S (1986) Guidelines for the multiple sleep latency test (MSLT): a standard measure of sleepiness. Sleep 9:519–524PubMedGoogle Scholar
  2. 2.
    Johns MW (1991) A new method for measuring daytime sleepiness: the Epworth sleepiness scale. Sleep 14:540–545PubMedGoogle Scholar
  3. 3.
    Chiner E, Arriero JM, Signes-Costa J, Marco J, Fuentes I (1999) Validation of the Spanish version of the Epworth sleepiness scale in patients with a sleep apnea syndrome. Arch Bronconeumol 35:422–427PubMedGoogle Scholar
  4. 4.
    Bloch KE, Schoch OD, Zhang JN, Russi EW (1999) German version of the Epworth sleepiness scale. Respiration 66:440–447PubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Vignatelli L, Plazzi G, Barbato A, Ferini-Strambi L, Manni R, Pompei F, D'Alessandro R (2003) Italian version of the Epworth sleepiness scale: external validity. Neurol Sci 23:295–300PubMedCrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Beiske KK, Kjelsberg FN, Ruud EA, Stavem K (2009) Reliability and validity of a Norwegian version of the Epworth sleepiness scale. Sleep Breath 13:65–72PubMedCrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Tsara V, Serasli E, Amfilochiou A, Constantinidis T, Christaki P (2004) Greek version of the Epworth sleepiness scale. Sleep Breath 8:91–95PubMedCrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Izci B, Ardic S, Firat H, Sahin A, Altinors M, Karacan I (2008) Reliability and validity studies of the Turkish version of the Epworth sleepiness scale. Sleep Breath 12:161–168PubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Chen NH, Johns MW, Li HY, Chu CC, Liang SC, Shu YH, Chuang ML, Wang PC (2002) Validation of a Chinese version of the Epworth sleepiness scale. Qual Life Res 11:817–821PubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Takegami M, Suzukamo Y, Wakita T, Noguchi H, Chin K, Kadotani H, Inoue Y, Oka Y, Nakamura T, Green J, Johns MW, Fukuhara S (2009) Development of a Japanese version of the Epworth Sleepiness Scale (JESS) based on item response theory. Sleep Med 10:556–565PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Iber CA-IS, Chesson AL Jr, Quan SF (2007) The AASM manual for the scoring of sleep and associated events, rules, terminology and technical specifications 1st ed. American Academy of Sleep Medicine, Westchester, IllinoisGoogle Scholar
  12. 12.
    Findley LJ, Weiss JW, Jabour ER (1991) Drivers with untreated sleep apnea. A cause of death and serious injury. Arch Intern Med 151:1451–1452PubMedCrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Moyer CA, Sonnad SS, Garetz SL, Helman JI, Chervin RD (2001) Quality of life in obstructive sleep apnea: a systematic review of the literature. Sleep Med 2:477–491PubMedCrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Caples SM, Garcia-Touchard A, Somers VK (2007) Sleep-disordered breathing and cardiovascular risk. Sleep 30:291–303PubMedGoogle Scholar
  15. 15.
    Gottlieb DJ, Whitney CW, Bonekat WH, Iber C, James GD, Lebowitz M, Nieto FJ, Rosenberg CE (1999) Relation of sleepiness to respiratory disturbance index: the sleep heart health study. Am J Respir Crit Care Med 159:502–507PubMedGoogle Scholar
  16. 16.
    Montserrat JM, Ferrer M, Hernandez L, Farre R, Vilagut G, Navajas D, Badia JR, Carrasco E, De Pablo J, Ballester E (2001) Effectiveness of CPAP treatment in daytime function in sleep apnea syndrome: a randomized controlled study with an optimized placebo. Am J Respir Crit Care Med 164:608–613PubMedGoogle Scholar
  17. 17.
    Fischer Y, Khan M, Mann WJ (2003) Multilevel temperature-controlled radiofrequency therapy of soft palate, base of tongue, and tonsils in adults with obstructive sleep apnea. Laryngoscope 113:1786–1791PubMedCrossRefGoogle Scholar
  18. 18.
    Nguyen AT, Baltzan MA, Small D, Wolkove N, Guillon S, Palayew M (2006) Clinical reproducibility of the Epworth sleepiness scale. J Clin Sleep Med 2:170–174PubMedGoogle Scholar
  19. 19.
    Bertolazi AN, Fagondes SC, Hoff LS, Pedro VD, Menna Barreto SS, Johns MW (2009) Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale: validation for use in Brazil. J Bras Pneumol 35:877–883PubMedCrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Streiner DL, Norman GR (1995) Reliability and validity. Health measurement scales: a practical guide to their development and use, 2nd edn. Oxford University, Oxford, pp 104–161Google Scholar
  21. 21.
    Chung KF (2000) Use of the Epworth sleepiness scale in Chinese patients with obstructive sleep apnea and normal hospital employees. J Psychosom Res 49:367–372PubMedCrossRefGoogle Scholar
  22. 22.
    Chervin RD (2003) Epworth sleepiness scale? Sleep Med 4:175–176PubMedCrossRefGoogle Scholar
  23. 23.
    Chervin RD, Aldrich MS (1999) The Epworth sleepiness scale may not reflect objective measures of sleepiness or sleep apnea. Neurology 52:125–131PubMedGoogle Scholar
  24. 24.
    Engleman HM, Douglas NJ (2004) Sleep. 4: sleepiness, cognitive function, and quality of life in obstructive sleep apnoea/hypopnoea syndrome. Thorax 59:618–622PubMedCrossRefGoogle Scholar
  25. 25.
    Engleman HM, Kingshott RN, Wraith PK, Mackay TW, Deary IJ, Douglas NJ (1999) Randomized placebo-controlled crossover trial of continuous positive airway pressure for mild sleep apnea/hypopnea syndrome. Am J Respir Crit Care Med 159:461–467PubMedGoogle Scholar
  26. 26.
    Hui DS, Chan JK, Choy DK, Ko FW, Li TS, Leung RC, Lai CK (2000) Effects of augmented continuous positive airway pressure education and support on compliance and outcome in a Chinese population. Chest 117:1410–1416PubMedCrossRefGoogle Scholar
  27. 27.
    Johns MW (2000) Sensitivity and specificity of the multiple sleep latency test (MSLT), the maintenance of wakefulness test and the Epworth sleepiness scale: failure of the MSLT as a gold standard. J Sleep Res 9:5–11PubMedCrossRefGoogle Scholar
  28. 28.
    Chervin RD (2000) The multiple sleep latency test and Epworth sleepiness scale in the assessment of daytime sleepiness. J Sleep Res 9:399–401PubMedCrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag 2010

Authors and Affiliations

  • Wish Banhiran
    • 1
  • Paraya Assanasen
    • 1
  • Cherdchai Nopmaneejumruslers
    • 2
  • Choakchai Metheetrairut
    • 1
  1. 1.The Department of Oto-Rhino-Laryngology, Faculty of Medicine Siriraj Hospital, Siriraj Sleep CenterMahidol UniversityBangkokThailand
  2. 2.The Department of Medicine, Faculty of Medicine Siriraj HospitalMahidol UniversityBangkokThailand

Personalised recommendations