Advertisement

Social Indicators Research

, Volume 120, Issue 1, pp 181–195 | Cite as

A Danish Version of the Friendship Scale: Translation and Validation of a Brief Measure of Social Isolation

  • Peter KentEmail author
  • Graeme Hawthorne
  • Per Kjaer
  • Claus Manniche
  • Hanne B. Albert
Article

Abstract

Low back pain (LBP) is common and social isolation is both a risk factor for poor recovery from LBP and a consequence of LBP. The Friendship Scale is a brief measure of social isolation that has been validated for use in the general population and in people with LBP. The aim of this study was to translate, culturally adapt and validate the Friendship Scale into Danish. Translation of the English version of the Friendship Scale was performed independently by professional translators and overseen by an expert team. The Danish version was initially tested for face validity in a sample of 44 LBP patients. Subsequently, validity was examined through factor analysis, internal consistency, sensitivity by known groups and Rasch analysis in a sample of 382 Danish adult patients with LBP attending a secondary care spine centre and a general population sample of 293 people. Construct validity was examined by the relationship between Friendship Scale classification scores and study group membership and pain level. A linguistically accurate translation was achieved and no hesitation or ambiguity was observed in people completing this version. The psychometric properties of the Danish version were very similar to those found in the original version. This Danish translation of the Friendship Scale appeared to be easily understood by Danish people and has similar performance characteristics to the original version. These data indicate it has validity for use in Danish people seeking care for spinal pain and also for use in the general population.

Keywords

Friendship Scale Low back pain Translation Social isolation Validation 

Notes

Conflict of interest

All authors declare no conflicts of interest

Ethical standard

The research was conducted in accordance with the ethical standards laid down in the 1964 Declaration of Helsinki and its later amendments.

References

  1. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191.CrossRefGoogle Scholar
  2. Bowman, J. M. (1994). Reactions to chronic low back pain. Issues in Mental Health Nursing, 15, 445–453.CrossRefGoogle Scholar
  3. Bullinger, M., Alonso, J., Apolone, G., Leplège, A., Sullivan, M., Wood-Dauphinee, S., et al. (1998). Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 913–923.CrossRefGoogle Scholar
  4. Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioural sciences (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  5. Cortina, J. (1993). What is coefficient alpha? Examination of theory and applications. Journal of Applied Psychology, 78(1), 98–104.CrossRefGoogle Scholar
  6. Fransen, M., Woodward, M., Norton, R., Coggan, C., Dawe, M., & Sheridan, N. (2002). Risk factors associated with the transition from acute to chronic occupational back pain. Spine, 27(1), 92–98.CrossRefGoogle Scholar
  7. Hambleton, R. K., Swaminathan, H., & Rogers, H. J. (1991). Fundamentals of item response theory. Newbury Park: Sage Publications.Google Scholar
  8. Hawthorne, G. (2006). Measuring social isolation in older adults: Development and initial validation of the Friendship Scale. Social Indicators Research, 77(3), 521–548.CrossRefGoogle Scholar
  9. Hawthorne, G. (2008). Perceived social isolation in a community sample: Its prevalence and correlates with aspects of peoples’ lives. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 43(2), 140–150.CrossRefGoogle Scholar
  10. Hawthorne, G., de Morton, N., & Kent, P. (2013). Back pain and social isolation: Validation of the Friendship Scale for use in studies of low back pain. Clinical Journal of Pain, 29(3), 245–252. doi: 10.1097/AJP.0b013e31824b3aed.CrossRefGoogle Scholar
  11. Heinrich, L. M., & Gullone, E. (2006). The clinical significance of loneliness: A literature review. Clinical Psychology Review, 26, 695–718.CrossRefGoogle Scholar
  12. Kahn, R. L. (1979). Aging and social support. In M. W. Riley (Ed.), Aging from birth to death: Interdisciplinary perspectives (pp. 77–91). Boulder, USA: Westview Press.Google Scholar
  13. Kjaer, P., Korsholm, L., Bendix, T., Sorensen, J. S., & Leboeuf-Yde, C. (2006). Modic changes and their associations with clinical findings. European Spine Journal, 15, 1312–1319.CrossRefGoogle Scholar
  14. Kjaer, P., Leboeuf-Yde, C., Korsholm, L., Sorensen, J. S., & Bendix, T. (2005). Magnetic resonance imaging and low back pain in adults: A diagnostic imaging study of 40-year-old men and women. Spine, 30(10), 1173–1180.CrossRefGoogle Scholar
  15. Linacre, J. M. (1994). Sample size and item calibration stability. Rasch Measurement Transactions, 7(4), 328–331.Google Scholar
  16. Linacre, J. M. (1999). Investigating rating scale category utility. Journal of Outcome Measures, 3(2), 103–122.Google Scholar
  17. Maniadakis, N., & Gray, A. (2000). The economic burden of back pain in the UK. Pain, 84(1), 95–103.CrossRefGoogle Scholar
  18. Marangoni, C., & Ickes, W. (1989). Loneliness: A theoretical review with implications for measurement. Journal of Social and Personal Relationships, 6, 93–128.CrossRefGoogle Scholar
  19. Maruta, T., Osborne, D., Swanson, D. W., & Halling, J. M. (1981). Chronic pain patients and spouses: Marital and sexual adjustment. Mayo Clinic Proceedings, 56, 307–310.Google Scholar
  20. Murray, C. J., Vos, T., Lozano, R., & Naghavi, M. (2012). Disability-adjusted life years (DALYs) for 291 diseases and injuries in 21 regions, 1990–2010: A systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2010. The Lancet, 380, 2197–2223.CrossRefGoogle Scholar
  21. Rummel, R. (1970). Applied factor analysis. Evanston: Northwestern University Press.Google Scholar
  22. Schwartz, L., & Slater, M. A. (1991). The impact of chronic pain on the spouse: Research and clinical implications. Holistic Nursing Practice, 6, 9–16.CrossRefGoogle Scholar
  23. Slade, S. C., Molloy, E., & Keating, J. L. (2009). Stigma experienced by people with nonspecific chronic low back pain: A qualitative study. Pain Medicine, 10(1), 143–154.CrossRefGoogle Scholar
  24. Smith, E. V. (2002). Detecting and evaluating the impact of multidimensionality using item fit statistics and principal component analysis of residuals. Journal of Applied Measurement, 3(2), 205–231.Google Scholar
  25. Tennant, A., McKenna, S. P., & Hagell, P. (2004). Application of Rasch analysis in the development and application of quality of life instruments. Value in Health, 7(Suppl 1), S22–S26.CrossRefGoogle Scholar
  26. Townsend, E. (1992). Institutional ethnography: Explicating the social organization of professional health practices intending client empowerment. Canadian Journal of Public Health, 83(1), S56–S58.Google Scholar
  27. van Baarsen, B., Snijders, T. A., Smit, J. H., & van Duijn, M. A. (2001). Lonely but not alone: Emotional isolation and social isolation as two distinct dimensions of loneliness in older people. Educational and Psychological Measurement, 61, 119–135.CrossRefGoogle Scholar
  28. Van der Weide, W. E., Verbeek, J. H., Salle, H. J., & Van Dijk, F. J. (1999). Prognostic factors for chronic disability from acute low-back pain in occupational health care. Scandinavian Journal of Work, Environment & Health, 25(1), 50–56.CrossRefGoogle Scholar
  29. Victor, C., Scambler, S., Bond, J., & Bowling, A. (2000). Being alone in later life: Loneliness, social isolation and living alone. Reviews in Clinical Gerontology, 10, 407–417.CrossRefGoogle Scholar
  30. Waddell, G., Bircher, M., Finlayson, D., & Main, C. J. (1984). Symptoms and signs: Physical disease or illness behaviour? British Medical Journal, 289, 739–741.CrossRefGoogle Scholar
  31. Walker, B. F., Muller, R., & Grant, W. D. (2004). Low back pain in Australian adults. Prevalence and associated disability. Journal of Manipulative and Physiological Therapeutics, 27(4), 238–244.CrossRefGoogle Scholar
  32. Wand, B. M., Bird, C., McAuley, J. H., Dore, C. J., MacDowell, M., & De Souza, L. H. (2004). Early intervention for the management of acute low back pain: A single-blind randomized controlled trial of biopsychosocial education, manual therapy, and exercise. Spine, 29, 2350–2356.CrossRefGoogle Scholar
  33. Weiss, R. S. (1973). Loneliness: The experience of emotional and social isolation. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media Dordrecht 2014

Authors and Affiliations

  • Peter Kent
    • 1
    • 2
    Email author
  • Graeme Hawthorne
    • 3
  • Per Kjaer
    • 1
    • 2
  • Claus Manniche
    • 1
  • Hanne B. Albert
    • 1
  1. 1.Research Department, Spine Centre of Southern Denmark, Lillebælt Hospital, Institute of Regional Health Services Research, Clinical Locomotion NetworkUniversity of Southern DenmarkMiddelfartDenmark
  2. 2.Institute of Sports Science and Clinical Biomechanics, Clinical Locomotion NetworkUniversity of Southern DenmarkOdenseDenmark
  3. 3.Mental Health Evaluation Unit, Department of PsychiatryThe University of MelbourneMelbourneAustralia

Personalised recommendations