Advertisement

The Jurisprudence and Administration of Legal Interpreting in Hong Kong (1966–2016)

  • Ester S. M. LeungEmail author
Article

Abstract

Legal interpreting and translation are some of the oldest and most frequently practised bilingual activities in Hong Kong. The principles and operation of the bilingual legal system actually impinge on the legal interpreting services and the practices of legal interpreting services also in ways impact on the system itself. This study adopts a historical approach to analyse the jurisprudence and administration of legal interpreting in Hong Kong courts from 1966 to 2016 (half a century), across the 1997 dividing line between British colonial rule and the return of Hong Kong to the government of mainland China. It focuses on the opinions of judges and other participants in courtroom proceedings as recorded in Hong Kong case reports. It is discovered that the jurisprudence of having an interpreter to interpret for participants who do not speak the language of the court is clearly indicated and well versed in the precedents. However, there is a gap between the jurisprudence and the actual interpreting services, mainly caused by the malpractices of the concerned administration department(s) and some of the law enforcement agents working in the frontline.

Keywords

Legal interpreting History Jurisprudence Administration 

References

  1. 1.
    Baigorri-Jalón, J., et al. 2014. From Paris to Nuremberg: The Birth of conference interpreting. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Bankcroft, M., L. Bendana, J. Bruggeman, and L. Feuerle. 2013. Interpreting in the gray zone: where community and legal interpreting intersect. The International Journal for Translation and Interpreting Research 5(1): 94–113.Google Scholar
  3. 3.
    Berg-Seligson, S. 2012. Linguistic issues in courtroom interpretation. In The Oxford handbook of language and law, ed. L.M. Solan, and P.M. Tiersma, 421–434. New York: Oxford University Press.Google Scholar
  4. 4.
    Cheung, A.K.F. 2012. The use of reported speech by court interpreters in Hong Kong. Interpreting 14(1): 73–91.CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Curzon, L.B. 2001. Jurisprudence, 3rd ed. London: Cavendish Publishing Ltd.Google Scholar
  6. 6.
    Erni, J., and L. Leung. 2014. Understanding South Asian minorities in Hong Kong. Hong Kong: Hong Kong University Press.CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Gurung, S. 2017. Ethnic minorities, legal interpreters: Identities and cultural mediation, Ph.D dissertation, Hong Kong Baptist University.Google Scholar
  8. 8.
    Hale, S. 2004. The discourse of court interpreting. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Judiciary of Hong Kong. 2010/2011. Induction pack for part-time interpreters. Google Scholar
  10. 10.
    Leung, E., and J. Gibbons. 2009. Interpreting Cantonese utterance particles in bilingual courtroom discourse. Interpreting 11(2): 190–215.CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Leung, E. 2015. What can a bilingual corpus tell us about the translation and interpretation of rape trials? International Journal for the Semiotics of Law 28(3): 469–483.CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Loper, K. 2004. Race and equality: A study of ethnic minorities in Hong Kong’s education system. PhD dissertation, Hong Kong University.Google Scholar
  13. 13.
    Mikkelson, H. 2017. Court interpreting at a crossroads. https://www.acebo.com/pages/court-interpreting-at-a-crossroads. Accessed 10 June 2017.
  14. 14.
    Morris, R. 1995. The moral dilemmas of court interpreting. The translator, 25–46. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
  15. 15.
    Morris, R. 1999. The gum syndrome: Predicaments in court interpreting. Forensic Linguistics 6(1): 6–29.Google Scholar
  16. 16.
    Ng, E. 2011. A survey of court interpreters’ use of direct versus reported speech in the Hong Kong courts. International Journal of Law, Language & Discourse 1(3): 27–57.Google Scholar
  17. 17.
    Ng, E. 2013. Who is speaking? Interpreting the voice of the speaker in court. In The critical link 6: Interpreting in a Changing landscape, ed. C. Schäffner and K. Kredens, 249–266. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  18. 18.
    Ng, S.-L. 2011. The use of Chinese in courts in Hong Kong, Hong Kong Institute of Legal Translation. www.hkilt.com/news/117. Accessed 20 June 2017.
  19. 19.
    Shapiro, M., and A. Sweet. 2002. On law, politics, and judicialization. UK: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Templeman, S. (ed.). 1997. Jurisprudence: The philosophy of law. UK: Old Bailey Press.Google Scholar

Cases cited

  1. 21.
    Hong Kong, L.R. 161 R v. Lee Kun, [1916].Google Scholar
  2. 22.
    Attorney General and Phung Van Toan and the others [1991] HKCA 185; CACC 82/1991.Google Scholar
  3. 23.
    Gaio v. The Queen [1960] HCA 70; (1960) 104 CLR 419.Google Scholar
  4. 24.
    HKSAR v. Azad Mohammad Farhan [2016] HKCA 286; [2016] 6 HKC 171; CACC 173/2015.Google Scholar
  5. 25.
    HKSAR v. Chan Ho [2004] HKCFI 319; HCMA 891/2003.Google Scholar
  6. 26.
    HKSAR v. Husseini Yawuza [2015] HKCA 610; CACC 118/2015.Google Scholar
  7. 27.
    HKSAR v. Lau Kam Kee, Edmund [2008] HKCA 407; CACC 384/2007.Google Scholar
  8. 28.
    HKSAR v. Li Bao Tian [2001] HKCFI 1299; HCMA 919/2001.Google Scholar
  9. 29.
    HKSAR v. Mohammad Jahangir and Others [1988] HKCA 153; [1998] 1 HKC 455; CACC 35/1997.Google Scholar
  10. 30.
    HKSAR v. Shahid [2013] HKCFI 1306, [2013] 4 HKLRD 226, [2013] 6 HKC 98, HCMA 168/2013.Google Scholar
  11. 31.
    HKSAR v. Yeung Shing Sang [2015] HKCA 247; CACC 374/2013.Google Scholar
  12. 32.
    Chow Chun v. The Queen [1975] HKCA; CACC 160/1975.Google Scholar
  13. 33.
    Lee Wah and another v. The Queen [1975] HKCA 131; CACC 500/1975.Google Scholar
  14. 34.
    Kunnath v. The State, [1993] 4 All E.R.30.Google Scholar
  15. 35.
    Ng Siu Tung and Others v. Director of Immigration [2008] HKCFI 9, HCAL 81/1999.Google Scholar
  16. 36.
    Re Lo Fong Sang [2014]; HKCFI 2141; HCB 2118/2013.Google Scholar
  17. 37.
    R. v. Director of Immigration and another [1990] HKCFI 198; HCMP 636/1990.Google Scholar
  18. 38.
    R. v. Director of Immigration and another [1990] HKCFI 194; HCMP 570/1990.Google Scholar
  19. 39.
    R. v. Director of Immigration [2013] HKCFI 876; HCAL 148/2012.Google Scholar
  20. 40.
    R. v. Kwok Leung (1909).Google Scholar
  21. 41.
    R. v. Tam Ping Cheong and another.Google Scholar
  22. 42.
    R. v. Tran [1994] 2 S.C.R.951.Google Scholar
  23. 43.
    R. v. Tsang (1985), 1 K.B. 337.Google Scholar
  24. 44.
    Shen Da-Cheng v. R. [1995] HKCA 190; CACC 292/1995.Google Scholar
  25. 45.
    Singh Arjun (Singh Arjun by his next friend Singh Anita Guruprit) v. Secretary for Justice and another [2016] HKDC 626; DCEO 9/2011.Google Scholar
  26. 46.
    Sun Er-jo v. Lo Ching and others [1996] 1 HKC1.Google Scholar
  27. 47.
    Tung v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991).Google Scholar

Statutes and regulations cited

  1. 48.
    The Canadian Bill of Rights, R.S.C. 1985, App. III. S. 2(g).Google Scholar
  2. 49.
    Canadian Charter of Rights and Freedoms.Google Scholar
  3. 50.
    Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 213 U.N.T.S. 221, art. 6(3)(e).Google Scholar
  4. 51.
    D of the Immigration Ordinance Cap. 115.Google Scholar
  5. 52.
    The International Covenant on Civil and Political Rights, 999 U.N.T.S. 171, art. 14(3)(f).Google Scholar
  6. 53.
    Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.Google Scholar
  7. 54.
    Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap 383).Google Scholar
  8. 55.
    The Criminal Procedure Ordinance (Cap 221).Google Scholar
  9. 56.
    Legal Aid in Criminal Cases Rules (Cap 221D).Google Scholar

Websites

  1. 57.
    Hong Kong Legal Information Institute: www.hklii.hk, last accessed June 7, 2017.
  2. 58.
    Hansard: www.lego.gov.hk.
  3. 59.
    Department of Justice of Hong Kong: http://www.doj.gov.hk.
  4. 60.

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V., part of Springer Nature 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.Translation ProgrammeHong Kong Baptist UniversityKowloon TongHong Kong

Personalised recommendations