Advertisement

Scientometrics

, Volume 103, Issue 3, pp 939–976 | Cite as

Why do I publish research articles in English instead of my own language? Differences in Spanish researchers’ motivations across scientific domains

  • Irene López-Navarro
  • Ana I. Moreno
  • Miguel Ángel Quintanilla
  • Jesús Rey-Rocha
Article

Abstract

Previous studies have reported the increased use of English as the “lingua franca” for academic purposes among non-Anglophone researchers. But despite data that confirm this trend, little is known about the reasons why researchers decide to publish their results in English rather than in their first language. The aim of this study is to determine the influence of researchers’ scientific domain on their motivation to publish in English. The results are based on a large-scale survey of Spanish postdoctoral researchers at four different universities and one research centre, and reflect responses from 1717 researchers about their difficulties, motivations, attitudes and publication strategies. Researchers’ publication experiences as corresponding authors of articles in English and in their first language are strongly related to their scientific domain. But surprisingly, Spanish researchers across all domains expressed a similar degree of motivation when they write research articles in English. They perceive a strong association between this language and the desire for their research to be recognized and rewarded. Our study also shows that the target scientific audience is a key factor in understanding the choice of publication language. The implications of our findings go beyond the field of linguistics and are relevant to studies of scientific productivity and visibility, the quality and impact of research, and research assessment policies.

Keywords

Publication strategies Non-Anglophone researchers Researchers’ motivation Scientific domains Academic writing Research article 

Notes

Acknowledgments

This study is part of a project financed by the Spanish Ministry of Science and Innovation (Ref. FFI2009-08336/FILO; Ana I. Moreno, Principal Investigator). Our study would not have been possible without the collaboration of the following institutions and researchers: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Universidad de León, Universidad de La Laguna, Sally Burgess and Pedro Martín-Martín, Universitat Jaume I, María Lluisa Gea Valor, Universidad de Zaragoza, Rosa Lorés, Pilar Mur and Enrique Lafuente. Our particular thanks go to Itesh Sachdev, School of Oriental & African Studies, University of London. We express our appreciation to members of the technical staff (José Manuel Rojo, Belén Garzón and Almudena Mata) of the Statistical Analysis Unit of the Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS-CSIC), and the Centro de Supercomputación de Galicia (CESGA). Our thanks also go to all our interview informants and survey participants. We are also grateful to María Bordons and the two reviewers for their thoughtful reading and constructive comments and suggestions. We thank K. Shashok for improving the use of English in the manuscript.

References

  1. Amabile, T. M., Hill, K. G., Hennessey, B. A., & Tighe, E. M. (1994). The work preference inventory: Assessing intrinsic and extrinsic motivational orientations. Journal of Personality and Social Psychology, 66(5), 750–967.Google Scholar
  2. Ammon, U. (2000). Towards more fairness in international English: Linguistic rights of non-native speakers? In R. Phillipson (Ed.), Rights to language, equity and power in education (pp. 111–116). New Jersey: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  3. Ammon, U. (2001). Editor’s preface. In U. Ammon (Ed.), The dominance of English as a language of science (pp. v–x). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  4. Ammon, U. (2003). The international standing of the German language. In J. Maurais & M. Morris (Eds.), Languages in a globalising world (pp. 231–249). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  5. Anderson, L. (2013). Publishing strategies of young, highly mobile academics: The question of language in the European context. Language Policy, 12, 273–288.Google Scholar
  6. Becher, T. (1994). The significance of disciplinary differences. Studies in Higher Education, 19, 151–161.Google Scholar
  7. Benfield, J. R., & Feak, C. B. (2006). How authors can cope with the burden of English as an international language. CHEST Journal, 129(6), 1728–1730.Google Scholar
  8. Bennett, K. (2010). Academic writing practices in Portugal: Survey of humanities and social science researchers. Diacrítica, 24(1), 193–209.Google Scholar
  9. Bocanegra-Valle, A. (2014). ‘English is my default academic language’: Voices from LSP scholars publishing in a multilingual journal. Journal of English for Academic Purposes, 13, 65–77.Google Scholar
  10. Bolton, K., & Kuteeva, M. (2012). English as an academic language at a Swedish university: Parallel language use and the ‘threat’ of English. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(5), 429–447.Google Scholar
  11. Bordons, M., & Gómez, I. (2004). Towards a single language in science? A Spanish view. Serials, 17(2), 189–195.Google Scholar
  12. Burgess, S. (2014). Centre-periphery relations in the Spanish context: temporal and cross-disciplinary variation. In K. Bennett (Ed.), The semiperiphery of academic writing. Discourses, communities and practices (pp. 93–104). London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
  13. Burgess, S., Gea-Valor, M. L., Moreno, A. I., & Rey-Rocha, J. (2014). Affordances and constraints on research publication: A comparative study of the language choices of Spanish historians and psychologists. Journal of English for Academic Purposes, 14, 72–83.Google Scholar
  14. Canagarajah, S. (1996). “Nondiscursive” requirements in academic publishing, material resources of periphery scholars, and the politics of knowledge production. Written Communication, 13, 435–472.Google Scholar
  15. Canagarajah, S. (2002). A geopolitics of academic writing. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
  16. Carayol, N., & Matt, M. (2004). Does research organization influence academic production? Laboratory level evidence from a large European university. Research Policy, 33(8), 1081–1102.Google Scholar
  17. Coates, R., Sturgeon, B., Bohannan, J., & Pasini, E. (2002). Language and publication in cardiovascular research articles. Cardiovascular Research, 53, 279–285.Google Scholar
  18. Cohen, S. G., & Bailey, D. E. (1997). What makes teams work: Group effectiveness research from the shop floor to the executive suite. Journal of Management, 23(3), 239–290.Google Scholar
  19. Connor, U. (1996). Contrastive rhetoric. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  20. Curry, M., & Lillis, T. (2004). Multilingual scholars and the imperative to publish in English: Negotiating interests, demands and rewards. TESOL Quarterly, 38, 663–688.Google Scholar
  21. Dahler-Larsen, P. (2011). The evaluation society. Palo Alto, CA: Stanford University Press.Google Scholar
  22. Davies, R. J. (2003). Written discourse across cultures I: Towards an integrated approach to EL2 composition pedagogy. Accessed December 22, 2014, from http://www.ed.ehime-u.ac.jp/~kiyou/0402/pdf36-2/5.pdf
  23. De Swaan, A. (2001). Words of the world: The global language system. Cambridge: Wiley, Polity Press.Google Scholar
  24. Deci, E. L., & Ryan, R. M. (1985). Intrinsic motivation and self-determination in human behaviour. New York: Plenum.Google Scholar
  25. Deci, E. L., & Ryan, R. M. (2000). The “what” and “why” of goal pursuits: Human needs and the self-determination behaviour. Psychological Inquiry, 11(4), 227–268.Google Scholar
  26. Deci, E. L., & Ryan, R. M. (2002). Self-determination research: reflections and future directions. In E. L. Deci & R. M. Ryan (Eds.), Handbook of self-determination research (pp. 431–441). Rochester: University of Rochester Press.Google Scholar
  27. Dudley-Evans, T., & St John, M. J. (1998). Developments in English for specific purposes: A multi-disciplinary approach. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  28. Dundar, H., & Lewis, D. R. (1998). Determinants of research productivity in higher education. Research in Higher Education, 39(6), 607–631.Google Scholar
  29. Duszak, A., & Lewkowicz, J. (2008). Publishing academic texts in English: A polish perspective. Journal of English for Academic Purposes, 7, 108–120.Google Scholar
  30. ElMalik, A. T., & Nesi, H. (2008). Publishing research in a second language: The case of Sudanese contributors to international medical journals. Journal of English for Academic Purposes, 7, 87–96.Google Scholar
  31. European Commission. (2003). Third European Report on SCT indicators. Accessed December 22, 2014, from http://www.eurosfaire.prd.fr/7pc/doc/1124294203_third_european_report_on_science_technology_indicators_2003.pdf
  32. Fagan, A., & Burgess, S. (2002). (Kid) Gloves on or off? Academic conflict in research articles across the disciplines. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 44, 79–96.Google Scholar
  33. Ferguson, G. (2007). The global spread of English, scientific communication and ESP: Questions of equity, access and domain loss. Ibérica, 13, 7–38.Google Scholar
  34. Ferguson, G. (2013). English, development and education: Charting the tensions. In E. J. Erling & P. Seargeant (Eds.), English and development: Policy, pedagogy and globalization (pp. 25–46). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
  35. Ferguson, G., Pérez-Llantada, C., & Plo, R. (2011). English as an international language of scientific publication: A study of attitudes. World Englishes, 30(1), 41–59.Google Scholar
  36. Flowerdew, J. (1999). Writing for scholarly publication in English: The case of Hong Kong. Journal of Second Language Writing, 8(2), 123–145.Google Scholar
  37. Flowerdew, J. (2001). Attitudes of journal editors to non-native speaker contributions. Tesol Quarterly, 35(1), 121–150.Google Scholar
  38. Flowerdew, J. (2008). Scholarly writers who use English as an Additional Language: What can Goffman’s ‘‘Stigma’’ tell us? Journal of English for Academic Purposes, 7, 77–86.Google Scholar
  39. Flowerdew, J. (2013). English for research publication purposes. In B. Paltridge & S. Starfield (Eds.), The handbook of English for specific purposes (pp. 301–322). Chichester: Wiley.Google Scholar
  40. Flowerdew, J., & Li, Y. (2009). English or Chinese? The trade-off between local and international publication among Chinese academics in the humanities and social sciences. Journal of Second Language Writing, 18, 1–6.Google Scholar
  41. Frame, J. D., & Carpenter, M. P. (1979). International research collaboration. Social Studies of Science, 9(4), 481–497.Google Scholar
  42. Gagné, M., & Deci, E. L. (2005). Self-determination theory and work motivation. Journal of Organizational Behavior, 26(4), 331–362.Google Scholar
  43. Gentil, G., & Séror, J. (2014). Canada has two official languages-or does it? Case studies of Canadian scholars’ language choices and practices in disseminating knowledge. Journal of English for Academic Purposes, 13, 17–30.Google Scholar
  44. Giannoni, D. S. (2008). Medical writing at the periphery: The case of Italian journal editorials. Journal of English for Academic Purposes, 7, 97–107.Google Scholar
  45. Gibbs, W. W. (1995). Lost science in the third world. Scientific American, 273(2), 76–83.Google Scholar
  46. Gnutzmann, C., & Rabe, F. (2014). ‘Theoretical subtleties’ or ‘text modules’? German researchers’ language demands and attitudes across disciplinary cultures. Journal of English for Academic Purposes, 13, 31–40.Google Scholar
  47. Gotti, M. (2012). Cross-cultural aspects of academic discourse. Brno Studies in English, 38(2), 59–78.Google Scholar
  48. Gotti, M., Heller, D., & Dossena, M. (2002). Conflict and negotiation in specialized texts. Bern: Peter Lang.Google Scholar
  49. Granovetter, M. (1973). The strength of weak ties. American Journal of Sociology, 78(6), 1360–1380.Google Scholar
  50. Granovetter, M. (1985). Economic action and social structure: The problem of embeddedness. American Journal of Sociology, 91(3), 481–510.Google Scholar
  51. Hamel, R. E. (2007). The dominance of English in the international scientific periodical literature and the future of language use in science. AILA Review, 20(1), 53–71.Google Scholar
  52. Hanauer, D. I., & Englander, K. (2011). Quantifying the burden of writing research articles in a second language: Data from Mexican scientists. Written Communication, 28(4), 403–416.Google Scholar
  53. Hicks, D. (2012). Performance-based university research funding systems. Research Policy, 41, 251–261.Google Scholar
  54. Huang, W. L., Feeney, M. K., & Welch, E. W. (2011). Organizational and individual determinants of patent production of academic scientists and engineers in the United States. Science and Public Policy, 38(6), 463–479.Google Scholar
  55. Hyland, K. (2009). Academic discourse: English in a global context. London: Continuum International Publishing Group.Google Scholar
  56. Hyland, K. (2013). Writing in the university: Education, knowledge and reputation. Language Teaching, 46(1), 53–70.Google Scholar
  57. Hyland, K., & Bondi, M. (2006). Academic discourse across disciplines. Bern: Peter Lang.Google Scholar
  58. Jiménez-Contreras, E., De Moya, F., & Delgado, E. (2003). The evolution of research activity in Spain: The impact of the National Commission for the Evaluation of Research Activity (CNEAI). Research Policy, 32, 123–142.Google Scholar
  59. Kirkpatrick, A. (2012). English in higher education in the postcolonial world. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics. Blackwell: Blackwell Publishing Ltd.Google Scholar
  60. Kronegger, L., Ferligoj, A., & Doreian, P. (2011). On the dynamics of national scientific systems. Quality & Quantity, 45(5), 989–1015.Google Scholar
  61. Kuteeva, M., & Airey, J. (2013). Disciplinary differences in the use of English in higher education: Reflections on recent language policy developments. Higher Education, 67(5), 533–549.Google Scholar
  62. Kuteeva, M., & Mauranen, A. (2014). Writing for publication in multilingual contexts: An introduction to the special issue. Journal of English for Academic Purposes, 13, 1–4.Google Scholar
  63. Lam, A. (2011). What motivates academic scientists to engage in research commercialization: ‘Gold’, ‘ribbon’ or ‘puzzle’? Research Policy, 40, 1354–1368.Google Scholar
  64. Li, Y. (2014). Seeking entry to the North American market: Chinese management academics publishing internationally. Journal of English for Academic Purposes, 13, 41–52.Google Scholar
  65. Li, Y., & Flowerdew, J. (2007). Shaping Chinese novice scientists’ manuscripts for publication. Journal of Second Language Writing, 16, 100–117.Google Scholar
  66. Li, Y., & Flowerdew, J. (2009). International engagement versus local commitment: Hong Kong academics in the humanities and social sciences writing for publication. Journal of English for Academic Purposes, 8, 279–293.Google Scholar
  67. Lillis, T., & Curry, M. J. (2010). Academic writing in a global context: The politics and practices of publishing in English. London: Routledge.Google Scholar
  68. Long, J. S., & McGinnis, R. (1981). Organizational context and scientific productivity. American Sociological Review, 46(4), 422–442.Google Scholar
  69. López Piñeiro, C., & Hicks, D. (2014). Reception of Spanish sociology by domestic and foreign audiences differs and has consequences for evaluation. Research Evaluation (in press).Google Scholar
  70. López-Navarro, I., Moreno, A. I., Burgess, S., Sachdev, I., & Rey-Rocha, J. (2015). Why publish in English versus Spanish? Towards a framework for the study of researchers’ motivations. Revista Española de Documentación Científica, 38(1), e073.Google Scholar
  71. Maci, S. M. (2012). The discussion section of medical research articles: A cross-cultural perspective. In M. Gotti (Ed.), Academic identity traits: A corpus-based investigation (pp. 95–120). Bern: Peter Lang.Google Scholar
  72. Man, J. P., Weinkauf, J. G., Tsang, M., & Sin, D. D. (2004). Why do some countries publish more than others? An international comparison of research funding, English proficiency and publication output in highly ranked general medical journals. European Journal of Epidemiology, 19, 811–817.Google Scholar
  73. Martín-Sempere, M. J., Garzón-García, B., & Rey-Rocha, J. (2008). Scientists’ motivation to communicate science and technology to the public: Surveying participants at the Madrid science fair. Public Understanding of Science, 17(3), 349–367.Google Scholar
  74. Mauranen, A., Hynninen, N., & Ranta, E. (2010). English as an academic lingua franca: The ELFA project. English for Specific Purposes, 29, 183–190.Google Scholar
  75. McCarty, J. A., & Hattwick, P. M. (1992). Cultural value orientations: A comparison of magazine advertisements from the United States and Mexico. In J. F. Sherry, Jr., & B. Sternthal (Eds.) N A—advances in consumer research (Vol. 19, pp. 34–38.). Provo, UT: Association for Consumer Research.Google Scholar
  76. McGrath, L. (2014). Parallel language use in academic and outreach publication: A case study of policy and practice. Journal of English for Academic Purposes, 13, 5–16.Google Scholar
  77. Merton, R. K. (1973). The sociology of science. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
  78. Meulman, J. J., & Heiser, W. (2010). IBM SPSS Categories 19. SPSS Inc. Accessed December 22, 2014, from http://public.dhe.ibm.com/software/analytics/spss/support/Stats/Docs/19.0/Client/User_Manuals/English/IBM_SPSS_Categories_19.pdf
  79. Moreno, A. I. (2008). The importance of comparing comparable corpora in cross-cultural studies. In U. Connor, E. Nagelhout, & W. Rozycki (Eds.), Contrastive rhetoric: Reaching to intercultural rhetoric (pp. 25–41). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  80. Moreno, A. I. (2011). English for research publication purposes and crosscultural academic discourse analysis. In M. Borham Puyal, M. J. Fernández Gil, S. Bautista Martín, B. García Riaza, J. Ruano García, M. J. Díez García, & P. Álvarez Mosquera (Eds.), Current trends in anglophone studies: Cultural, linguistic and literary research (pp. 53–69). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.Google Scholar
  81. Moreno, A. I., Burgess, S., Sachdev, I., López-Navarro, I., & Rey-Rocha, J. (2013). The ENEIDA questionnaire: publication experiences in scientific journals in English and Spanish. Accessed December 22, 2014, from http://eneida.unileon.es/eneidaquestionnaire.php
  82. Moreno, A. I., Rey-Rocha, J., Burgess, S., López-Navarro, I., & Sachdev, I. (2012). Spanish researchers’ perceived difficulty writing research articles for English-medium journals: The impact of proficiency in English versus publication experience. Ibérica, 24, 157–183.Google Scholar
  83. Muresan, L. M., & Pérez-Llantada, C. (2014). English for research publication and dissemination in bi-/multiliterate environments: The case of Romanian academics. Journal of English for Academic Purposes, 13, 53–64.Google Scholar
  84. Osuna, C., Cruz-Castro, L., & Sanz-Menéndez, L. (2011). Overturning some assumptions about the effects of evaluation systems on publication performance. Scientometrics, 86, 575–592.Google Scholar
  85. Pérez-Llantada, C., Plo, R., & Ferguson, G. R. (2011). “You don’t say what you know, only what you can”: The perceptions and practices of senior Spanish academics regarding research dissemination in English. English for Specific Purposes, 30(1), 18–30.Google Scholar
  86. Petersen, M., & Shaw, P. (2002). Language and disciplinary differences in a biliterate context. World Englishes, 21(3), 357–374.Google Scholar
  87. Preisler, B. (2005). Deconstructing ‘the domain of science’ as a sociolinguistic entity in EFL societies: The relationship between English and Danish in higher education and research. In B. Preisler, A. Fabricius, H. Haberland, S. Kjaebeck, & K. Risager (Eds.), The consequences of mobility: Linguistic and sociocultural contact zones (pp. 238–248). Roskilde: Roskilde University.Google Scholar
  88. Rey-Rocha, J., Garzón-García, B., & Martín-Sempere, M. J. (2006). Scientists’ performance and consolidation of research teams in Biology and Biomedicine at the Spanish Council for Scientific Research. Scientometrics, 69(2), 183–212.Google Scholar
  89. Rey-Rocha, J., Martín Sempere, M. J., López-Vera, F., & Martínez Frías, J. (1999). English versus Spanish in science evaluation. Nature, 397, 14.Google Scholar
  90. Rey-Rocha, J., & Martín-Sempere, M. J. (1999). The role of domestic journals in geographically-oriented disciplines: The case of Spanish journals on earth sciences. Scientometrics, 45(2), 203–216.Google Scholar
  91. Rodríguez-Navarro, A. (2009). Sound research, unimportant discoveries: Research, universities, and formal evaluation of research in Spain. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 60(9), 1845–1858.Google Scholar
  92. Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2000). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55, 68–78.Google Scholar
  93. Salager-Meyer, F. (2008). Scientific publishing in developing countries: Challenges for the future. Journal of English for Academic Purposes, 7, 121–132.Google Scholar
  94. Salager-Meyer, F. (2014). Writing and publishing in peripheral scholarly journals: How to enhance the global influence of multilingual scholars? Journal of English for Academic Purposes, 13, 78–82.Google Scholar
  95. Sanz, E., Aragón, I., & Méndez, A. (1995). The function of national journals in disseminating applied science. Journal of Information Science, 21(4), 319–323.Google Scholar
  96. Silva, L. C. (1997). Cultura estadística e investigación científica en el campo de la salud: Una mirada crítica. Madrid: Díaz de Santos.Google Scholar
  97. Smeby, J. C., & Try, S. (2005). Departmental contexts and faculty research activity in Norway. Research in Higher Education, 46(6), 593–619.Google Scholar
  98. Smith, K. G., Smith, K. A., Olian, J. D., Sims, H. P, Jr, O’Bannon, D. P., & Scully, J. A. (1994). Top management team demography and process: The role of social integration and communication. Administrative Science Quarterly, 39(3), 412–438.Google Scholar
  99. Swales, J. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  100. Swales, J. (1998). Other floors: Other voices. A textography of a small university building. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  101. Swales, J. (2004). Research genres: Explorations and applications. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  102. Swales, J., & Leeder, C. (2012). A reception study of the articles published in English for specific purposes from 1990–1999. English for Specific Purposes, 31(2), 137–146.Google Scholar
  103. Tardy, C. (2004). The role of English in scientific communication: Lingua franca or Tyrannosaurus rex? Journal of English for Academic Purposes, 3, 247–269.Google Scholar
  104. UNESCO (1988) Proposed international standard nomenclature for fields of science and technology. Accessed December 22, 2014, from http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000829/082946eb.pdf
  105. Uzuner, S. (2008). Multilingual scholars’ participation in core/global academic communities: A literature review. Journal of English for Academic Purposes, 7, 250–263.Google Scholar
  106. Van Raan, A. F. J. (1997). Science as an international enterprise. Science and Public Policy, 24(5), 290–300.Google Scholar
  107. Vázquez, I., & Giner, D. (2008). Beyond mood and modality: Epistemic modality markers as hedges in research articles. A cross-disciplinary study. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 21, 171–190.Google Scholar
  108. Wagner, C. S., & Wong, S. K. (2012). Unseen science? Representation of BRICs in global science. Scientometrics, 90(3), 1001–1013.Google Scholar
  109. Wood, A. (2001). International scientific English: The language of research scientist around the world. In M. Peacock & J. Flowerdew (Eds.), Research perspectives on English for academic purposes (pp. 71–83). Cambridge: Cambridge Applied Linguistics.Google Scholar

Copyright information

© Akadémiai Kiadó, Budapest, Hungary 2015

Authors and Affiliations

  • Irene López-Navarro
    • 1
  • Ana I. Moreno
    • 2
  • Miguel Ángel Quintanilla
    • 3
  • Jesús Rey-Rocha
    • 1
  1. 1.Research Group on Scientific Evaluation and Transfer, Department of Science, Technology and SocietySpanish Council for Scientific Research (CSIC)MadridSpain
  2. 2.Department of Modern PhilologyUniversidad de LeónLeónSpain
  3. 3.Science and Technology Studies InstituteUniversidad de SalamancaSalamancaSpain

Personalised recommendations