Advertisement

Reading and Writing

, Volume 33, Issue 1, pp 187–206 | Cite as

Orthographic facilitation in oral vocabulary learning: effects of language backgrounds and orthographic type

  • Jie Zhang
  • Hong LiEmail author
  • Yang Liu
  • Yu Chen
Article
  • 116 Downloads

Abstract

Two experiments investigated whether exposure to Chinese characters and pinyin would facilitate oral vocabulary learning for Chinese as a first (L1) and second (L2) language learners. In Experiment 1, 48 second Chinese graders studied 15 made-up associations between spoken labels and pictures accompanied either by no orthography, by pinyin, or regular characters in a repeated measures design. Pictures prompted recall of spoken labels without orthography present on tests. Results showed that both regular characters and pinyin boosted recall over no orthography. In Experiment 2, 19 American undergraduates as Chinese foreign language learners learned the same 15 label-picture associations in a similar design. Results showed pinyin facilitation, but no character facilitation. The findings highlight the influence of L1 on the role of orthography in oral vocabulary learning in L2, and have implications for vocabulary instruction in Chinese as L1 and L2 learners.

Keywords

Orthography Pinyin Vocabulary learning Chinese as a first and second language 

Notes

Acknowledgements

This research project was supported by grants from Western Kentucky University Office of Research to the first author, Beijing Natural Science Foundation (5172020) and project sponsored by the Ministry of Education of the People’s Republic of China (17YJA190009) to the corresponding author. We acknowledge all participating teachers, students, and parents.

References

  1. Allerup, P., & Elbro, C. (1998). Comparing differences in accuracy across conditions or individuals: An argument for the use of log odds. Quarterly Journal of Experimental Psychology,51A(2), 409–424.CrossRefGoogle Scholar
  2. Anderson, R. C., Li, W., Ku, Y., Shu, H., & Wu, N. (2003). Use of partial information in learning to read Chinese characters. Journal of Educational Psychology,95(1), 52–57.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.1.52.CrossRefGoogle Scholar
  3. Chambre, S. J., Ehri, L. C., & Ness, M. (2017). Orthographic facilitation of first graders’ vocabulary learning: does directing attention to print enhance the effect? Reading and Writing,30(5), 1137–1156.  https://doi.org/10.1007/s11145-016-9715-z.CrossRefGoogle Scholar
  4. Chen, L., Perfetti, C. A., Fang, X., Chang, L., & Fraundorf, S. (2019). Reading Pinyin activates sublexcial character orthography for skilled Chinese readers. Language, Cognition and Neuroscience,34(6), 736–746.  https://doi.org/10.1080/23273798.2019.1578891.CrossRefGoogle Scholar
  5. Ehri, L. C. (1992). Reconceptualizing the development of sight word reading and its relationship to recoding. In P. Gough, L. Ehri, & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 107–143). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  6. Ehri, L. C. (2005). Learning to read words: Theory, findings, and issues. Scientific Studies of Reading,9(2), 167–188.  https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0902_4.CrossRefGoogle Scholar
  7. Ehri, L. C. (2013). Orthographic mapping in the acquisition of sight word reading, spelling memory, and vocabulary learning. Scientific Studies of Reading,18(1), 5–21.CrossRefGoogle Scholar
  8. Ehri, L. C., & Rosenthal, J. (2007). Spelling of words: A neglected facilitator of vocabulary learning. Journal of Literacy Research,39(4), 389–409.CrossRefGoogle Scholar
  9. Ehri, L. C., & Wilce, L. (1979). The mnemonic value of orthography among beginning readers. Journal of Educational Psychology,71, 26–40.CrossRefGoogle Scholar
  10. Escudero, P., Simon, E., & Mulak, K. E. (2014). Learning words in a new language: Orthography doesn’t always help. Bilingualism: Language and Cognition,17, 384–395.CrossRefGoogle Scholar
  11. Hayes-Harb, R., Nicol, J., & Barker, J. (2010). Learning the phonological forms of new words: Effects of orthographic and auditory input. Language and Speech,53, 367–381.CrossRefGoogle Scholar
  12. He, Y., Wang, Q., & Anderson, R. C. (2005). Chinese children’s use of subcharacter information about pronunciation. Journal of Educational Psychology,97, 572–579.CrossRefGoogle Scholar
  13. Ho, C. S.-H., & Bryant, P. (1997). Learning to read Chinese beyond the logographic phase. Reading Research Quarterly,32, 276–289.CrossRefGoogle Scholar
  14. Ho, C. S. H., Ng, T. T., & Ng, W. K. (2003). A “radical” approach to reading development in Chinese: The role of semantic radicals and phonetic radicals. Journal of Literacy Research,35(3), 849–878.  https://doi.org/10.1207/s15548430jlr3503_3.CrossRefGoogle Scholar
  15. Li, W. L., Anderson, R. C., Nagy, W., & Zhang, H. C. (2002). Facets of metalinguistic awareness that contribute to Chinese literacy. In W. Li, J. S. Gaffney, & J. L. Packard (Eds.), Chinese children’s reading acquisition (pp. 87–106). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
  16. Li, H., Zhang, J., Ehri, L., Chen, Y., Ruan, X., & Dong, Q. (2016). The role of orthography in oral vocabulary learning of Chinese children. Reading and Writing,29(7), 1363–1381.  https://doi.org/10.1007/s11145-016-9641-0.CrossRefGoogle Scholar
  17. Mathieu, L. (2016). The influence of foreign scripts on the acquisition of a second language phonological contrast. Second Language Research,32(2), 145–170.CrossRefGoogle Scholar
  18. Mengoni, S. E., Nash, H., & Hulme, C. (2013). The benefit of orthographic support for oral vocabulary learning in children with Down syndrome. Journal of Child Language,40, 221–243.CrossRefGoogle Scholar
  19. Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1984). How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly,19, 304–330.CrossRefGoogle Scholar
  20. Perfetti, C. (2007). Reading ability: Lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading,11(4), 357–383.CrossRefGoogle Scholar
  21. Rastle, K., McCormick, S. F., Bayliss, L., & Davis, C. J. (2011). Orthography influences the perception and production of speech. Journal of Experimental Psychology-Learning Memory and Cognition,37(6), 1588–1594.  https://doi.org/10.1037/a0024833.CrossRefGoogle Scholar
  22. Ricketts, J., Bishop, D. V. M., & Nation, K. (2009). Orthographic facilitation in oral vocabulary acquisition. Quarterly Journal of Experimental Psychology,62(10), 1948–1966.  https://doi.org/10.1080/17470210802696104.CrossRefGoogle Scholar
  23. Rosenthal, J., & Ehri, L. C. (2008). The mnemonic value of orthography for vocabulary leaming. Journal of Educational Psychology,100(1), 175–191.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.100.1.175.CrossRefGoogle Scholar
  24. Showalter, C. E., & Hayes-Harb, R. (2013). Unfamiliar orthographic information and second language word learning: A novel lexicon study. Second Language Research,29, 185–200.CrossRefGoogle Scholar
  25. Shu, H., Anderson, R. C., & Wu, N. N. (2000). Phonetic awareness: Knowledge of orthography-phonology relationships in the character acquisition of Chinese children. Journal of Educational Psychology,92(1), 56–62.CrossRefGoogle Scholar
  26. Shu, H., Chen, X., Anderson, R. C., Wu, N., & Xuan, Y. (2003). Properties of school Chinese: Implications for learning to read. Child Development,74, 27–47.CrossRefGoogle Scholar
  27. Tong, X., Kwan, J. L. Y., Wong, D. W. M., Lee, S. M. K., & Yip, J. H. Y. (2016). Toward a dynamic interactive model of non-native Chinese character processing. Journal of Educational Psychology,108(5), 680–693.CrossRefGoogle Scholar
  28. Tong, X. L., & Yip, J. H. Y. (2015). Cracking the Chinese character: radical sensitivity in learners of Chinese as a foreign language and its relationship to Chinese word reading. Reading and Writing,28(2), 159–181.  https://doi.org/10.1007/s11145-014-9519-y.CrossRefGoogle Scholar
  29. Verhoeven, L., van Leeuwe, J., & Vermeer, A. (2011). Vocabulary growth and reading development across the elementary school years. Scientific Studies of Reading,15(1), 8–25.CrossRefGoogle Scholar
  30. Wang, Y., McBride, C., Zhou, Y., Joshi, R. M., & Farver, J. A. M. (2018). Becoming literate in Chinese: A comparison of native-speaking and non-native-speaking children. Journal of Research in Reading,41(3), 511–524.  https://doi.org/10.1111/1467-9817.12122.CrossRefGoogle Scholar
  31. Wu, S., He, Yi, & Wang, Z. (2008). The effects of pinyin on orthographic learning in Chinese as foreign language learners. Language Teaching and Linguistic Studies,1, 91–93. (in Chinese).Google Scholar
  32. Yan, M., Miller, K. F., Li, H., & Shu, H. (2008). What is the place for Pinyin in beginning Chinese reading? Evidence from eye movements. In K. Bayner, D. Shen, X. Bai, & G. Yan (Eds.), Cognitive and cultural influences on eye movements. Tianjin: Tianjin People’s Publishing House.Google Scholar
  33. Yue, Y. (2017). Teaching Chinese in K–12 schools in the United States: What are the challenges? Foreign Language Annals,50(3), 601–620.CrossRefGoogle Scholar
  34. Zhang, J., Li, H., Liu, Y. (under review). The role of orthography in oral vocabulary learning in Chinese as a second language.Google Scholar
  35. Zhang, J., Li, H., Dong, Q., Xu, J., & Sholar, E. (2016). Implicit use of radicals in learning characters for nonnative learners of Chinese. Applied Psycholinguistics,37, 507–527.  https://doi.org/10.1017/S0142716415000090.CrossRefGoogle Scholar
  36. Zhang, D., Lin, C., Zhang, Y., & Choi, Y. (2019). Pinyin or no pinyin: does access to word pronunciation matter in the assessment of Chinese learners’ vocabulary knowledge? The Language Learning Journal,47(3), 344–353.  https://doi.org/10.1080/09571736.2017.1289237.CrossRefGoogle Scholar
  37. Zigler, J., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin,131(1), 3–29.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Nature B.V. 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.University of HoustonHoustonUSA
  2. 2.Beijing Key Laboratory of Applied Experimental Psychology, National Demonstration Center for Experimental Psychology Education (Beijing Normal University), Faculty of Psychology, Beijing Advanced Innovation Center for Future EducationBeijing Normal UniversityBeijingPeople’s Republic of China
  3. 3.Western Kentucky UniversityBowling GreenUSA

Personalised recommendations