Advertisement

Read sideways or not: vertical saccade advantage in sentence reading

  • Ming Yan
  • Jinger Pan
  • Wenshuo Chang
  • Reinhold Kliegl
Article
  • 111 Downloads

Abstract

During the reading of alphabetic scripts and scene perception, eye movements are programmed more efficiently in horizontal direction than in vertical direction. We propose that such a directional advantage may be due the overwhelming reading experience in the horizontal direction. Writing orientation is highly flexible for Traditional Chinese sentences. We compare horizontal and vertical eye movements during reading of such sentences and provide first evidence of a text-orientation effect on eye-movement control during reading. In addition to equivalent reading speed in both directions, more fine-grained analyses demonstrate a tradeoff between longer fixation durations and better fixation locations in vertical than in horizontal reading. Our results suggest that with extensive reading experience, Traditional Chinese readers can generate saccades more efficiently in vertical than in horizontal direction.

Keywords

Chinese Eye movement Reading Text orientation 

Notes

Acknowledgements

This research was supported by Deutsche Forschungsgemeinschaft Grant KL 955/18 and by the start-up research grant from the Education University of Hong Kong (RG 84/2017-2018R). The authors thank Prof. Xiaolin Zhou for his effort during data collection.

References

  1. Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2016). lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4. R package version 1.1-12.Google Scholar
  2. Brysbaert, M., Drieghe, D., & Vitu, F. (2005). Word skipping: Implications for theories of eye movement control in reading. In G. Underwood (Ed.), Cognitive processes in eye guidance (pp. 53–77). Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
  3. Byrne, M. D. (2002). Reading vertical text: Rotated vs. marquee. In Proceedings of the human factors and ergonomics society 46th annual meeting (pp. 1633–1635). Santa Monica, CA: Human Factors and Ergonomics Society.Google Scholar
  4. Curcio, C. A., Sloan, K. R., Kalina, R. E., & Hendrickson, A. E. (1990). Human photoreceptor topography. Journal of Comparative Neurology, 292, 497–523.CrossRefGoogle Scholar
  5. Deutsch, A., & Rayner, K. (1999). Initial fixation location effects in reading Hebrew words. Language and Cognitive Processes, 14(4), 393–421.CrossRefGoogle Scholar
  6. Engbert, R., & Kliegl, R. (2003). Microsaccades uncover the orientation of covert attention. Vision Research, 43, 1035–1045.  https://doi.org/10.1016/S0042-6989(03)00084-1.CrossRefGoogle Scholar
  7. Foulsham, T., Kingstone, A., & Underwood, G. (2008). Turning the world around: Patterns in saccade direction vary with picture orientation. Vision Research, 48, 1777–1790.CrossRefGoogle Scholar
  8. Häikiö, T., Bertram, R., Hyönä, J., & Niemi, P. (2009). Development of the letter identity span in reading: Evidence from the eye movement moving window paradigm. Journal of Experimental Child Psychology, 102, 167–181.CrossRefGoogle Scholar
  9. Hessels, R. S., Niehorster, D. C., Nyström, M., Andersson, R., & Hooge, I. T. C. (2018). Is the eye-movement field confused about fixations and saccades? A survey among 124 researchers. Royal Society Open Science.  https://doi.org/10.1098/rsos.180502.CrossRefGoogle Scholar
  10. Hohenstein, S., & Kliegl, R. (2015). Remef. [Computer software]. Retrieved from https://github.com/hohenstein/remef. Accessed 16 Dec 2018.
  11. Hoosain, R. (1991). Psycholinguistic implications for linguistic relativity: A case study of Chinese. Hillsdale, NJ: LEA.Google Scholar
  12. Hung, D. L., & Tzeng, O. J. L. (1981). Orthographic variations and visual information processing. Psychological Bulletin, 90, 377–414.CrossRefGoogle Scholar
  13. Inhoff, A. W., & Liu, W. (1998). The perceptual span and oculomotor activity during the reading of Chinese sentences. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24, 20–34.Google Scholar
  14. Inhoff, A. W., Pollatsek, A., Posner, M. I., & Rayner, K. (1989). Covert attention and eye movements during reading. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Section A. Human Experimental Psychology, 41, 63–89.CrossRefGoogle Scholar
  15. Inhoff, A. W., & Radach, R. (1998). Definition and computation of oculomotor measures in the study of cognitive processes. In G. Underwood (Ed.), Eye guidance in reading and scene perception (pp. 29–53). Amsterdam: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
  16. Inhoff, A. W., & Wu, C. (2005). Eye movements and the identification of spatially ambiguous words during Chinese sentence reading. Memory & Cognition, 33, 1345–1356.CrossRefGoogle Scholar
  17. Jordan, T. R., Almabruk, A. A. A., Gadalla, E. M., McGowan, V. A., White, S. J., Abedipour, L., et al. (2014). Reading direction and the central perceptual span: Evidence from Arabic and English. Psychonomic Bulletin & Review, 21, 505–511.CrossRefGoogle Scholar
  18. Kliegl, R., Masson, M. E. J., & Richter, E. M. (2010). A linear mixed model analysis of masked repetition priming. Visual Cognition, 18, 655–681.CrossRefGoogle Scholar
  19. Legge, G. E., Klitz, T. S., & Tjan, B. S. (1997). Mr. Chips: An ideal-observer model of reading. Psychological Review, 104, 524–553.CrossRefGoogle Scholar
  20. Masson, M. E. J., Rabe, M., & Kliegl, R. (2017). Modulation of additive and interactive effects by trial history revisited. Memory & Cognition, 45(3), 480–492.  https://doi.org/10.3758/s13421-016-0666-z.CrossRefGoogle Scholar
  21. McConkie, G. W., Kerr, P. W., Reddix, M. D., & Zola, D. (1988). Eye movement control during reading: I. The location of initial eye fixations on words. Vision Research, 28(10), 1107–1118.CrossRefGoogle Scholar
  22. McConkie, G. W., & Rayner, K. (1975). The span of the effective stimulus during a fixation in reading. Perception and Psychophysics, 17, 578–586.CrossRefGoogle Scholar
  23. McDonald, S. A., & Shillcock, R. C. (2004). The potential contribution of preplanned refixations to the preferred viewing location. Perception and Psychophysics, 66, 1033–1044.CrossRefGoogle Scholar
  24. Najemnik, J., & Geisler, W. S. (2008). Eye movement statistics in humans are consistent with an optimal search strategy. Journal of Vision, 8(3), 1–14.CrossRefGoogle Scholar
  25. Nuthmann, A., Engbert, R., & Kliegl, R. (2005). Mislocated fixations during reading and the inverted optimal viewing position effect. Vision Research, 45(17), 2201–2217.CrossRefGoogle Scholar
  26. Nuthmann, A., Engbert, R., & Kliegl, R. (2007). The IOVP effect in mindless reading: Experiment and modeling. Vision Research, 47(7), 990–1002.CrossRefGoogle Scholar
  27. Nuthmann, A., & Kliegl, R. (2009). An examination of binocular reading fixations based on sentence corpus data. Journal of Vision, 9, 31.CrossRefGoogle Scholar
  28. O’Regan, J. K., & Lévy-Schoen, A. (1987). Eye movement strategy and tactics in word recognition and reading. In M. Coltheart (Ed.), Attention and performance XII: The psychology of reading (pp. 363–383). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  29. Oda, K., Fujita, C., Mansfield, J. S., & Legge, G. E. (1999). Does vertical text orientation benefit Japanese reading? In Proceedings of the 8th annual convention of the Japanese association for rehabilitation of the visually impaired (pp. 97–100).Google Scholar
  30. Osaka, N. (1992). Size of saccade and fixation duration of eye movements during reading: Psychophysics of Japanese text processing. Journal of the Optical Society of America A: Optics, Image Science, and Vision, 9, 5–13.  https://doi.org/10.1364/josaa.9.000005.CrossRefGoogle Scholar
  31. Pan, J., Yan, M., Laubrock, J., Shu, H., & Kliegl, R. (2014). Saccade-target selection of dyslexic children when reading Chinese. Vision Research, 97, 24–30.  https://doi.org/10.1016/j.visres.2014.01.014.CrossRefGoogle Scholar
  32. Pinheiro, J. C., & Bates, D. M. (2000). Mixed-effects models in S and S-PLUS. New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  33. R Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. http://www.R-project.org/. Accessed 16 Dec 2018.
  34. Rayner, K. (1979). Eye guidance in reading: Fixation locations within words. Perception and Psychophysics, 8, 21–30.CrossRefGoogle Scholar
  35. Rayner, K. (1986). Eye movements and the perceptual span in beginning and skilled readers. Journal of Experimental Child Psychology, 41, 211–236.  https://doi.org/10.1016/0022-0965(86)90037-8.CrossRefGoogle Scholar
  36. Rayner, K., Fischer, M. H., & Pollatsek, A. (1998). Unspaced text interferes with both word identification and eye movement control. Vision Research, 38(8), 1129–1144.CrossRefGoogle Scholar
  37. Rayner, K., & Pollatsek, A. (1996). Reading unspaced text is not easy: Comments on the implications of epelboim et al. ‘s (1994) study for models of eye movement control in reading. Vision Research, 36(3), 461–470.CrossRefGoogle Scholar
  38. Reichle, E. D., & Yu, L. (2018). Models of Chinese reading: Review and analysis. Cognitive Science, 42, 1154–1165.CrossRefGoogle Scholar
  39. Reilly, R., & Radach, R. (2012). The dynamics of reading in non-Roman writing systems. Reading and Writing, 25, 935–950.CrossRefGoogle Scholar
  40. Skoyles, J. R. (1988). Right hemisphere literacy in the ancient world. In D. de Kerckhove & C. J. Lumsden (Eds.), The alphabet and the brain: The lateralization of writing (pp. 362–381). New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  41. Sperlich, A., Meixner, J., & Laubrock, J. (2016). Development of the perceptual span in reading: A longitudinal study. Journal of Experimental Child Psychology, 146, 181–201.  https://doi.org/10.1016/j.jecp.2016.02.007.CrossRefGoogle Scholar
  42. Sperlich, A., Schad, D. J., & Laubrock, J. (2015). When preview information starts to matter: Development of the perceptual span in German beginning readers. Journal of Cognitive Psychology, 27, 511–530.  https://doi.org/10.1080/20445911.2014.993990.CrossRefGoogle Scholar
  43. Su, J., Yin, G., Liversedge, S. P., Bai, X., Yan, G., & Paterson, K. B. (2018). Eye movement control and word identification during vertical and horizontal reading: Evidence from Mongolian. Paper presented at the experimental psychology society meeting, Leicester, UK.Google Scholar
  44. Tsai, J. L., & McConkie, G. W. (2003). Where do Chinese readers send their eyes? In J. Hyönä, R. Radach, & H. Deubel (Eds.), The mind’s eye: Cognitive and applied aspects of eye movement research (pp. 159–176). Oxford: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
  45. Vainio, S., Hyönä, J., & Pajunen, A. (2009). Lexical predictability exerts robust effects on fixation duration, but not on initial landing position during reading. Experimental Psychology, 56, 66–74.CrossRefGoogle Scholar
  46. van der Lans, R., Wedel, M., & Pieters, R. (2011). Defining eye-fixation sequences across individuals and tasks: The binocular-individual threshold (BIT) algorithm. Behavioral Research Methods, 43(1), 239–257.  https://doi.org/10.3758/s13428-010-0031-2.CrossRefGoogle Scholar
  47. Van Renswoude, D. R., Johnson, S. P., Raijmakers, M. E., & Visser, I. (2016). Do infants have the horizontal bias? Infant Behavior and Development, 44, 38–48.CrossRefGoogle Scholar
  48. Verkicharla, P., Suheimat, M., Schmid, K., & Atchison, D. (2017). Differences in retinal shape between East Asian and Caucasian eyes. Ophthalmic and Physiological Optics, 37(3), 275–283.  https://doi.org/10.1111/opo.12359.CrossRefGoogle Scholar
  49. Viechtbauer, W. (2010). Conducting meta-analyses in R with the metafor package. Journal of Statistical Software.  https://doi.org/10.18637/jss.v036.i03.CrossRefGoogle Scholar
  50. Whitford, V., & Titone, D. (2016). Eye movements and the perceptual span during first- and second-language sentence reading in bilingual older adults. Psychology and Aging, 31, 58–70.CrossRefGoogle Scholar
  51. Wickham, H. (2009). Ggplot2: Elegant graphics for data analysis. Dordrecht: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  52. Yan, M., & Kliegl, R. (2016). CarPrice versus CarpRice: Word boundary ambiguity influences saccade target selection during the reading of Chinese sentences. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 42, 1832–1838.  https://doi.org/10.1037/xlm0000276.CrossRefGoogle Scholar
  53. Yan, M., Kliegl, R., Richter, E. M., Nuthmann, A., & Shu, H. (2010). Flexible saccade-target selection in Chinese reading. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63, 705–725.CrossRefGoogle Scholar
  54. Yan, M., Pan, J., Laubrock, J., Kliegl, R., & Shu, H. (2013). Parafoveal processing efficiency in rapid automatized naming: A comparison between normal and dyslexic children. Journal of Experimental Child Psychology, 115, 579–589.  https://doi.org/10.1016/j.jecp.2013.01.007.CrossRefGoogle Scholar
  55. Yan, M., Zhou, W., Shu, H., & Kliegl, R. (2015). Perceptual span depends on font size during reading of Chinese sentences. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 41(1), 209–219.Google Scholar
  56. Yan, M., Zhou, W., Shu, H., Yusupu, R., Miao, D., Krügel, A., et al. (2014). Eye movements guided by morphological structure: Evidence from the Uighur language. Cognition, 132, 181–215.CrossRefGoogle Scholar
  57. Yang, H.-M., & McConkie, G. W. (1999). Reading Chinese: Some basic eye-movement characteristics. In H.-C. Chen (Ed.), Reading Chinese script: A cognitive analysis (pp. 207–222). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc.Google Scholar
  58. Yen, M. H., Radach, R., Tzeng, O. J.-L., Hung, D. L., & Tsai, J.-L. (2009). Early parafoveal processing in reading Chinese sentences. Acta Psychologica, 131, 24–33.  https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2009.02.005.CrossRefGoogle Scholar
  59. Yu, D., Park, H., Gerold, D., & Legge, G. E. (2010). Comparing reading speed for horizontal and vertical English text. Journal of Vision, 10(2), 1–17.CrossRefGoogle Scholar
  60. Zhou, W., Wang, A., Shu, H., Kliegl, R., & Yan, M. (2018). Word segmentation by alternating colors facilitates eye guidance in Chinese reading. Memory & Cognition, 46(5), 729–740.  https://doi.org/10.3758/s13421-018-0797-5.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Nature B.V. 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of PsychologyUniversity of MacauMacau SARChina
  2. 2.Department of PsychologyThe Education University of Hong KongHong Kong SARChina
  3. 3.School of Psychological and Cognitive Sciences and Center for Brain and Cognitive SciencesPeking UniversityBeijingPeople’s Republic of China
  4. 4.Department of PsychologyUniversity of PotsdamPotsdamGermany

Personalised recommendations