Advertisement

Reading and Writing

, Volume 31, Issue 8, pp 1869–1891 | Cite as

Metalinguistic awareness and literacy among semitic-bilingual learners: a cross-language perspective

  • Zohar Eviatar
  • Haitham Taha
  • Mila Shwartz
Article
First Online:
  • 359 Downloads

Abstract

In the current study we examined three questions. First: How does emergent bilingualism affect the development of metalinguistic awareness in kindergarten and first grade? We compared the changes in scores of tests of phonological awareness and morphological awareness from kindergarten to first grade, in two bilingual groups (Hebrew–Arabic and Arabic–Hebrew) and two monolingual Hebrew and Arabic speaking groups. The results revealed a bilingual advantage in kindergarten in both languages, which persisted into first grade for the native Arabic speakers in both phonology and morphology, and in phonology for the native Hebrew speakers. Importantly, all groups showed approximately equal improvement in metalinguistic abilities between kindergarten and first grade. Second: How does exposure to a typologically similar second language affect literacy acquisition in first grade? In both languages, there was a bilingual advantage in nonword reading and spelling, but no effect on reading speed. Third: What are the relationships between literacy measures in first grade and morphological, and phonological awareness in kindergarten, and how are these relationships impacted by bilingualism? These relations were slightly different for the two languages. For children learning to read Hebrew, morphological skills in kindergarten predicted both nonword reading and spelling measures in first grade. For children learning to read Arabic, only parental education predicted nonword reading and reading speed. For spelling, language experience interacted with metalinguistic abilities, with morphological abilities predicting the scores of bilinguals and phonological skills predicting the scores of monolinguals. The significance of the results for cross-language effects in literacy acquisition are discussed.

Keywords

Morphological awareness Phonological awareness Bilingualism Hebrew Arabic Literacy 
This is a preview of subscription content, log in to check access.

References

  1. Abdelhadi, S., Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2011). Perceptual load in the reading of Arabic. Writing Systems Research, 3(2), 117–127.CrossRefGoogle Scholar
  2. Anderson, S. R. (1985). Phonology in the twentieth century: Theories of rules and theories of representations. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
  3. Anthony, J. L., & Francis, D. J. (2005). Development of phonological awareness. Current Directions in Psychological Science, 14(5), 255–259.CrossRefGoogle Scholar
  4. Anthony, J. L., Williams, J. M., McDonald, R., & Francis, D. J. (2007). Phonological processing and emergent literacy in younger and older preschool children. Annals of Dyslexia, 57(2), 113–137.CrossRefGoogle Scholar
  5. Aram, D., & Levin, I. (2001). Mother–child joint writing in low SES: Sociocultural factors, maternal mediation, and emergent literacy. Cognitive Development, 16(3), 831–852.CrossRefGoogle Scholar
  6. Asadi, I., Sahny, M., Ibrahim, R., & Ben-Simon, A. (2014). Diagnostic test for assessing the reading and writing skills of Arabic readers. Tel Aviv: Yesod Publishing.Google Scholar
  7. Assad, H., & Eviatar, Z. (2013). The effects of orthographic complexity and diglossia on letter naming in Arabic: A developmental study. Writing Systems Research, 5(2), 156–168.CrossRefGoogle Scholar
  8. Ben-Dror, I., Bentin, S., & Frost, R. (1995). Semantic, phonologic, and morphologic skills in reading disabled and normal children. Reading Research Quarterly, 30, 876–893.CrossRefGoogle Scholar
  9. Ben-Zeev, S. (1977). The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development. Child Development, 48, 1009–1018.CrossRefGoogle Scholar
  10. Berko, J. (1958). The child’s learning of English morphology. World, 14(2–3), 150–177.Google Scholar
  11. Berman, R. A. (1978). Early verbs: How a child uses her first words. International Journal of Psycholinguistics, 5, 21–39.Google Scholar
  12. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  13. Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43–61.CrossRefGoogle Scholar
  14. Bialystok, E., Majumder, S., & Martin, M. M. (2003). Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24(1), 27–44.CrossRefGoogle Scholar
  15. Boets, B., Wouters, J., Van Wieringen, A., & Ghesquière, P. (2006). Auditory temporal information processing in preschool children at family risk for dyslexia: Relations with phonological abilities and developing literacy skills. Brain and Language, 97(1), 64–79.CrossRefGoogle Scholar
  16. Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307–324.CrossRefGoogle Scholar
  17. Carlisle, J. F. (2003). Morphology matters in learning to read: A commentary. Reading Psychology, 24(3–4), 291–322.CrossRefGoogle Scholar
  18. Carrillo, M. (1994). Development of phonological awareness and reading acquisition. Reading and Writing, 6(3), 279–298.CrossRefGoogle Scholar
  19. Castles, A., & Coltheart, M. (2004). Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read? Cognition, 91(1), 77–111.CrossRefGoogle Scholar
  20. Deutsch, A., Frost, R., & Forster, K. I. (1998). Verbs and nouns are organized and accessed differently in the mental lexicon: Evidence from Hebrew. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24(5), 1238.Google Scholar
  21. Duncan, G. J., & Magnuson, K. A. (2005). Can family socioeconomic resources account for racial and ethnic test score gaps? The Future of Children, 15, 35–54.CrossRefGoogle Scholar
  22. Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2000). Bilingual is as bilingual does: Metalinguistic abilities of Arabic-speaking children. Applied Psycholinguistics, 21(4), 451–471.CrossRefGoogle Scholar
  23. Eviatar, Z., Ibrahim, R., & Ganayim, D. (2004). Orthography and the hemispheres: Visual and linguistic aspects of letter processing. Neuropsychology, 18(1), 174–184.CrossRefGoogle Scholar
  24. Feldman, L. B., Frost, R., & Pnini, T. (1995). Decomposing words into their constituent morphemes: Evidence from English and Hebrew. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21(4), 947.Google Scholar
  25. Frost, R., & Bentin, S. (1992). Processing phonological and semantic ambiguity: Evidence from semantic priming at different SOAs. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18(1), 58.Google Scholar
  26. Frost, R., Siegelman, N., Narkiss, A., & Afek, L. (2013). What predicts successful literacy acquisition in a second language? Psychological Science, 24(7), 1243–1252.CrossRefGoogle Scholar
  27. Garcia, O. (2009). Emergent bilinguals and TESOL: What’s in a name? TESOL Quarterly, 43(2), 322–326.CrossRefGoogle Scholar
  28. García, G. E., Jimenez, R. T., & Pearson, P. D. (1998). Metacognition, childhood bilingualism, and reading. In D. J. Hacker, J. Dunlosky, & A. C. Graesser (Eds.), Metacognition in educational theory and practice (pp. 193–219). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  29. Geva, E. (2014). Introduction: The cross-language transfer journey—A guide to the perplexed. Written Language and Literacy, 17(1), 1–15.CrossRefGoogle Scholar
  30. Goswami, U., Ziegler, J. C., & Richardson, U. (2005). The effects of spelling consistency on phonological awareness: A comparison of English and German. Journal of Experimental Child Psychology, 92(4), 345–365.CrossRefGoogle Scholar
  31. Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2012). The contribution of the two hemispheres to lexical decision in different languages. Behavioral and Brain Functions, 8(1), 3–7.CrossRefGoogle Scholar
  32. Israeli Ministry of Education. (2008). Rama assessment and evaluation test for assessing the reading and writing skills of First grade Arabic readers. Tel-Aviv.Google Scholar
  33. Jessner, U. (2006). Linguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Edinburgh: Edinburgh University Press.CrossRefGoogle Scholar
  34. Kohnert, K. (2002). Pucture naming in early sequential bilinguals: A 1-year follow-up. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45(4), 759.CrossRefGoogle Scholar
  35. Lam, K., Chen, X., Geva, E., Luo, Y. C., & Li, H. (2012). The role of morphological awareness in reading achievement among young Chinese-speaking English language learners: A longitudinal study. Reading and Writing, 25(8), 1847–1872.CrossRefGoogle Scholar
  36. Landerl, K., & Wimmer, H. (2008). Development of word reading fluency and spelling in a consistent orthography: An 8-year follow-up. Journal of Educational Psychology, 100(1), 150–161.CrossRefGoogle Scholar
  37. Levin, I., Ravid, D., & Rapaport, S. (2001). Morphology and spelling among Hebrew-speaking children: From kindergarten to first grade. Journal of Child Language, 28, 741–772.CrossRefGoogle Scholar
  38. Loizou, M., & Stuart, M. (2003). Phonological awareness in monolingual and bilingual English and Greek five-year-olds. Journal of Research in Reading, 26, 3–18.CrossRefGoogle Scholar
  39. Nunes, T., Bryant, P., & Bindman, M. (1997). Morphological spelling strategies: Developmental stages and processes. Developmental Psychology, 33, 637–649.CrossRefGoogle Scholar
  40. Ravid, D. (2001). Learning to spell in Hebrew: Phonological and morphological factors. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 459–485.CrossRefGoogle Scholar
  41. Ravid, D. (2003). A developmental perspective on root perception in Hebrew and Palestinian Arabic. In J. Shimron (Ed.), Language processing and acquisition in languages of Semitic, root-based morphology (pp. 239–315). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  42. Ravid, D. (2012). Spelling morphology: The psycholinguistics of Hebrew spelling. Literacy Studies. Dordrecht: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  43. Ravid, D., & Bar-On, A. (2001). The semitic root in language acquisition. In GALA (Generative Approaches to Language Acquisition), 2001 Proceedings. University of Lisbon, Cidade Universitária - Faculdade de Letras, Portugal.Google Scholar
  44. Ravid, D., & Farah, R. (1999). Learning about noun plurals in early Palestinian Arabic. First Language, 19, 187–206.CrossRefGoogle Scholar
  45. Ravid, D., & Malenky, D. (2001). Awareness of linear and nonlinear morphology in Hebrew: A developmental study. First Language, 21, 25–56.CrossRefGoogle Scholar
  46. Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24(3), 431–451.CrossRefGoogle Scholar
  47. Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21(5), 481–504.CrossRefGoogle Scholar
  48. Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The structure of Arabic language and orthography. In E. Saiegh-Haddad & R. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy (pp. 3–28). Dordrecht: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  49. Schiff, R., Schwartz-Nahshon, S., & Nagar, R. (2011). Effect of phonological and morphological awareness on reading comprehension in Hebrew-speaking adolescents with reading disabilities. Annual of Dyslexia, 61, 44–63.CrossRefGoogle Scholar
  50. Schwartz, M. (2006). Reading acquisition in Hebrew (L2) and in English (L3) among Russian-speaking (L1) children: Bi-literate bilingualism versus mono-literate bilingualism. Haifa: University of Haifa. (in Hebrew).Google Scholar
  51. Schwartz, M., & Asli, A. (2014). Bilingual teachers’ language strategies: The case of an Arabic–Hebrew kindergarten in Israel. Teaching and Teacher Education, 38, 22–32.CrossRefGoogle Scholar
  52. Schwartz, M., Ibrahim, R., & Kahn-Horwitz, J. (2016a). Multi-literate experience as a treasure chest for young learners of English as a foreign language. Reading and Writing, 29(7), 1293–1315.CrossRefGoogle Scholar
  53. Schwartz, M., Leikin, M., & Share, D. L. (2005). Bi-literate bilingualism versus mono-literate bilingualism: A longitudinal study of reading acquisition in Hebrew (L2) among Russian-speaking (L1) children. Written Language and Literacy, 8, 179–207.Google Scholar
  54. Schwartz, M., Taha, H., Assad, H., Khamaisi, F., & Eviatar, Z. (2016b). The role of emergent bilingualism in the development of morphological awareness in Arabic and Hebrew. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59(4), 797–809.CrossRefGoogle Scholar
  55. Sénéchal, M. (2000). Morphological effects in children’s spelling of words. Canadian Journal of Experimental Psychology, 54, 76–85.CrossRefGoogle Scholar
  56. Serratrice, L. (2013). Cross-linguistic influence in bilingual development: Determinants and mechanisms. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3(1), 3–25.CrossRefGoogle Scholar
  57. Shany, M., Bahat, A., Lachman, D., Shalem, Z., & Zeiger, T. (2005). “Alep-Taph”—An assessment system for reading and writing disabilities. Tel Aviv: Ye-sod. (in Hebrew).Google Scholar
  58. Shany, M., & Ben-Dror, I., (1998). A test of phonological awareness for children. Unpublished test. Haifa, Israel.Google Scholar
  59. Share, D. L., & Blum, P. (2005). Syllable splitting in literate and preliterate Hebrew speakers: Onsets and rimes or bodies and codas? Journal of Experimental Child Psychology, 92, 182–202.CrossRefGoogle Scholar
  60. Shatil, E. (1995). Predicting reading ability: Evidence for cognitive modularity. Doctoral thesis. University of Haifa.Google Scholar
  61. Shatil, E., & Share, D. L. (2003). Cognitive antecedents of early reading ability: A test of the modularity hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 83, 1–31.CrossRefGoogle Scholar
  62. Shimron, J. (2003). Semitic languages: Are they really root-based? In J. Shimron (Ed.), Language processing and acquisition in languages of Semitic, root-based morphology (pp. 1–25). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  63. Snowling, M. J. (2001). From language to reading and dyslexia1. Dyslexia, 7(1), 37–46.CrossRefGoogle Scholar
  64. Sparks, E., & Deacon, S. H. (2015). Morphological awareness and vocabulary acquisition: a longitudinal examination of their relationship in English-speaking children. Applied Psycholinguist, 36, 299–321.CrossRefGoogle Scholar
  65. Taha, H. Y. (2013). Reading and spelling in Arabic: Linguistic and orthographic complexity. Theory and Practice in Language Studies, 3(5), 721–727.CrossRefGoogle Scholar
  66. Taha, H., & Saiegh-Haddad, E. (2016). The role of phonological versus morphological skills in the development of Arabic spelling: An intervention study. Journal of Psycholinguistic Research, 45(3), 507–535.CrossRefGoogle Scholar
  67. Taha, H., & Saiegh-Haddad, E. (2017). Morphology and spelling in Arabic: Development and interface. Journal of Psycholinguistic Research, 46(1), 27–38.CrossRefGoogle Scholar
  68. Taibah, N. J., & Haynes, C. W. (2011). Contributions of phonological processing skills to reading skills in Arabic speaking children. Reading and Writing, 24(9), 1019–1042.CrossRefGoogle Scholar
  69. Treiman, R., & Bourassa, D. C. (2000). The development of spelling skills. Topics in Language Disorders, 20, 1–18.CrossRefGoogle Scholar
  70. Zdorenko, T., & Paradis, J. (2008). The acquisition of articles in child second language English: Fluctuation, transfer or both? Second Language Research, 24(2), 227–250.CrossRefGoogle Scholar
  71. Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3–29.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V., part of Springer Nature 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Psychology DepartmentUniversity of HaifaHaifaIsrael
  2. 2.The Department for Learning DisabilitiesSakhnin Academic College for Teacher’s EducationSakhninIsrael
  3. 3.Oranim Academic College of EducationTiv’onIsrael

Personalised recommendations

Cite article

Buy options