Advertisement

Reading and Writing

, Volume 31, Issue 1, pp 99–132 | Cite as

The contribution of phonological and morphological awareness in Chinese–English bilingual reading acquisition

  • Candise Y. Lin
  • Chenxi Cheng
  • Min WangEmail author
Article

Abstract

The current study examined the contribution of cross-language phonological and morphological awareness to reading acquisition in bilingual children. Participants were 140 children (M age = 8.26 years) between Grades 1–4 who learned Chinese as their first language and English as their second language. Awareness of phoneme, onset-rime, compound structures and polysemy (i.e. words with multiple meanings) were measured using conceptually comparable tasks in both languages. Oral vocabulary, single word reading, and reading comprehension were also assessed. Path analysis revealed significant direct effects from Chinese rime awareness to both English word reading and reading comprehension. English phoneme awareness also had a significant direct effect on Chinese word reading. There was a significant direct effect from Chinese polyseme identification to English reading comprehension. Awareness of compound structure in one language also had indirect effects on reading outcomes in the other language via within-language compound structure awareness. These finding provided evidence for bi-directional cross-language phonological and morphological transfer in Chinese–English bilingual reading acquisition.

Keywords

Phonological awareness Morphological awareness Cross-language transfer English reading Chinese reading 

Notes

Acknowledgements

The current study was based on part of the second author’s dissertation project under the third author’s supervision. The current study was supported by the NIH/NICHD R01 grant (R01HD048438) awarded to the third author. The first author took the leadership in re-analyzing the data and writing up the manuscript. We would like to thank Dr. Ji Seung Yang for her valuable advice and assistance in running the path analysis.

References

  1. American Speech-Language-Hearing Association. (2004). Knowledge and skills needed by speech-language pathologists and audiologists to provide culturally and linguistically appropriate services [knowledge and skills]. Available from www.asha.org/policy.
  2. Berninger, V., & Nagy, W. (1999). Morphological awareness battery. Unpublished experimental test battery, University of Washington.Google Scholar
  3. Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9, 43–61. doi: 10.1207/s1532799xssr0901_4.CrossRefGoogle Scholar
  4. Byrne, B., & Fielding-Barnsley, R. (1995). Evaluation of a program to teach phonemic awareness to young children: A 2- and 3-year follow-up and a new preschool trial. Journal of Educational Psychology, 87, 488–503. doi: 10.1037/0022-0663.87.3.488.CrossRefGoogle Scholar
  5. Carlisle, J. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189–209). Hillsdale, NJ: LEA Inc.Google Scholar
  6. Ceccagno, A., & Basciano, B. Morphology. (2007). Compound headedness in Chinese: An analysis of neologisms. Morphology, 17, 207–231. doi: 10.1007/s11525-008-9119-0.CrossRefGoogle Scholar
  7. Ceccagno, A., & Scalise, S. (2006). Classification, structure and headedness of Chinese compounds. Lingue e linguaggio, 2, 233–260. doi: 10.1418/23145.Google Scholar
  8. Chen, X., Hao, M., Geva, E., Zhu, J., & Shu, H. (2009). The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading. Reading and Writing, 22, 615–631. doi: 10.1007/s11145-008-9127-9.CrossRefGoogle Scholar
  9. Cheung, H., Chung, K. K. H., Wong, S. W. L., McBride-Chang, C., Penney, T. B., & Ho, C. S. H. (2010). Speech perception, metalinguistic awareness, reading, and vocabulary in Chinese–English bilingual children. Journal of Educational Psychology, 102, 367–380. doi: 10.1037/a0017850.CrossRefGoogle Scholar
  10. Cho, J. R., McBride-Chang, C., & Park, S. G. (2008). Phonological awareness and morphological awareness: Differential associations to regular and irregular word recognition in early Korean Hangul readers. Reading and Writing, 21, 255–274. doi: 10.1007/s11145-007-9072-z.CrossRefGoogle Scholar
  11. Chow, B. W.-Y., McBride-Chang, C., & Burgess, S. (2005). Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergarteners learning to read English as a second language. Journal of Educational Psychology, 97, 81–87. doi: 10.1037/0022-0663.97.1.81.CrossRefGoogle Scholar
  12. Chow, B. W. Y., McBride-Chang, C., Cheung, H., & Chow, C. S. L. (2008). Dialogic reading and morphology training in Chinese children: Effects on language and literacy. Developmental Psychology, 44, 233–244. doi: 10.1037/0012-1649.44.1.233.CrossRefGoogle Scholar
  13. Chung, K. K. H., & Ho, C. S.-H. (2010). Second language learning difficulties in Chinese children with dyslexia: What are the reading-related cognitive skills that contribute to English and Chinese word reading? Journal of Learning Disabilities, 43, 195–211. doi: 10.1177/0022219409345018.CrossRefGoogle Scholar
  14. Chung, K. K., McBride-Chang, C., Cheung, H., & Wong, S. W. (2013). General auditory processing, speech perception and phonological awareness skills in Chinese–English biliteracy. Journal of Research in Reading, 36, 202–222. doi: 10.1111/j.1467-9817.2011.01500.CrossRefGoogle Scholar
  15. Cisero, C. A., & Royer, J. M. (1995). The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20, 275–303. doi: 10.1006/ceps.1995.1018.CrossRefGoogle Scholar
  16. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251. doi: 10.3102/00346543049002222.CrossRefGoogle Scholar
  17. de Jong, P. F., & van der Leij, A. (1999). Specific contributions of phonological abilities to early reading acquisition: Results from a Dutch latent variable longitudinal study. Journal of Educational Psychology, 91, 450–476. doi: 10.1037/0022-0663.91.3.450.CrossRefGoogle Scholar
  18. Dressler, W. U. (2006). Compound types. In G. Libben & G. Jarema (Eds.), The representation and processing of compound words (pp. 23–44). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  19. Dunn, L., & Dunn, L. (1997). Peabody picture vocabulary test - III. Circle Pines, MN: American Guidance Service Inc.Google Scholar
  20. Epskamp, S. (2014). semPlot: Path diagrams and visual analysis of various SEM packages’ output. R package version 1.0.1. Available from https://cran.rproject.org/web/packages/semPlot/index.html.
  21. Fox, J. (2010). polycor: Polychoric and Polyserial Correlations. R package version 0.7-8. Available from http://CRAN.R-project.org/package=polycor.
  22. Genesee, F., Geva, E., Dressler, C., & Kamil, M. L. (2006). Synthesis: Cross-linguistic relationships. In D. August, T. Shanahan, & L. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the national literacy panel on language-minority children and youth (pp. 153–174). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc.Google Scholar
  23. Gertken, L. M., Amengual, M., & Birdsong, D. (2014). Assessing language dominance with the bilingual language profile. In P. Leclercq, A. Edmons, & H. Hilton (Eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA (pp. 208–225). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
  24. Goswami, U., & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. Hove: Erlbaum.Google Scholar
  25. Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530–542. doi: 10.1037//0022-0663.93.3.530.CrossRefGoogle Scholar
  26. Hatcher, P. J., Hulme, C., & Snowling, M. J. (2004). Explicit phoneme training combined with phonic reading instruction helps young children at risk of reading failure. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 45, 338–358. doi: 10.1111/j.1469-7610.2004.00225.x.CrossRefGoogle Scholar
  27. Haynes, S. N., Richard, D., & Kubany, E. S. (1995). Content validity in psychological assessment: A functional approach to concepts and methods. Psychological Assessment, 7, 238–247. doi: 10.1037/1040-3590.7.3.238.CrossRefGoogle Scholar
  28. Ho, C. S.-H., & Bryant, P. (1997). Development of phonological awareness of Chinese children in Hong Kong. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 109–126. doi: 10.1023/A:1025016322316.CrossRefGoogle Scholar
  29. Hu, C.-F., & Catts, H. W. (1998). The role of phonological processing in early reading ability: What we can learn from Chinese. Scientific Studies of Reading, 2, 55–79. doi: 10.1207/s1532799xssr0201_3.CrossRefGoogle Scholar
  30. Huang, S. (1998). Chinese as a headless language in compounding morphology, new approaches to Chinese word formation. In J. L. Packard (Ed.), New approaches to Chinese word formation: Morphology, phonology and the lexicon in modern and ancient Chinese (pp. 261–284). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  31. Hulme, C., Hatcher, P. J., Nation, K., Brown, A., Adams, J., & Stuart, G. (2002). Phoneme awareness is a better predictor of early reading skill than onset-rime awareness. Journal of Experimental Child Psychology, 82, 2–28. doi: 10.1006/jecp.2002.2670.CrossRefGoogle Scholar
  32. Jastak, J. R., & Jastak, S. R. (1984). Wide range achievement test-revised. Wilmington, DE: Guidance Associates.Google Scholar
  33. Jiang, X. (2011). The role of first language literacy and second language proficiency in second language reading comprehension. Reading Matrix: An International Online Journal, 11, 177–190.Google Scholar
  34. Kang, S., Xu, X., & Sun, M. (2005). 现代汉语语义构词规则初探. [The research on the modern Chinese semantic word-formation]. Journal of Chinese Language and Computing, 15, 103–112.Google Scholar
  35. Kim, Y.-S. (2009). Crosslinguistic influence on phonological awareness for Korean–English bilingual children. Reading and Writing, 22, 843–861. doi: 10.1007/s11145-008-9132-z.CrossRefGoogle Scholar
  36. Koda, K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57, 1–44. doi: 10.1111/0023-8333.101997010-i1.CrossRefGoogle Scholar
  37. Koda, K. (2008). Impacts of prior literacy experience on second language learning to read. In K. Koda & A. M. Zehler (Eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first-and second-language literacy development (pp. 68–96). New York: Routledge.Google Scholar
  38. Krashen, S. (1983). Newmark’s “Ignorance Hypothesis” and current second language acquisition theory. In S. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 135–153). Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
  39. Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2007). Conceptual and methodological issues in comparing metalinguistic awareness across languages. In K. Koda & A. Zehler (Eds.), Learning to read across languages (pp. 39–67). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  40. Legarretta, D. (1979). The effects of program models on language acquisition of Spanish speaking children. TESOL Quarterly, 13, 521–534. doi: 10.2307/3586447.CrossRefGoogle Scholar
  41. Liu, P. D., & McBride-Chang, C. (2010). What is morphological awareness? Tapping lexical compounding awareness in Chinese third graders. Journal of Educational Psychology, 102, 62–73. doi: 10.1037/a0016933.CrossRefGoogle Scholar
  42. Liu, P. D., McBride-Chang, C., Wong, T. T. Y., Shu, H., & Wong, A. M. Y. (2013). Morphological awareness in Chinese: Unique associations of homophone awareness and lexical compounding to word reading and vocabulary knowledge in Chinese children. Applied Psycholinguistics, 34, 755–775. doi: 10.1017/S014271641200001X.CrossRefGoogle Scholar
  43. Luo, Y. C., Chen, X., & Geva, E. (2014). Concurrent and longitudinal cross-linguistic transfer of phonological awareness and morphological awareness in Chinese–English bilingual children. Written Language & Literacy, 17, 89–115. doi: 10.1075/wll.17.1.05luo.CrossRefGoogle Scholar
  44. McBride-Chang, C., Cheung, H., Chow, B. Y., Chow, C. L., & Choi, L. (2006). Metalinguistic skills and vocabulary knowledge in Chinese (L1) and English (L2). Reading and Writing, 19, 695–716. doi: 10.1007/s11145-005-5742-x.CrossRefGoogle Scholar
  45. McBride-Chang, C., Cho, J. R., Liu, H., Wagner, R. K., Shu, H., Zhou, A., et al. (2005). Changing models across cultures: Associations of phonological awareness and compound structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Beijing, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology, 92, 140–160. doi: 10.1016/j.jecp.2005.03.009.CrossRefGoogle Scholar
  46. McBride-Chang, C., Lam, F., Lam, C., Doo, S., Wong, S. W. L., & Chow, Y. Y. Y. (2008a). Word recognition and cognitive profiles of Chinese pre-school children at risk for dyslexia through language delay or familial history of dyslexia. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 49, 211–218. doi: 10.1111/j.1469-7610.2007.01837.x.Google Scholar
  47. McBride-Chang, C., Shu, H., Zhou, A., Wat, C. P., & Wagner, R. K. (2003). Morphological awareness uniquely predicts young children’s Chinese character recognition. Journal of Educational Psychology, 95, 743–751. doi: 10.1037/0022-0663.95.4.743.CrossRefGoogle Scholar
  48. McBride-Chang, C., Tong, X., Shu, H., Wong, A. M.-Y., Leung, K.-W., & Tardif, T. (2008b). Syllable, phoneme, and tone: Psycholinguistic units in early Chinese and English word recognition. Scientific Studies of Reading, 12, 171–194. doi: 10.1080/10888430801917290.CrossRefGoogle Scholar
  49. Meng, H., Bai, X., Zang, C., & Yan, G. (2014). Landing position effects of coordinate and attributive structure compound words [并列和偏正结构双字合成词的注视位置效应]. Acta Psychologica Sinica, 46, 36–49.CrossRefGoogle Scholar
  50. Nagy, W., Berninger, V., Abbott, R., Vaughan, K., & Vermeulen, K. (2003). Relationship of morphology and other language skills to literacy skills in at-risk second-grade readers and at-risk fourth-grade writers. Journal of Educational Psychology, 95, 730–742. doi: 10.1037/0022-0663.95.4.730.CrossRefGoogle Scholar
  51. Nagy, W., Berninger, V. W., & Abbott, R. D. (2006). Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology, 98, 134–147. doi: 10.1037/0022-0663.98.1.134.CrossRefGoogle Scholar
  52. Nagy, W., Kuo-Kealoha, A., Wu, X., Li, W., Anderson, R. C., & Chen, X. (2002). The role of morphological awareness in learning to read Chinese. In W. Li, J. S. Gaffiney, & J. L. Packard (Eds.), Chinese children’s reading acquisition: Theoretical and pedagogical issues (pp. 58–85). Norwell, MA: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
  53. Nicoladis, E. (2002). What’s the difference between ‘toilet paper’ and ‘paper toilet’? French-English bilingual children’s crosslinguistic transfer in compound nouns. Journal of Child Language, 29, 843–863. doi: 10.1017/S0305000902005366.CrossRefGoogle Scholar
  54. Nicoladis, E. (2003). Cross-linguistic transfer in deverbal compounds of preschool bilingual children. Language and Cognition, 6, 17–31. doi: 10.1017/S1366728903001019.CrossRefGoogle Scholar
  55. Odlin, T. (1989). Language transfer. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  56. Packard, J. L. (2000). The morphology of Chinese: A linguistic and cognitive approach. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  57. Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G. (2011). Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese–English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34, 23–42. doi: 10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x.CrossRefGoogle Scholar
  58. Polit, D. F., & Beck, C. T. (2006). The content validity index: Are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations? Research in Nursing & Health, 29, 489–497. doi: 10.1002/nur.20147.CrossRefGoogle Scholar
  59. Rispens, J. E., McBride-Chang, C., & Reitsma, P. (2008). Morphological awareness and early and advanced word recognition and spelling in Dutch. Reading and Writing, 21, 587–607. doi: 10.1007/s11145-007-9077-7.CrossRefGoogle Scholar
  60. R Development Core Team. (2008). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. Available from http://www.Rproject.org.
  61. Robertson, G. J. (2001). Wide range achievement test-expanded edition. Wilmington: DE Wide Range Inc.Google Scholar
  62. Rosseel, Y. (2012). lavaan: An R package for structural equation modeling. Journal of Statistical Software, 48, 1–36. Available from http://www.jstatsoft.org/v48/i02/.
  63. Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21, 481–504. doi: 10.1007/s11145-007-9074-x.CrossRefGoogle Scholar
  64. Shu, H., McBride-Chang, C., Wu, S., & Liu, H. (2006). Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct. Journal of Educational Psychology, 98, 122–133. doi: 10.1037/0022-0663.98.1.122.CrossRefGoogle Scholar
  65. Shu, H., Peng, H., & McBride-Chang, C. (2008). Phonological awareness in young Chinese children. Developmental Science, 11, 171–181. doi: 10.1111/j.1467-7687.2007.00654.x.CrossRefGoogle Scholar
  66. Siok, W. T., & Fletcher, P. (2001). The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition. Developmental Psychology, 37, 886–899. doi: 10.1037/0012-1649.37.6.886.CrossRefGoogle Scholar
  67. Sproat, R. (1999). Review of Packard (1998): New approaches to Chinese word formation. In G. Booij & J. van Marle (Eds.), Yearbook of Morphology 1998 (pp. 289–309). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.CrossRefGoogle Scholar
  68. Treiman, R., Fowler, C. A., Gross, J., Berch, D., & Weatherston, S. (1995). Syllable structure or word structure? Evidence for onset and rime units with disyllabic and trisyllabic stimuli. Journal of Memory and Language, 34, 132–155. doi: 10.1006/jmla.1995.1007.CrossRefGoogle Scholar
  69. Tong, X., McBride, C., Zhang, J., Chung, K. K., Lee, C. Y., Shuai, L., & Tong, X. (2014). Neural correlates of acoustic cues of English lexical stress in Cantonese-speaking children. Brain and language, 138, 61–70. doi: 10.1016/j.bandl.2014.09.004.CrossRefGoogle Scholar
  70. Tong, X., Tong, X., & McBride, C. (2017). Unpacking the relation between morphological awareness and Chinese word reading: Levels of morphological awareness and vocabulary. Contemporary Educational Psychology, 48, 167–178. doi: 10.1016/j.cedpsych.2016.07.003.CrossRefGoogle Scholar
  71. Troike, R. C. (1978). Research evidence for the effectiveness of bilingual education. NABE Journal, 3, 13–24.Google Scholar
  72. Verhoeven, L. (1994). Transfer in bilingual development: The linguistic interdependency hypothesis revisited. Language Learning, 44, 381–415. doi: 10.1111/j.1467-1770.1994.tb01112.x.CrossRefGoogle Scholar
  73. Wang, M., Anderson, A., Cheng, C., Park, Y., & Thomson, J. (2008). General auditory processing, Chinese tone processing, English phonemic processing and English reading skill: A comparison between Chinese–English and Korean–English bilingual children. Reading and Writing, 21, 627–644. doi: 10.1007/s11145-007-9081-y.CrossRefGoogle Scholar
  74. Wang, M., Cheng, C., & Chen, S. W. (2006a). Contribution of morphological awareness to Chinese–English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98, 542–553. doi: 10.1037/0022-0663.98.3.542.CrossRefGoogle Scholar
  75. Wang, M., Ko, I. Y., & Choi, J. (2009a). The importance of morphological awareness in Korean–English biliteracy acquisition. Contemporary Educational Psychology, 34, 132–142. doi: 10.1016/j.cedpsych.2008.12.002.CrossRefGoogle Scholar
  76. Wang, M., Lin, C. Y., & Yang, C. (2014). Contribution of phonology, orthography, and morphology in Chinese–English biliteracy acquisition: A one-year longitudinal study. In X. Chen, Q. Wang, & Y. C. Luo (Eds.), Reading development in monolingual and bilingual Chinese children (pp. 191–211). New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  77. Wang, Y., & McBride, C. (2016). Character reading and word reading in Chinese: Unique correlates for Chinese kindergarteners. Applied Psycholinguistics, 37, 371–386. doi: 10.1017/S014271641500003X.CrossRefGoogle Scholar
  78. Wang, M., Park, Y. J., & Lee, K. R. (2006b). Korean–English bilitearcy acquisition: Cross-language phonological and orthographic transfer. Journal of Educational Psychology, 98, 148–158. doi: 10.1037/0022-0663.98.1.148.CrossRefGoogle Scholar
  79. Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Chinese–English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97, 67–88. doi: 10.1016/j.cognition.2004.10.001.CrossRefGoogle Scholar
  80. Wang, M., Yang, C., & Cheng, C. (2009b). The contribution of phonology, orthography, and morphology in Chinese–English biliteracy acquisition. Applied Psycholinguistics, 30, 291–314. doi: 10.1017/S0142716409090122.CrossRefGoogle Scholar
  81. Wu, X., Anderson, R. C., Li, W., Wu, X., Li, H., Zhang, J., et al. (2009). Morphological awareness and Chinese children’s literacy development: An intervention study. Scientific Studies of Reading, 13, 26–52. doi: 10.1080/10888430802631734.CrossRefGoogle Scholar
  82. Yeung, S. S., & Chan, C. K. (2013). Phonological awareness and oral language proficiency in learning to read English among Chinese kindergarten children in Hong Kong. British Journal of Educational Psychology, 83, 550–568. doi: 10.1111/j.2044-8279.2012.02082.x.CrossRefGoogle Scholar
  83. Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin & Review, 131, 3–29. doi: 10.1037/0033-2909.131.1.3.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of PsychologyUniversity of Southern CaliforniaLos AngelesUSA
  2. 2.Department of Human Development and Quantitative MethodologyUniversity of MarylandCollege ParkUSA

Personalised recommendations