Within- and cross-language contributions of morphological awareness to word reading development in Chinese–English bilingual children
Abstract
A growing body of cross-linguistic research has suggested that morphological awareness plays a key role in both L1 and L2 word reading among bilingual readers. However, little is known about the interaction and development of L1 and L2 morphological awareness in relation to word reading. We addressed this issue by evaluating the unique contributions of L1 Chinese and L2 English morphological awareness to word reading in both Chinese and English across Grades 2 (N = 150), 5 (N = 158), and 8 (N = 159) Hong Kong Chinese–English bilingual children. Children completed five tasks of Chinese morphological awareness which tapped for compounding awareness, homophone awareness, homographic awareness, semantic radical awareness, and affix awareness, and six English morphological judgment and analogy tasks that assessed morphological awareness at three levels: inflection, derivation, and compounding. English phonological awareness, Chinese and English vocabulary, and nonverbal ability were measured as controls. Word reading was assessed in both languages. Within-language analyses revealed that Chinese morphological awareness accounted for 27, 22, and 12% of unique variances in Chinese word reading above the control measures in Grades 2, 5, and 8 respectively. In contrast, English morphological awareness explained small but significant unique variances in English word reading, i.e., 4, 8, and 2%, across Grades 2, 5, and 8 respectively. Critically, there were cross-language influences: Chinese morphological awareness explained 4% of unique variance in English word reading in Grade 2 after controlling for IQ, English vocabulary, English phonological awareness, and English morphological awareness; English morphological awareness explained significant variances in Chinese word reading, i.e., 4, 3, and 4% in Grades 2, 5, and 8 respectively, after the relevant controls. These findings suggest a bi-directional cross-language transfer of morphological awareness to word reading in L1 Chinese and L2 English. However, the direction of its transfer may be constrained by some language-specific morphological features.
Keywords
Morphological awareness Cross-language transfer Word reading Biliteracy acquisitionNotes
Acknowledgements
This research was supported in part by the Hong Kong-UK joint research scheme ESRC/RGC (ES/K010425/1), ECS/RGC Early Career Scheme (27402514), and the General Research Fund (17673216) from the Hong Kong Special Administrative Region Research Grants Council, and The University of Hong Kong Seed Funding Programme for Basic Research (201410159033) to Xiuli Tong.
References
- Abu-Rabia, S. (2001). Testing the interdependence hypothesis among native adult bilingual Russian–English students. Journal of Psycholinguistic Research, 30(4), 437–455.CrossRefGoogle Scholar
- Adams, M. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
- Anglin, J. M. (1993). Vocabulary development: A morphological analysis. Monographs of the Society for Research in Child Development, 58(10), 1–166.CrossRefGoogle Scholar
- Bar-On, A., & Ravid, D. (2011). Morphological decoding in Hebrew pseudowords: A developmental study. Applied Psycholinguistics, 32, 553–581.CrossRefGoogle Scholar
- Bertram, R., Laine, M., Schreuder, R., Baayen, R. H., & Hyönä, J. (2000). Affixal homonymy triggers full form storage, even with inflected words, even in a morphologically rich language. Cognition, 74, B13–B25.CrossRefGoogle Scholar
- Bindman, M. (2004). Grammatical awareness across languages and the role of social context: Evidence from English and Hebrew. In T. Nunes & P. Bryant (Eds.), Handbook of children’s literacy (pp. 691–709). Dordrecht: Kluwer.CrossRefGoogle Scholar
- Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189–209). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
- Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing, 12, 169–190.CrossRefGoogle Scholar
- Carlisle, J. F. (2003). Morphology matters in learning to read: A commentary. Reading Psychology, 24(3–4), 291–322. doi: 10.1080/02702710390227369.CrossRefGoogle Scholar
- Carlisle, J. F., & Nomanbhoy, D. M. (1993). Phonological and morphological awareness in first graders. Applied Psycholinguistics, 14(2), 177–195. doi: 10.1017/S0142716400009541.CrossRefGoogle Scholar
- Chan, A. Y. (2004). Syntactic transfer: Evidence from the interlanguage of Hong Kong Chinese ESL learners. Modern Language Journal, 88(1), 56–74.CrossRefGoogle Scholar
- Chen, X., Hao, M., Geva, E., Zhu, J., & Shu, H. (2008). The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading. Reading and Writing, 22(5), 615–631. doi: 10.1007/s11145-008-9127-9.CrossRefGoogle Scholar
- Chen, W. L., Ng, S. Y. J., & Lo, O. L. (2011). 新編啟思中國語文 (New Chinese language textbook). Hong Kong: Oxford University Press.Google Scholar
- Cho, J. R., McBride-Chang, C., & Park, S. G. (2008). Phonological awareness and morphological awareness: Differential associations to regular and irregular word recognition in early Korean Hangul readers. Reading and Writing, 32, 255–274.CrossRefGoogle Scholar
- Choi, W., Tong, X., & Cain, K. (2016). Lexical prosody beyond first-language boundary: Chinese lexical tone sensitivity predicts English reading comprehension. Journal of Experimental Child Psychology, 148, 70–86. doi: 10.1016/j.jecp.2016.04.002.CrossRefGoogle Scholar
- Choi, W., Tong, X., & Singh, L. (2017). From lexical tone to lexical stress: A cross-language mediation model for Cantonese children learning English as a second language. Frontiers in Psychology, 8, 492. doi: 10.3389/fpsyg.2017.00492.CrossRefGoogle Scholar
- Clark, E. V., Gelman, S. A., & Lane, N. M. (1985). Compound nouns and category structure in young children. Child Development, 56(1), 84–94. doi: 10.2307/1130176.CrossRefGoogle Scholar
- Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In Schooling and language minority students (pp. 3–49). Sacramento, CA: California Department of Education.Google Scholar
- Deacon, S. H., & Kirby, J. R. (2004). Morphological awareness: Just “more phonological”? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics, 25(2), 223–238. doi: 10.1017/S0124716404001117.CrossRefGoogle Scholar
- Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. (2007). Crossover: The role of morphological awareness in French Immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43(3), 732–746.CrossRefGoogle Scholar
- Dunn, L. M., Dunn, D. M., Styles, B., & Sewell, J. (2009). British picture vocabulary scale (3rd ed.). London: GL Assessment.Google Scholar
- Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85(3), 453–465.CrossRefGoogle Scholar
- Ehri, L. C. (1995). Phases of development in learning to read words by sight. Journal of Research in Reading, 18(2), 116–125.CrossRefGoogle Scholar
- Figueredo, L. (2006). Using the known to chart the unknown: A review of first-language influence on the development of English-as-a-second-language spelling skill. Reading and Writing, 19, 873–905.CrossRefGoogle Scholar
- Fowler, C. A., Napps, S. E., & Feldman, L. B. (1985). Relations among regular and irregular morphologically related words in the lexicon as revealed by repetition priming. Memory and Cognition, 13, 241–255.CrossRefGoogle Scholar
- Frost, R., & Grainger, J. (2000). Cross-linguistic perspectives on morphological processing: An introduction. Language and Cognitive Processes, 15(4/5), 321–328.CrossRefGoogle Scholar
- Geary, D. C. (2002). Principles of evolutionary educational psychology. Learning and Individual Differences, 12, 317–345.CrossRefGoogle Scholar
- Goto, H. (1971). Auditory perception by normal Japanese adults of the sounds “l” and “r”. Neuropsychologia, 9(3), 317–323.CrossRefGoogle Scholar
- Hamawand, Z. (2011). Morphology in English: Word formation in cognitive grammar. London: Bloomsbury Publishing.Google Scholar
- He, K., & Li, D. (1987). Xiandai Hanyu Sanqian Changyongci Biao [Three thousands commonly used words in Mandarin]. Beijing: Beijing Normal University.Google Scholar
- He, Y. Q., Wang, Q. Y., & Anderson, R. (2005). Chinese children’s use of subcharacter information about pronunciation. Journal of Educational Psychology, 97(4), 572–579. doi: 10.1037/0022-0663.97.4.572.CrossRefGoogle Scholar
- Hernandez, A. E., Bates, E. A., & Avila, L. X. (1994). On-line sentence interpretation in Spanish–English bilinguals: What does it mean to be “in between”? Applied Psycholinguistics, 15, 417–446.CrossRefGoogle Scholar
- Ho, C. S. H., Chan, D. W., Tsang, S. M., & Lee, S. H. (2000). The Hong Kong test of specific learning difficulties in reading and writing (HKT-SpLD) manual. Hong Kong: Hong Kong Specific Learning Difficulties Team.Google Scholar
- Hodge, B., & Louie, K. (1998). The politics of Chinese language and culture: The art of reading dragons. London & New York: Routledge.Google Scholar
- Hong Kong Census and Statistics Department. (2015). Hong Kong annual digest of statistics. Retrieved from http://www.statistics.gov.hk/pub/B10100032015AN15B0100.pdf.
- Ke, S., & Xiao, F. (2015). Cross-linguistic transfer of morphological awareness between Chinese and English. Language Awareness, 24(4), 355–380.CrossRefGoogle Scholar
- Kellerman, E. (1979). Transfer and non-transfer: Where we are now. Studies in Second Language Acquisition, 2(1), 37–57.CrossRefGoogle Scholar
- Kirby, J. R., Deacon, S. H., Bowers, P. N., Izenberg, L., Wade-Woolley, L., & Parrila, R. (2012). Children’s morphological awareness and reading ability. Reading and Writing, 25, 389–410.CrossRefGoogle Scholar
- Kline, R. B. (2015). Principles and practice of structural equation modeling. New York, NY: Guilford publications.Google Scholar
- Ku, Y. M., & Anderson, R. C. (2003). Development of morphological awareness in Chinese and English. Reading and Writing, 16(5), 399–422.CrossRefGoogle Scholar
- Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(3), 161–180.CrossRefGoogle Scholar
- Kuperman, V., Stadthagen-Gonzalez, H., & Brysbaert, M. (2012). Age-of-acquisition ratings for 30,000 English words. Behavior Research Methods, 44, 978–990. doi: 10.3758/s13428-012-0210-4.CrossRefGoogle Scholar
- Leong, C. K., Hau, K. T., Cheng, P. W., & Tan, L. H. (2005). Exploring two-wave reciprocal structural relations among orthographic knowledge, phonological sensitivity, and reading and spelling of English words by Chinese students. Journal of Educational Psychology, 97(4), 591–600. doi: 10.1037/0022-0663.97.4.591.CrossRefGoogle Scholar
- Li, H., Shu, H., McBride-Chang, C., Liu, H., & Peng, H. (2012). Chinese children’s character recognition: Visuo-orthographic, phonological processing and morphological skills. Journal of Research in Reading, 35(3), 287–307. doi: 10.1111/j.1467-9817.2010.01460.x.CrossRefGoogle Scholar
- Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
- Linguistic Society of Hong Kong (LSHK). (1997). Hong Kong Jyut Ping Characters Table. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong Press.Google Scholar
- Liu, P. D., & McBride-Chang, C. (2010). What is morphological awareness? Tapping lexical compounding awareness in Chinese third graders. Journal of Educational Psychology, 102(1), 62–73. doi: 10.1037/a0016933.CrossRefGoogle Scholar
- Liu, P. D., McBride-Chang, C., Wong, T. T. Y., Shu, H., & Wong, A. M. Y. (2013). Morphological awareness in Chinese: Unique associations of homophone awareness and lexical compounding to word reading and vocabulary knowledge in Chinese children. Applied Psycholinguistics, 34(4), 755–775. doi: 10.1017/S014271641200001X.CrossRefGoogle Scholar
- Marcolini, S., Traficante, D., Zoccolotti, C., & Burani, C. (2011). Word frequency modulates morpheme-based reading in poor and skilled Italian readers. Applied Psycholinguistics, 32, 513–532. doi: 10.1017/S0142716411000191.CrossRefGoogle Scholar
- Marslen-Wilson, W. D., Tyler, L. K., Waksler, R., & Older, L. (1994). Morphology and meaning in the English mental lexicon. Psychological Review, 101, 3–33.CrossRefGoogle Scholar
- Masterson, J., Stuart, M., Dixon, M., & Lovejoy, S. (2003). Children’s printed word database. Retrieved from http://www.essex.ac.uk/psychology/cpwd/.
- McBride-Chang, C., Cho, J. R., Liu, H., Wagner, R. K., Shu, H., Zhou, A., et al. (2005). Changing models across cultures: Associations of phonological awareness and morphological structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Beijing, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology, 92(2), 140–160. doi: 10.1016/j.jecp.2005.03.009.CrossRefGoogle Scholar
- McBride-Chang, C., Manis, F. R., Seidenberg, M. S., Custodio, R. G., & Doi, L. M. (1993). Print exposure as a predictor of word reading and reading comprehension in disabled and nondisabled readers. Journal of Educational Psychology, 85(2), 230–238.CrossRefGoogle Scholar
- McBride-Chang, C., Shu, H., Zhou, A., Wat, C. P., & Wagner, R. K. (2003). Morphological awareness uniquely predicts young children’s Chinese character recognition. Journal of Educational Psychology, 95(4), 743–751. doi: 10.1037/0022-0663.95.4.743.CrossRefGoogle Scholar
- McBride-Chang, C., Tardif, T., Cho, J. R., Shu, H. U. A., Fletcher, P., Stokes, S. F., et al. (2008). What’s in a word? Morphological awareness and vocabulary knowledge in three languages. Applied Psycholinguistics, 29(3), 437–462. doi: 10.1017/S014271640808020X.CrossRefGoogle Scholar
- McCutchen, D., Logan, B., & Biangardi-Orpe, U. (2009). Making meaning: Children’s sensitivity to morphological information during word reading. Reading Research Quarterly, 44(4), 360–376.CrossRefGoogle Scholar
- McGinnis, S. (1995). Student attitudes and approaches in the learning of written Chinese. Paper presented at the Annual Conference of the American Association Applied Linguistics, Long Beach, CA.Google Scholar
- Nagy, W., Berninger, V. W., & Abbott, R. D. (2006). Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology, 98(1), 134–147.CrossRefGoogle Scholar
- Nagy, W., Berninger, V., Abbott, R., Vaughan, K., & Vermeulen, K. (2003). Relationship of morphology and other language skills to literacy skills in at-risk second-grade readers and at-risk fourth-grade writers. Journal of Educational Psychology, 95, 730–742. doi: 10.1037/0022-0663.95.4.730.CrossRefGoogle Scholar
- Nagy, W. E., Carlisle, J. F., & Goodwin, A. P. (2014). Morphological knowledge and literacy acquisition. Journal of Learning Disability, 47(3), 3–12.CrossRefGoogle Scholar
- Nunes, T., Bryant, P., & Bindman, M. (1997). Morphological spelling strategies: Developmental stages and processes. Developmental Psychology, 33, 637–649.CrossRefGoogle Scholar
- Packard, J. (2000). The morphology of Chinese: A linguistic and cognitive approach. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
- Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G. (2011). Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese–English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34(1), 23–42. doi: 10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x.CrossRefGoogle Scholar
- Perfetti, C. A., Liu, Y., & Tan, L. H. (2005). The lexical constituency model: Some implications of research on Chinese for general theories of reading. Psychological Review, 112(1), 43–59.CrossRefGoogle Scholar
- Pollatsek, A., Hyönä, J., & Bertram, R. (2000). The role of morphological constituents in reading Finnish compound words. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 26(2), 820–833.Google Scholar
- Roman, A. A., Kirby, J. R., Parrila, R. K., Wade-Woolley, L., & Deacon, S. H. (2009). Toward a comprehensive view of the skills involved in word reading in Grades 4, 6, and 8. Journal of Experimental Child Psychology, 102(1), 96–113.CrossRefGoogle Scholar
- Shu, H., & Anderson, R. C. (1997). Role of radical awareness in the character and word acquisition of Chinese children. Reading Research Quarterly, 32, 78–89.CrossRefGoogle Scholar
- Shu, H., Chen, X., Anderson, R. C., Wu, N., & Xuan, Y. (2003). Properties of school Chinese: Implications for learning to read. Child Development, 74(1), 27–47.CrossRefGoogle Scholar
- Siegel, L. S. (2008). Morphological awareness skills of English language learners and children with dyslexia. Topics in Language Disorders, 28(1), 15–27. doi: 10.1097/01.adt.0000311413.75804.60.CrossRefGoogle Scholar
- Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. S., & Béchennec, D. (1998). Phonological mediation and semantic and orthographic factors in silent reading in French. Scientific Studies of Reading, 2(1), 3–29.CrossRefGoogle Scholar
- Stanovich, K. E., & Cunningham, A. E. (1992). Studying the consequences of literacy within a literate society: The cognitive correlates of print exposure. Memory and Cognition, 20, 51–68.CrossRefGoogle Scholar
- Sun, H. L., Sun, D. J., Huang, J. P., Li, D. J., & Xing, H. B. (1996). The description on the corpus system of modern Chinese studies. In Z. S. Luo & S. L. Yuan (Eds.), Studies of Chinese and Chinese character in the computer era. Beijing: Tsinghua University Publisher.Google Scholar
- Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2001). Using multivariate statistics. Boston, MA: Allyn and Bacon.Google Scholar
- Taft, M., & Forster, K. I. (1975). Lexical storage and retrieval of prefixed words. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14, 638–647.CrossRefGoogle Scholar
- Taylor, B. P. (1975). The use of overgeneralization and transfer learning strategies by elementary and intermediate students of ESL. Language Learning, 25(1), 73–107. doi: 10.1111/j.1467-1770.1975.tb00110.x.CrossRefGoogle Scholar
- Tong, X., Lee, S. M. K., Lee, M. M. L., & Burnham, D. (2015a). A tale of two features: Perception of Cantonese lexical tone and English lexical stress in Cantonese–English bilinguals. PLoS ONE, 10(11), e0142896. doi: 10.1371/journal.pone.0142896.CrossRefGoogle Scholar
- Tong, X., & McBride-Chang, C. (2010). Developmental models of learning to read Chinese words. Developmental Psychology, 46(6), 1662–1676. doi: 10.1037/a0020611.CrossRefGoogle Scholar
- Tong, X., McBride-Chang, C., Shu, H., & Wong, A. M. (2009). Morphological awareness, orthographic knowledge, and spelling errors: Keys to understanding early Chinese literacy acquisition. Scientific Studies of Reading, 13(5), 426–452. doi: 10.1080/10888430903162910.CrossRefGoogle Scholar
- Tong, X., McBride-Chang, C., Wong, A. M. Y., Shu, H., Reitsma, P., & Rispens, J. (2011). Longitudinal predictors of very early Chinese literacy acquisition. Journal of Research in Reading, 34(3), 315–332. doi: 10.1111/j.1467-9817.2009.01426.x.CrossRefGoogle Scholar
- Tong, X., Tong, X., & McBride-Chang, C. (2015b). A tale of two writing systems: Double dissociation and metalinguistic transfer between Chinese and English word reading among Hong Kong children. Journal of Learning Disabilities, 48(2), 130–145. doi: 10.1177/0022219413492854.CrossRefGoogle Scholar
- Torgesen, J. K., Wagner, R. K., & Rashotte, C. (2011). TOWRE-2 Test of word reading efficiency. Austin, TX: Pro-Ed.Google Scholar
- Verhoeven, L., & Perfetti, C. A. (2011). Morphological processing in reading acquisition: A cross-linguistic perspective. Applied Psycholinguistics, 32, 457–466.CrossRefGoogle Scholar
- Verhoeven, L., Schreuer, R., & Haarman, V. (2006). Prefix identification in the reading of Dutch bisyllabic words. Reading and Writing, 19, 651–668.CrossRefGoogle Scholar
- Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). CTOPP: Comprehensive test of phonological processing. Austin, TX: Pro-Ed.Google Scholar
- Wang, M., Cheng, C., & Chen, S. W. (2006). Contribution of morphological awareness to Chinese–English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98(3), 542–553. doi: 10.1037/0022-0663.98.3.542.CrossRefGoogle Scholar
- Wang, M., & Geva, E. (2003). Spelling performance of Chinese children using English as a second language: Lexical and visual–orthographic processes. Applied Psycholinguistics, 24(1), 1–25. doi: 10.1017/S0142716403000018.CrossRefGoogle Scholar
- Wang, M., Yang, C., & Cheng, C. (2009). The contributions of phonology, orthography, and morphology in Chinese–English biliteracy acquisition. Applied Psycholinguistics, 30(2), 291–314. doi: 10.1017/S0142716409090122.CrossRefGoogle Scholar
- Wechsler, D. (2004). Wechsler Intelligence Scale for Children—Fourth UK Edition: Administrative and Scoring Manual. London: The Psychological Corporation.Google Scholar
- Yamashita, J. (2002). Mutual compensation between L1 reading ability and L2 language proficiency in L2 reading comprehension. Journal of Research in Reading, 25(1), 81–95. doi: 10.1111/1467-9817.00160.CrossRefGoogle Scholar
- Yin, L., Anderson, R. C., & Zhu, J. (2007). Stages in Chinese children’s reading of English words. Journal of Educational Psychology, 99(4), 852–866. doi: 10.1037/0022-0663.99.4.852.CrossRefGoogle Scholar
- Yu, P. L. (2012). 說故事學典故: 成語篇 (Learning allusion through stories: Chinese four-characters idioms). Hong Kong: Hok Man Publication.Google Scholar
- Zhang, J., Anderson, R. C., Li, H., Dong, Q., Wu, X., & Zhang, Y. (2010). Cross-language transfer of insight into the structure of compound words. Reading and Writing, 23, 311–336. doi: 10.1007/s11145-009-9205-7.CrossRefGoogle Scholar
- Zhou, Y. L., McBride-Chang, C., Fong, C. Y. C., Wong, T. T. Y., & Cheung, S. K. (2012). A comparison of phonological awareness, lexical compounding, and homophone training for Chinese word reading in Hong Kong kindergartners. Early Education & Development, 23(4), 475–492. doi: 10.1080/10409289.2010.530478.CrossRefGoogle Scholar