Advertisement

Reading and Writing

, Volume 30, Issue 9, pp 1835–1867 | Cite as

How do different cognitive and linguistic variables contribute to reading in Arabic? A cross-sectional study from first to sixth grade

  • Ibrahim A. Asadi
  • Asaid KhatebEmail author
  • Raphiq Ibrahim
  • Haitham Taha
Article

Abstract

The contribution of linguistic and cognitive variables to reading processes might vary depending on the particularities of the languages studied. This view is thought to be particularly true for Arabic which is a diglossic language and has particular orthographic and morpho-syntactic systems. This cross-sectional study examined the contribution of phonological, orthographic, morphological, semantic, syntactic, visual perception, rapid automatic naming and phonological working memory abilities to decoding and fluency (the two components of reading). The results, obtained from 1305 native Arabic-speaking children in first–sixth grade, were analyzed using path models. The analysis revealed that memory and orthographic knowledge contributed to both components of reading, while phonological awareness contributed mainly to decoding and rapid automatic naming contributed to fluency. The contribution of morphology to the two components, which appeared already in the first grade, was weak and inconsistent. Finally, the results showed that visual perception, semantics, and syntax predicted neither decoding nor fluency. The data presented here suggest that reading development in Arabic differs from other languages, a finding that might explain certain difficulties in reading acquisition in Arabic. The results are discussed in the light of previous findings in the literature and the specific features of Arabic.

Keywords

Cognitive variables Phonological awareness Arabic orthography Arabic morphology Arabic diglossia 

Notes

Acknowledgements

Funding was provided by Israel Science Foundation (Grant No. 623/11). This research was also partially supported by the Edmond J. Safra Brain Research Center for the Study of Learning Disabilities, Haifa. The authors would like to thank Mrs Claudia Hariel for her administrative assistance during this research project.

References

  1. Aaron, P. G., Joshi, R. M., Gooden, R., & Bentum, K. E. (2008). Diagnosis and treatment of reading disabilities based on the component model of reading. Journal of Learning Disabilities, 41, 67–84. doi: 10.1177/0022219407310838.CrossRefGoogle Scholar
  2. Abu-Ahmad, H., Ibrahim, R., & Share, D. L. (2014). Cognitive predictors of early reading ability in Arabic: A longitudinal study from kindergarten to grade 2. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy. New York: Springer.Google Scholar
  3. Abu-Rabia, S. (1995). Learning to read in Arabic: Reading, syntactic, orthographic and working memory skills in normally achieving and poor Arabic readers. Reading Psychology: An International Quarterly, 16, 351–394. doi: 10.1080/0270271950160401.CrossRefGoogle Scholar
  4. Abu-Rabia, S. (2001). The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 39–59. doi: 10.1023/A:1008147606320.CrossRefGoogle Scholar
  5. Abu-Rabia, S. (2002). Reading in a rooted-based-morphology language: The case of Arabic. Journal of Research in Reading, 25, 299–309. doi: 10.1111/1467-9817.00177.CrossRefGoogle Scholar
  6. Abu-Rabia, S. (2007). The role of morphology and short vowelization in reading Arabic among normal and dyslexic readers in grades 3, 6, 9, and 12. Journal of Psycholinguistic Research, 36, 89–106. doi: 10.1007/s10936-006-9035-6.CrossRefGoogle Scholar
  7. Abu-Rabia, S., Share, D., & Mansour, M. (2003). Word recognition and basic cognitive processing among reading disabled and normal readers in Arabic. Reading and Writing: An Interdiscilinary Journal, 16, 423–442. doi: 10.1023/A:1024237415143.CrossRefGoogle Scholar
  8. Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
  9. Al-Mannai, H., & Everatt, J. (2005). Phonological processing skills as predictors of literacy amongst Arabic speaking Bahraini children. Dyslexia, 11, 269–291. doi: 10.1002/dys.303.CrossRefGoogle Scholar
  10. Apel, J., & Lawrence, J. (2011). Contribution of morphological awareness skills to word-level reading and spelling in first-grade children with and without speech sound disorder. Journal of Speech Language, and Hearing Research, 54(5), 1312–1327. doi: 10.1044/1092-4388(2011/10-0115).CrossRefGoogle Scholar
  11. Arbuckle, J. L. (2009). AMOS 18.0 (computer software). Spring House, PA: AMOS Development Corporation.Google Scholar
  12. Asadi, I. A., & Ibrahim, R. (2014). The influence of diglossia on different types of phonological abilities in Arabic. Journal of Education and Learning, 3(3), 45.CrossRefGoogle Scholar
  13. Asadi, I. A., Ibrahim, R., & Khateb, A. (2017). What contributes to spelling in Arabic? A cross-sectional study from first to sixth grade. Writing Systems Research, 9, 60–81.CrossRefGoogle Scholar
  14. Asadi, I. A., & Khateb, A. (2017). Predicting reading in vowelized and unvowelized Arabic script: An investigation of reading in first and second grades. Reading Psychology, 38(5), 486–505.CrossRefGoogle Scholar
  15. Badian, N. A. (2005). Does a visual-orthographic deficit contribute to reading disability? Annals of Dyslexia, 55, 28–52. doi: 10.1007/s11881-005-0003-x.CrossRefGoogle Scholar
  16. Beery, K. E., & Beery, N. A. (2010). Administration, scoring, and teaching manual for the Beery-VMI (6th ed.). San Antonio, TX: Pearson.Google Scholar
  17. Bekebrede, J., van der Leij, A., & Share, D. L. (2009). Dutch dyslexic adolescents: Phonological-core variable-orthographic differences. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 22, 133–165. doi: 10.1007/s11145-007-9105-7.CrossRefGoogle Scholar
  18. Bick, S. B., Goelman, G., & Frost, R. (2011). Hebrew brain vs. English brain: Language modulates the way it is processed. Journal of Cognitive Neuroscience, 23, 2280–2290. doi: 10.1162/jocn.2010.21583.CrossRefGoogle Scholar
  19. Bowers, P. G., & Swanson, L. B. (1991). Naming speed deficits in reading disability: Multiple measures of a singular process. Journal of Experimental Child Psychology, 51, 195–219. doi: 10.1016/0022-0965(91)90032-N.CrossRefGoogle Scholar
  20. Bowers, P. G., & Wolf, M. (1993). Theoretical links among naming speed, precise timing mechanisms and orthographic skill in dyslexia. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 5, 69–85. doi: 10.1007/BF01026919.CrossRefGoogle Scholar
  21. Breznitz, Z. (2006). Fluency in reading, synchronization of processing. Mahwah, NJ: Lawrence Elbaum Associated Publishers.Google Scholar
  22. Cardoso-Martins, C., & Pennington, F. B. (2004). The relationship between phoneme awareness and rapid serial naming skills and literacy acquisition: The role of developmental period and reading ability. Scientific Studies of Reading, 8, 27–52. doi: 10.1207/s1532799xssr0801_3.CrossRefGoogle Scholar
  23. Coltheart, M. (2005). Modelling reading: The dual-route approach. In M. J. Snowling & C. Hulme (Eds.), The science of reading (pp. 6–23). Oxford: Blackwells Publishing. doi: 10.1002/9780470757642.ch1.Google Scholar
  24. Denckla, M. B., & Rudel, R. G. (1976). Rapid “automatized” naming (R.A.N): Dyslexia differentiated from other learning disabilities. Neuropsychologia, 14, 471–479. doi: 10.1016/0028-3932(76)90075-0.CrossRefGoogle Scholar
  25. Ehri, L. (2000). Learning to read and learning to spell: Two sides of a coin. Topics in Language Disorders, 20, 19–49. doi: 10.1097/00011363-200020030-00005.CrossRefGoogle Scholar
  26. Ehri, C. L., & Snowling, J. M. (2005). Developmental variations in word recognition. In C. A. Stone, R. E. Silliman, J. B. Ehren, & K. Apel (Eds.), Handbook of language and literacy: Development and disorders (pp. 433–460). New York, NY: Guilford Press.Google Scholar
  27. Elbeheri, G., & Everatt, J. (2007). Literacy ability and phonological processing skills amongst dyslexic and non- dyslexic speakers of Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 20, 273–294. doi: 10.1007/s11145-006-9031-0.CrossRefGoogle Scholar
  28. Elbeheri, G., Everatt, J., Mahfoudhi, A., Abu Al-Diyar, M., & Taibah, N. (2011). Orthographic processing and reading comprehension among Arabic speaking mainstream and LD children. Dyslexia, 17, 123–142. doi: 10.1002/dys.430.CrossRefGoogle Scholar
  29. Ellis, N. C. (1994). Longitudinal studies of spelling development. In G. D. A. Brown & N. C. Ellis (Eds.), Handbook of spelling: Theory, process and intervention (pp. 155–177). Chichester: Wiley.Google Scholar
  30. Farran, L. K., Bingham, G. E., & Mathews, M. W. (2011). The relationship between language and reading in bilingual English-Arabic children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 25, 1–29. doi: 10.1007/s11145-011-9352-5.Google Scholar
  31. Fodor, J. (1985). Precis of the “modularity of mind”. Behavioral and Brain Sciences, 8, 1–42.CrossRefGoogle Scholar
  32. Frith, U. (1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. Patterson, J. Marshall, & M. Coltheart (Eds.), Surface dyslexia, neuropsychological and cognitive studies of phonological reading (pp. 301–330). London: Erlbaum.Google Scholar
  33. Frost, R. (1998). Toward a strong phonological theory of visual word recognition: True issues and false trails. Psychological Bulletin, 123, 71–99. doi: 10.1037/0033-2909.123.1.71.CrossRefGoogle Scholar
  34. Gillon, G. T. (2004). Phonological awareness: From research to practice. New York, NY: The Guilford Press.Google Scholar
  35. Goswami, U. (2000). Phonological representation, reading development and dyslexia: Toward a cross-linguistic theoretical framework. Dyslexia, 6, 133–151. doi: 10.1002/(SICI)1099-0909(200004/06)6:2<133:AID-DYS160>3.0.CO;2-A.CrossRefGoogle Scholar
  36. Ibrahim, R., Eviatar, Z., & Aharon-Peretz, J. (2002). The characteristics of Arabic orthography slow its processing. Neuropsychology, 16(3), 322–326. doi: 10.1037//0894-4105.16.3.322.CrossRefGoogle Scholar
  37. Johnston, T. C., & Kirby, J. R. (2006). The contribution of naming speed to the simple view of reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19, 339–361. doi: 10.1007/s11145-005-4644-2.CrossRefGoogle Scholar
  38. Katz, L., & Feldman, L. B. (1983). Relation between pronunciation and recognition of printed words in deep and shallow orthographies. Journal of Experimental Psychology: Learning, memory and cognition., 9, 157–166. doi: 10.1037/0278-7393.9.1.157.Google Scholar
  39. Katzir, T., Kim, Y., Wolf, M., O’Brien, B., Kennedy, B., Lovett, M., et al. (2006). Reading fluency: The whole is more than the parts. Annals of dyslexia, 56, 51–82. doi: 10.1007/s11881-006-0003-5.CrossRefGoogle Scholar
  40. Khateb, A., Khateb-Abdelgani, M., Taha, H. Y., & Ibrahim, R. (2014). the impact of arabic orthography on visual word recognition: A developmental perspective. Reading and Writing. doi: 10.1007/s11145-014-9499-y.Google Scholar
  41. Khateb, A., Taha, H. Y., Elias, I., & Ibrahim, R. (2013). The effect of the internal connectedness of written Arabic words on the process of the visual recognition: A comparison between skilled and dyslexic readers. Writing Systems Research. doi: 10.1080/17586801.2013.834244.Google Scholar
  42. Mahfoudhi, A., Everatt, J., & Elbeheri, G. (2011). Introduction to the special issue on literacy in Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 1011–1018. doi: 10.1007/s11145-011-9306-y.CrossRefGoogle Scholar
  43. Nation, K., & Snowling, M. J. (2004). Beyond phonological skills: Broader language skills contribute to the development of reading. Journal of Research in Reading, 27, 342–356. doi: 10.1111/j.1467-9817.2004.00238.x.CrossRefGoogle Scholar
  44. Norton, S. E., & Wolf, M. (2012). Rapid automatized naming (RAN) and reading fluency: Implications for understanding and treatment of reading disabilities. Annual Review of Psychology, 63, 427–452. doi: 10.1146/annurev-psych-120710-100431.CrossRefGoogle Scholar
  45. Nunes, T., Bryant, P., & Bindman, M. (2006). The effects of learning to spell on children’s awareness of morphology. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19, 767–787. doi: 10.1007/s11145-006-9025-y.CrossRefGoogle Scholar
  46. Perfetti, C. A. (1992). The representation problem in reading acquisition. In P. B. Gough, L. C. Ehri, & R. Treiman (Eds.), reading acquisition (pp. 145–174). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  47. Plaut, D., McClelland, J. M., Seidenberg, M. S., & Patterson, K. (1996). Understanding normal and impaired word reading: Computational principles in quasi-regular domains. Psychological Review, 103, 56–115. doi: 10.1037/0033-295X.103.1.56.CrossRefGoogle Scholar
  48. Plaza, M., & Cohen, H. (2007). The contribution of phonological awareness and visual attention in early reading and spelling. Dyslexia, 13, 67–76. doi: 10.1002/dys.330.CrossRefGoogle Scholar
  49. Raven, J. (2000). The Raven’s progressive matrices: Change and stability over culture and time. Cognitive psychology, 41(1), 1–48.CrossRefGoogle Scholar
  50. Raven, J., Raven, J. C., & Court, J. H. (1995). Raven’s colored progressive matrices. Oxford: Oxford Psychologists Press.Google Scholar
  51. Ravid, D., & Malenky, D. (2001). Awareness of linear and non-linear morphology in Hebrew: A developmental study. First Language, 21, 25–56. doi: 10.1177/014272370102106102.CrossRefGoogle Scholar
  52. Ricketts, J., Nation, K., & Bishop, D. V. M. (2007). Vocabulary is important for some, but not all reading skills. Scientific Studies of Reading, 11, 235–257. doi: 10.1080/10888430701344306.CrossRefGoogle Scholar
  53. Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 431–451. doi: 10.1017/S0142716403000225.CrossRefGoogle Scholar
  54. Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics, 25, 495–512. doi: 10.1017/S0142716404001249.CrossRefGoogle Scholar
  55. Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18, 559–582. doi: 10.1007/s11145-005-3180-4.CrossRefGoogle Scholar
  56. Saiegh-Haddad, E. (2007). Linguistic constraints children’s ability to isolate phonemes in diglossic Arabic. Applied Psycholinguistics, 28, 607–625. doi: 10.1017/S0142716407070336.CrossRefGoogle Scholar
  57. Saiegh-Haddad, E. (2013). A tale of one letter: Morphological processing in early Arabic spelling. Writing Systems Research, 5, 169–188. doi: 10.1080/17586801.2013.857586.CrossRefGoogle Scholar
  58. Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21, 481–504. doi: 10.1007/s11145-007-9074-x.CrossRefGoogle Scholar
  59. Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The structure of Arabic language and orthography. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 3–28). New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  60. Saiegh-Haddad, E., & Joshi, M. (2014). Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives. New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  61. Saiegh-Haddad, E., Levin, I., Hende, N., & Ziv, M. (2011). The linguistic affiliation constraint and phoneme recognition in diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38, 279–315. doi: 10.1017/S0305000909990365.CrossRefGoogle Scholar
  62. Schiff, R., & Ravid, D. (2007). Morphological analogies in Hebrew-Speaking University students with dyslexia compared with typically developing grade schoolers. Journal of Psycholinguistic Research, 36, 237–253. doi: 10.1007/s10936-006-9043-6.CrossRefGoogle Scholar
  63. Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989). A distributed, developmental model of word recognition and naming. Psychological Review, 96, 523–568. doi: 10.1037/0033-295X.96.4.523.CrossRefGoogle Scholar
  64. Share, D. L. (2008). On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an “outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134, 584–615. doi: 10.1037/0033-2909.134.4.584.CrossRefGoogle Scholar
  65. Share, D. L., & Stanovich, K. E. (2002). Cognitive processes in early reading development: Accommodating individual differences into a model of acquisition. Issues in Education: Contributions from Educational Psychology, 1, 1–57. http://www.citeulike.org/user/davebraze/article/6140077.
  66. Shatil, E., & Share, D. L. (2003). Cognitive antecedents of early reading ability: A test of the modularity hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 86, 1–31. doi: 10.1016/S0022-0965(03)00106-1.CrossRefGoogle Scholar
  67. Smith-Spark, J., & Fisk, J. (2007). Working memory functioning in developmental dyslexia. Memory, 15, 34–56. doi: 10.1080/09658210601043384.CrossRefGoogle Scholar
  68. Snowling, M. J. (2000). Dyslexia (2nd ed.). Oxford, UK: Blackwell.Google Scholar
  69. Stanovich, K. E. (1988). Explaining the difference between the dyslexic and the garden variety poor reader: The phonological-core variable-difference model. Journal of Learning Disabilities, 21, 590–612. doi: 10.1177/002221948802101003.CrossRefGoogle Scholar
  70. Steffler, D. (2001). Implicit cognition and spelling development. Developmental Review, 21, 168–204. doi: 10.1006/drev.2000.0517.CrossRefGoogle Scholar
  71. Stein, J., & Walsh, V. (1997). To see but not to read: The magnocellular theory of dyslexia. Trends in Neuroscience, 20, 147–152. doi: 10.1016/S0166-2236(96)01005-3.CrossRefGoogle Scholar
  72. Swanson, H., & Siegel, L. (2001). Learning disabilities as a working memory deficit. Issues in Education: Contributions from Educational Psychology, 7, 1–48.Google Scholar
  73. Taha, H. (2013). Investigating cognitive processes underlying reading in Arabic: Evidence from typical and poor reading performance. Psychology, 4, 1018–1026. doi: 10.4236/psych.2013.412148.CrossRefGoogle Scholar
  74. Taha, H., Ibrahim, R., & Khateb, A. (2013). How does Arabic orthographic connectivity modulate brain activity during visual word recognition: An ERP study. Brain Topography, 26(2), 292–302. doi: 10.1007/s10548-012-0241-2.CrossRefGoogle Scholar
  75. Taha, H., & Khateb, A. (2013). Resolving the orthographic ambiguity during visual word recognition in Arabic: An event-related potential investigation. Frontiers in Human Neuroscience, 7, 821. doi: 10.3389/fnhum.2013.00821.CrossRefGoogle Scholar
  76. Taha, H., & Saiegh-Haddad, E. (2015). The role of phonological versus morphological skills in the development of Arabic spelling: An intervention study. Journal of Psycholinguistic Research. doi: 10.1007/s10936-015-9362-6.Google Scholar
  77. Tahan, S., Cline, C., & Messaoud-Galusi, S. (2011). The relationship between language dominance and pre-reading skills in young bilingual children in Egypt. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 1061–1087. doi: 10.1007/s11145-011-9301-3.CrossRefGoogle Scholar
  78. Taibah, N. J., & Haynes, C. W. (2010). Contributions of phonological processing skills to reading skills in Arabic speaking children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 1019–1042. doi: 10.1007/s11145-010-9273-8.CrossRefGoogle Scholar
  79. Torgesen, J. K., Wagner, R. K., & Rashotte, C. A. (1994). Longitudinal studies of phonological processing and reading. Journal of Learning Disabilities, 27(5), 276–286. doi: 10.1177/002221949402700503.CrossRefGoogle Scholar
  80. Treiman, R., & Bourassa, D. C. (2000). The development of spelling skills. Topics in Language Disorders, 20, 1–18.CrossRefGoogle Scholar
  81. Van Orden, G. C., Pennington, B. F., & Stone, G. O. (1990). Word identification in reading and the promise of subsymbolic psycholinguistics. Psychological Review, 97, 488–522. doi: 10.1037/0033-295X.97.4.488.CrossRefGoogle Scholar
  82. Velan, H., & Frost, R. (2011). Words with and without internal structure: What determines the nature of orthographic and morphological processing? Cognition, 118, 141–156. doi: 10.1016/j.cognition.2010.11.013.CrossRefGoogle Scholar
  83. Vellutino, F. R., Fletcher, J. M., & Snowling, M. J. (2004). Specific reading disability (dyslexia): What have we learned in the past four decades? Journal of Child Psychology and Psychiatry, 45, 2–40. doi: 10.1046/j.0021-9630.2003.00305.x.CrossRefGoogle Scholar
  84. Wechsler, D. (1998). Wechsler Scales of Intelligence for Children (WISC-R-95): Hebrew version. Jerusalem: Ministry of Education.Google Scholar
  85. Wolf, M., & Bowers, P. (1999). The question of naming-speed deficits in developmental reading disabilities: An introduction to the double-deficit hypothesis. Journal of Educational Psychology, 19, 1–24. doi: 10.1037/0022-0663.91.3.415.Google Scholar
  86. Wolf, M., & Katzir-Cohen, T. (2001). Reading fluency and its intervention. Scientific Studies of Reading, 5, 211–239. doi: 10.1207/S1532799XSSR0503_2.CrossRefGoogle Scholar
  87. Ziegler, J. C., Bertrand, D., Tóth, D., Csépe, V., Reis, A., Faísca, L., et al. (2010). Orthographic depth and its impact on universal predictors of reading: A cross-language investigation. Psychological science, 21, 551–559. doi: 10.1177/0956797610363406.CrossRefGoogle Scholar
  88. Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29. doi: 10.1037/0033-2909.131.1.3.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2017

Authors and Affiliations

  • Ibrahim A. Asadi
    • 1
    • 2
  • Asaid Khateb
    • 1
    • 3
    Email author
  • Raphiq Ibrahim
    • 1
    • 3
  • Haitham Taha
    • 1
    • 4
  1. 1.The Unit for the Study of Arabic Language, Edmond J. Safra Brain Research Center for the Study of Learning Disabilities, Faculty of EducationUniversity of HaifaHaifaIsrael
  2. 2.Department of Special Education and Learning DisabilitiesThe Academic Arab College for Education in IsraelHaifaIsrael
  3. 3.Department of Learning Disabilities, Faculty of EducationUniversity of HaifaHaifaIsrael
  4. 4.The Cognitive Laboratory for Reading and Learning ResearchSakhnin College for Teachers’ EducationSakhninIsrael

Personalised recommendations