When diglossia meets dyslexia: The effect of diglossia on voweled and unvoweled word reading among native Arabic-speaking dyslexic children
- 423 Downloads
- 9 Citations
Abstract
Native Arabic speakers read in a language variety that is different from the one they use for everyday speech. The aim of the present study was: (1) to examine Spoken Arabic (SpA) and Standard Arabic (StA) voweled and unvoweled word reading among native-speaking sixth graders with developmental dyslexia; and (2) to determine whether SpA reading ability among children with dyslexia predicts StA reading fluency in the two orthographies: voweled and unvoweled. A comparison was made to three age groups of typically developing children: a group matched by chronological age, a group of children who are two years younger, and a group of children who are 4 years younger. Findings show that diglossia has a strong impact on reading ability in dyslexic children. Moreover, vowelization plays a pivotal role in the reading ability of Arabic-speaking children with dyslexia in both SpA and StA. This role is evident in the different performance patterns of dyslexic participants as compared with controls on word-reading accuracy and fluency for SpA versus StA. Finally, StA word-reading fluency appears to depend on and to be reliably and powerfully predicted by SpA word-level reading ability. These results underscore the role of diglossia and vowelization in the manifestation of dyslexia in Arabic-speaking children.
Keywords
Developmental dyslexia Diglossia Vowelization Word readingReferences
- Abdulhadi, S., Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2011). Perceptual load in the reading of Arabic. Writing Systems Research, 3, 117–127. doi: 10.1093/wsr/wsr014.CrossRefGoogle Scholar
- Abu-Rabia, S. (1997a). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9, 65–78. doi: 10.1023/A:1007962408827.CrossRefGoogle Scholar
- Abu-Rabia, S. (1997b). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers in reading paragraphs, sentences, and isolated words. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 465–482. doi: 10.1023/A:1025034220924.CrossRefGoogle Scholar
- Abu-Rabia, S. (1998). Reading Arabic texts: Effects of text type, reader type and vowelization. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 10, 105–119. doi: 10.1023/A:1007906222227.CrossRefGoogle Scholar
- Abu-Rabia, S., Share, D., & Mansour, M. S. (2003). Word recognition and basic cognitive processes among reading disabled and normal readers in Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 423–442.CrossRefGoogle Scholar
- Abu-Rabia, S., & Siegel, L. (1995). Different orthographies, different context effects: The effects of Arabic sentence context in skilled and poor readers. Reading Psychology: An International Quarterly, 16, 1–19. doi: 10.1080/0270271950160101.CrossRefGoogle Scholar
- Al-Khatib, M., & Sabbah, E. (2008). Language choice in mobile text messages among Jordanian university students. SKY Journal of Linguistics, 21, 37–65.Google Scholar
- American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (5th ed.). Arlington, VA: American Psychiatric Publishing. doi: 10.1176/appi.books.9780890425596.CrossRefGoogle Scholar
- Asaad, H., & Eviatar, Z. (2013). The effects of orthographic complexity and diglossia on letter identification (naming or retrieval) in Arabic: Developmental changes. Writing Systems Research, 5(2), 156–168.CrossRefGoogle Scholar
- Baluch, B., & Danaye-Tousi, M. (2006). Spelling transparency and its impact on dyslexic and unimpaired children’s memory for words. Annals of Dyslexia, 56(2), 319–334.CrossRefGoogle Scholar
- Baluch, B., & Danaye-Tousi, M. (2007). A pilot investigation into unimpaired and dyslexic Persian children’s word naming and spelling: Implications for models of reading and counseling. Counseling Psychology Quarterly, 20, 41–50. doi: 10.1080/09515070701197495.CrossRefGoogle Scholar
- Bar-Kochva, I., & Breznitz, Z. (2014). Reading scripts that differ in orthographic transparency: A within-subject-and-language investigation of underlying skills. Journal of Experimental Child Psychology, 121, 12–27. doi: 10.1016/j.jecp.2013.07.011.CrossRefGoogle Scholar
- Bassiouney, R. (2009). Arabic sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. doi: 10.3366/edinburgh/9780748623730.001.0001.CrossRefGoogle Scholar
- Bateson, C. (2003). Arabic language handbook. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
- Blanc, H. (1960). Stylistic variation in spoken Arabic: A sample of interdialectical educated conversation. In Richard. S. Harrell (Ed.), A linguistic analysis of Egyptian radio Arabic (pp. 81–161). Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
- Bose, A., Colangelo, A., & Buchanan, L. (2011). Effect of phonetic complexity on word reading and repetition in deep dyslexia. Journal of Neurolinguistics, 24, 435–444. doi: 10.1016/j.jneuroling.2011.01.004.CrossRefGoogle Scholar
- Boussofara-Omar, N. (2003). Revisiting Arabic diglossic switching in light of the MLF model and its sub-models: The 4-M model and the abstract level model. Bilingualism, Language and Cognition, 6, 33–46. doi: 10.1017/S1366728903001032.CrossRefGoogle Scholar
- Caravolas, M., Lervåg, A., Defior, S., Málková, G. S., & Hulme, C. (2013). Different patterns, but equivalent predictors, of growth in reading in consistent and inconsistent orthographies. Psychological Science, 24, 1398–1407. doi: 10.1177/0956797612473122.CrossRefGoogle Scholar
- Cohen-Mimran, R. (2006). Reading disabilities among Hebrew-speaking children in upper elementary grades: The role of phonological and non-phonological language skills. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19, 291–311.CrossRefGoogle Scholar
- Constantinidou, M., & Stainthorp, R. (2009). Phonological awareness and reading speed deficits in reading disabled Greek-speaking children. Educational Psychology, 2, 171–186. doi: 10.1080/01443410802613483.CrossRefGoogle Scholar
- Daniels, P. T. (1992). The syllabic origin of writing and the segmental origin of the alphabet. In P. Downing, S. D. Lima, & M. Noonan (Eds.), The linguistics of literacy (pp. 83–110). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/tsl.21.10dan.CrossRefGoogle Scholar
- de Jong, P. F., & van der Leij, A. (2003). Developmental changes in the manifestation of a phonological deficit in dyslexic children learning to read a regular orthography. Journal of Educational Psychology, 95, 22–40. doi: 10.1037/0022-0663.95.1.22.CrossRefGoogle Scholar
- Defior, S., Martos, F., & Cary, L. (2002). Differences in reading acquisition development in two shallow orthographies: Portuguese and Spanish. Applied Psycholinguistics, 23, 135–148. doi: 10.1017/S0142716402000073.CrossRefGoogle Scholar
- Ehri, L. C. (1998). Grapheme–phoneme knowledge is essential for learning to read words in English. In J. L. Metsala & E. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 3–40). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
- Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2004). Morphological and orthographic effects on hemispheric processing of nonwords: A cross-linguistic comparison. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 691–705.CrossRefGoogle Scholar
- Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2014). Why is it hard to read Arabic? In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 77–98). Dordrecht: Springer. doi: 10.1007/978-94-017-8545-7_4.CrossRefGoogle Scholar
- Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–340. doi: 10.1080/00437956.1959.11659702.CrossRefGoogle Scholar
- Gooch, D., Snowling, M., & Hulme, C. (2011). Time perception, phonological skills and executive function in children with dyslexia and/or ADHD symptoms. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 52, 195–203. doi: 10.1111/j.1469-7610.2010.02312.x.CrossRefGoogle Scholar
- Goswami, U. (2011). A temporal sampling framework for developmental dyslexia. Trends in cognitive sciences, 15(1), 3–10.CrossRefGoogle Scholar
- Hull, G. A., & Hernandez, G. (2008). Literacy. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), Handbook of educational linguistics (pp. 329–340). Malden, MA: Blackwell. doi: 10.1002/9780470694138.ch23.Google Scholar
- Ibrahim, R., Eviatar, Z., & Aharon-Peretz, J. (2002). The characteristics of Arabic orthography slow its processing. Neuropsychology, 16, 322–326. doi: 10.1037/0894-4105.16.3.322.CrossRefGoogle Scholar
- Jastrow, O. (2004). The Arabic dialects of the Muthallath. Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 29, 166–175.Google Scholar
- Jimenez, J. E., & Hernandez-Valle, I. (2000). Word identification and reading disorders in the Spanish language. Journal of Learning Disabilities, 33, 44–60. doi: 10.1177/002221940003300108.CrossRefGoogle Scholar
- Jimenez, J. E., Rodriguez, C., & Ramirez, G. (2009). Spanish developmental dyslexia: Prevalence, cognitive profile, and home literacy experiences. Journal of Experimental Child Psychology, 103, 167–185. doi: 10.1016/j.jecp.2009.02.004.CrossRefGoogle Scholar
- Katzir, T., Shaul, S., Breznitz, Z., & Wolf, M. (2004). The universal and unique in dyslexia: A cross-linguistic investigation of reading and reading fluency in Hebrew and English speaking children with reading disorders. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 739–768. doi: 10.1007/s11145-004-2655-z.CrossRefGoogle Scholar
- Khamis-Dakwar, R., & Froud, K. (2007). Lexical processing in two language varieties: An event-related brain potential study of Arabic native speakers. In M. Mughazy (Ed.), Perspectives on Arabic linguistics (pp. 153–166). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
- Khamis-Dakwar, R., Froud, K., & Gordon, P. (2012). Acquiring diglossia: Mutual influences of formal and colloquial Arabic on children’s grammaticality judgments. Journal of Child Language, 39, 1–29.CrossRefGoogle Scholar
- King, K. A., & Benson, C. (2008). Vernacular and indigenous literacies. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), Handbook of educational linguistics (pp. 341–354). Malden, MA: Blackwell. doi: 10.1002/9780470694138.ch24.CrossRefGoogle Scholar
- Laks, L., & Berman, R. (2014). A new look at diglossia: Modality-driven distinctions between spoken and written narratives in Jordanian Arabic. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 241–254). Dordrecht: Springer. doi: 10.1007/978-94-017-8545-7_11.CrossRefGoogle Scholar
- Landerl, K., Ramus, F., Moll, K., Lyytinen, H., Leppanen, P. H., et al. (2012). Predictors of developmental dyslexia in European orthographies with varying complexity. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 54, 686–694. doi: 10.1111/jcpp.12029.CrossRefGoogle Scholar
- Landerl, K., Wimmer, H., & Firth, U. (1997). The impact of orthographic consistency on dyslexia: A German–English comparison. Cognition, 63, 315–334. doi: 10.1016/S0010-0277(97)00005-X.CrossRefGoogle Scholar
- Lopez-Escribano, K., & Katzir, T. (2008). Are phonological processes separate from the processes underlying naming speed in a shallow orthography? Electronic Journal of Research in Educational Psychology, 6, 641–666.Google Scholar
- Maamouri, M. (1998). Language education and human development: Arabic diglossia and its impact on the quality of education in the Arab region. Discussion paper prepared for the World Bank, Mediterranean Development Forum.Google Scholar
- McCarthy, J. J. (1981). A prosodic theory of nonconcatenative morphology. Linguistic Inquiry, 12, 373–418.Google Scholar
- Modiano, N. (1973). Indian education in the Chiapas Highlands. New York: Holt Rinehart and Winston.Google Scholar
- Modiano, N. (1988). Public bilingual education in Mexico. In C. B. Paulston (Ed.), International handbook of bilingualism and bilingual education (pp. 313–327). Westport, CT: Greenwood.Google Scholar
- Mostari, H. A. (2009). What do mobiles speak in Algeria? Evidence from language. Current Issues in Language Planning, 10, 377–386. doi: 10.1080/14664200903554990.CrossRefGoogle Scholar
- Palfreyman, D., & Al Khalil, M. (2007). A funky language for teenzz to use: Representations of Gulf Arabic. In B. Danet & S. C. Herring (Eds.), The multilingual internet: Language, culture, and communication online (pp. 43–63). New York: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780195304794.003.0002.CrossRefGoogle Scholar
- Perfetti, C. A. (2007). Reading ability: Lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading, 11, 357–383. doi: 10.1080/10888430701530730.CrossRefGoogle Scholar
- Perfetti, C. A., & Hart, L. (2001). The lexical bases of comprehension skill. In D. S. Gorfien (Ed.), On the consequences of meaning selection: Perspectives on resolving lexical ambiguity (pp. 67–86). Washington, DC: American Psychological Association.CrossRefGoogle Scholar
- Plaut, D. C., McClelland, J. L., Siedenberg, M. S., & Patterson, K. (1996). Understanding normal and impaired word reading: Computational principles in quasi-regular domains. Psychological Review, 103, 56–115. doi: 10.1037/0033-295X.103.1.56.CrossRefGoogle Scholar
- Primor, L., Pierce, M. E., & Katzir, T. (2011). Predicting reading comprehension of narrative and expository texts among Hebrew-speaking readers with and without a reading disability. Annals of Dyslexia, 61, 242–268. doi: 10.1007/s11881-011-0059-8.CrossRefGoogle Scholar
- Ramus, F., & Ahissar, M. (2012). Developmental dyslexia: The difficulties of interpreting poor performance, and the importance of normal performance. Cognitive Neuropsychology, 29, 104–122. doi: 10.1080/02643294.2012.677420.CrossRefGoogle Scholar
- Ravid, D. (2004). Hebrew orthography and literacy. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 339–363). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
- Reaser, J., & Adger, C. T. (2008). Vernacular language varieties in educational settings. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), Handbook of educational linguistics (pp. 161–173). Malden, MA: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
- Reyes, I., & Moll, L. C. (2008). Bilingual and biliterate practices at home and school. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), Handbook of educational linguistics (pp. 147–160). Malden, MA: Blackwell. doi: 10.1002/9780470694138.ch11.CrossRefGoogle Scholar
- Rosier, P., & Holm, W. (1980). The rock point experience: A longitudinal study of a Navajo school program. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
- Saiegh Haddad, E., Levin, I., Hende, N., & Ziv, M. (2011). The Linguistic Affiliation constraint and phoneme recognition in diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38, 297–315. doi: 10.1017/S0305000909990365.CrossRefGoogle Scholar
- Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 115–135. doi: 10.1017/S0142716403000225.CrossRefGoogle Scholar
- Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics, 25, 495–512. doi: 10.1017/S0142716404001249.CrossRefGoogle Scholar
- Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic and orthographic factors. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18, 559–582. doi: 10.1007/s11145-005-3180-4.CrossRefGoogle Scholar
- Saiegh-Haddad, E. (2007). Linguistic constraints on children’s ability to isolate phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics, 28, 605–625.CrossRefGoogle Scholar
- Saiegh-Haddad, E. (2012). Literacy reflexes of Arabic diglossia. In M. Leikin, M. Schwartz, & Y. Tobin (Eds.), Current issues in Bilingualism: Cognitive and sociolinguistic perspectives (pp. 43–55). Dordrecht: Springer. doi: 10.1007/978-94-007-2327-6_3.CrossRefGoogle Scholar
- Saiegh-Haddad, E. (in press a). MAWRID: A model of Arabic word reading in development: Vowelization, morphology and diglossia. Journal of Learning Disabilities.Google Scholar
- Saiegh-Haddad, E. (in press b). Learning to read in Arabic. In L. Verhoeven, & C. Perfetti (Eds.), Reading acquisition across languages and writing systems: An international handbook. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
- Saiegh-Haddad, E., & Joshi, M. (Eds.). (2014). Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives. Dordrecht: Springer. doi: 10.1007/978-94-017-8545-7.Google Scholar
- Saiegh-Haddad, E., Levin, I., Hende, N., & Ziv, M. (2011). The Linguistic Affiliation Constraint and phoneme recognition in diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38, 297–315. doi: 10.1017/S0305000909990365.CrossRefGoogle Scholar
- Saiegh-Haddad, E., & Schiff, R. (2016). The impact of diglossia on voweled and unvoweled word reading in Arabic: A developmental study from childhood to adolescence. Scientific Studies of Reading, 20, 311–324. doi: 10.1080/10888438.2016.1180526.CrossRefGoogle Scholar
- Saiegh-Haddad, E., & Schiff, R. (in press). The impact of diglossia on voweled and unvoweled word reading in Arabic: A developmental study from childhood to adolescence. Scientific Studies of Reading. doi: 10.1080/10888438.2016.1180526
- Saiegh-Haddad, E., & Spolsky, B. (2014). Acquiring literacy in a diglossic context: Problems and prospects. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 225–240). Dordrecht: Springer. doi: 10.1007/978-94-017-8545-7_10
- Saiegh-Haddad, E., & Taha, H. (in press). Morphological awareness and spelling in Arabic in normal and disabled readers: Comparisons with phonological awareness and with word reading. Dyslexia: An International Journal of Research and Practice.Google Scholar
- Schiff, R., Katzir, T., & Shoshan, N. (2013). Reading accuracy and speed of vowelized and unvowelized scripts among dyslexic readers of Hebrew: The road not taken. Annals of Dyslexia, 63, 171–185. doi: 10.1007/s11881-012-0078-0.CrossRefGoogle Scholar
- Schiff, R., Raveh, M., & Kahta, S. (2008). The developing mental lexicon: Evidence from morphological priming of irregular Hebrew forms. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21, 719–743. doi: 10.1007/s11145-007-9088-4.CrossRefGoogle Scholar
- Schiff, R., Schwartz-Nahshon, S., & Nagar, R. (2011). Effect of phonological and morphological awareness on reading comprehension in Hebrew-speaking adolescents with reading disabilities. Annals of Dyslexia, 61, 44–63. doi: 10.1007/s11881-010-0046-5.CrossRefGoogle Scholar
- Schmalz, X., Marinus, E., Coltheart, M., & Castles, A. (2015). Getting to the bottom of orthographic depth. Psychonomic Bulletin & Review, 22(6), 1614–1629. doi: 10.3758/s13423-015-0835-2.CrossRefGoogle Scholar
- Serrano, F., & Defior, S. (2008). Dyslexia speed problems in a transparent orthography. Annals of Dyslexia, 58, 81–95. doi: 10.1007/s11881-008-0013-6.CrossRefGoogle Scholar
- Seymour, P. H. K., Aro, M., Erskine, J. M., & Cost Action Group. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–174. doi: 10.1348/000712603321661859.CrossRefGoogle Scholar
- Shany, M., Bar-On, A., & Katzir, T. (2012). Reading different orthographic structures in the shallow-pointed Hebrew script: A cross-grade study in elementary school. Reading and Writing, 25(6), 1217–1238.CrossRefGoogle Scholar
- Share, D. (1995). Phonological encoding and self-teaching: Sine qua non of reading-acquisition. Cognition, 55(2), 151–218.CrossRefGoogle Scholar
- Share, D. (2008). On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of over reliance on an “outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134, 584–615.CrossRefGoogle Scholar
- Snowling, M. J. (2008). Specific disorders and broader phenotypes: The case of dyslexia. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 61, 142–156. doi: 10.1080/17470210701508830.CrossRefGoogle Scholar
- Speece, D. L., & Ritchey, K. D. (2005). A longitudinal study of the development of oral reading fluency in young children at risk for reading failure. Journal of Learning Disabilities, 38, 387–399. doi: 10.1177/00222194050380050201.CrossRefGoogle Scholar
- Spolsky, B. (1975). Linguistics in practice: The Navajo reading study. Theory Into Practice, 15, 347–352. doi: 10.1080/00405847509542598.CrossRefGoogle Scholar
- Spolsky, B., & Holm, W. (1973). Literacy in the vernacular: The case of Navajo. In R. W. Ewton Jr. & J. Ornstein (Eds.), Studies in language and linguistics (pp. 239–251). El Paso: University of Texas at El Paso Press.Google Scholar
- Sprenger-Charolles, L., Cole, P., Kipffer-Piquard, A., Pinton, F., & Billard, C. (2009). Reliability and prevalence of an atypical development of phonological skills in French-speaking dyslexics. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 22, 811–842.CrossRefGoogle Scholar
- Sucena, A., Castro, S. L., & Seymour, P. (2009). Developmental dyslexia in an orthography of an intermediate depth: The case of European Portuguese. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 22, 791–810. doi: 10.1007/s11145-008-9156-4.CrossRefGoogle Scholar
- Taha, H., & Saiegh-Haddad, E. (2016a). The role of phonological versus morphological skills in the development of Arabic spelling: An intervention study. Journal of Psycholinguistic Research, 45, 507–535. doi: 10.1007/s10936-015-9362-6.CrossRefGoogle Scholar
- Taha, H., & Saiegh-Haddad, E. (2016b). Morphology and spelling in Arabic: Development and interface. Journal of Psycholinguistic Research. doi: 10.1007/s10936-016-9425-3.
- Tressoldi, P. E., Stella, G., & Faggella, M. (2001). The development of reading speed in Italians with dyslexia: A longitudinal study. Journal of Learning Disabilities, 34, 414–417. doi: 10.1177/002221940103400503.CrossRefGoogle Scholar
- Watson, J. (2002). The phonology and morphology of Arabic. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
- Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 31, 3–29. doi: 10.1037/0033-2909.131.1.3.CrossRefGoogle Scholar
- Ziegler, J. C., Perry, C., Ma-Wyatt, A., Ladner, D., & Schulte-Körne, G. (2003). Developmental dyslexia in different languages: Language-specific or universal? Journal of Experimental Child Psychology, 86, 169–193. doi: 10.1016/S0022-0965(03)00139-5.CrossRefGoogle Scholar