Advertisement

Reading and Writing

, Volume 30, Issue 5, pp 1065–1087 | Cite as

Reading development in upper elementary language minority readers of Hebrew: the specific challenge of fluency

  • Daphna Shahar-Yames
  • Anat Prior
Article
First Online:

Abstract

We examined reading proficiency, focusing on fluency, in 56 Russian-speaking language minority (LM) students and 56 native Hebrew-speaking (NH) peers. Fifth-grade students completed measures of Hebrew reading accuracy and fluency from word to text level as well as phonological awareness (PA), RAN and vocabulary. LM students read single words less accurately than NH students, in contrast to previous findings. This result can be understood in the context of Hebrew reading development, the transition to unvowelized reading at this age and the reduced vocabulary knowledge of the LM group. LM students also had lower accuracy and fluency in reading vowelized, and to a greater extent, unvowelized texts. These findings suggest that developing fluent text reading especially in the unvowelized Hebrew script is challenging for LM students, since it requires integrating linguistic and contextual information. Regression analyses demonstrated that although for NH students both PA and RAN were significant predictors of text reading fluency, for LM students PA was a major predictor of fluency, but RAN was not. This finding indicates that LM students relied on basic reading skills, and were less able to recruit automaticity to support fluent reading. Thus, the current results highlight the challenges of developing fluent reading among LM students, and underscore how patterns of achievement and difficulty might be related to the specific linguistic and orthographic characteristics of the societal language.

Keywords

Language minority Reading fluency Text reading Single word reading 
This is a preview of subscription content, log in to check access.

Notes

Acknowledgements

The authors thank Shira Bleicher, Moran Hatan and Ina Kandelis for research assistance and Nashchon Korem for help in data analyses. The current study was partly supported by the Edmond J. Safra Brain Research Center for the Study of Learning Disabilities.

References

  1. August, D., & Shanahan, T. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the national literacy panel on language-minority children and youth. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  2. Bar-On, A. (2015). Reading in the shadow of homography: The problem is the solution. Safa Ve’Oriyanut, 5, 99–120.Google Scholar
  3. Benuck, M. B., & Peverly, S. T. (2004). The effect of orthographic depth on reliance upon semantic context for oral reading in English and Hebrew. Journal of Research in Reading, 27, 281–299.CrossRefGoogle Scholar
  4. Bialystok, E., Luk, G., Peets, K. F., & Yang, S. (2010). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 13(4), 525–531.CrossRefGoogle Scholar
  5. Biemiller, A. (1977). Relationships between oral reading rates for letters, words, and simple text in the development of reading achievement. Reading Research Quarterly, 13(2), 223–253.CrossRefGoogle Scholar
  6. Biemiller, A. (1981). Biemiller test of reading processes. Toronto, Ontario, Canada: University of Toronto Press.Google Scholar
  7. Brown, L., Sherbenou, R. J., & Johnsen, S. K. (1982). Test of nonverbal intelligence: A language-free measure of cognitive ability [Form A]. Austin: Pro-ed.Google Scholar
  8. Chall, J. S. (1983). Learning to read: The great debate. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
  9. Chiappe, P., & Siegel, L. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English-and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 19(1), 20–28.CrossRefGoogle Scholar
  10. Chiappe, P., Siegel, L., & Gottardo, A. (2002a). Reading-related skills of kindergarten from diverse linguistic backgrounds. Applied Psycholinguistics, 23(1), 95–116.CrossRefGoogle Scholar
  11. Chiappe, P., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2002b). Linguisitc diversity and the development of reading skills: A longitudinal study. Scientific Studies of Reading, 6(4), 369–400.CrossRefGoogle Scholar
  12. Cohen-Mimran, R. (2009). The contribution of language skills to reading fluency: A comparison of two orthographies for Hebrew. Journal of Child Language, 36(3), 657–672.CrossRefGoogle Scholar
  13. Crosson, A. C., & Lesaux, N. K. (2010). Revisiting assumptions about the relationship of fluent reading to comprehension: Spanish-speakers’ text-reading fluency in English. Reading and Writing, 23(5), 475–494.CrossRefGoogle Scholar
  14. Droop, M., & Verhoeven, L. (2003). Language proficiency and reading ability in first- and second-language learners. Reading Research Quarterly, 38(1), 78–103.CrossRefGoogle Scholar
  15. Dunn, L. M. (1965). Expanded manual for the Peabody picture vocabulary test. Minnesota: American Guidance Service.Google Scholar
  16. Everatt, J., Adams, E., & Ocampo, D. (2000). Dyslexia screening measures and bilingualism. Dyslexia, 6, 42–56.CrossRefGoogle Scholar
  17. Farnia, F., & Geva, E. (2011). Cognitive correlates of vocabulary growth in English language learners. Applied Psycholinguistics, 32(4), 711–738.CrossRefGoogle Scholar
  18. Farnia, F., & Geva, E. (2013). Growth and predictors of change in English language learners’ reading comprehension. Journal of Research in Reading, 36(4), 389–421.Google Scholar
  19. Frost, R. (2009). Reading in Hebrew vs. reading in English: Is there a qualitative difference. In K. Pugh & P. McCarddle (Eds.), How children learn to read: Current issues and new directions in the integration of cognition, neurobiology and genetics of reading and dyslexia research and practice (pp. 235–254). New York: Psychology Press.Google Scholar
  20. Frost, R. (2012). Towards a universal model of reading. Behavioral and Brain Sciences, 35(5), 1–67.Google Scholar
  21. Fuchs, L. S., Fuchs, D., Hosp, M. K., & Jenkins, J. R. (2001). Oral reading fluency as an indicator of reading competence: A theoretical, empirical, and historical analysis. Scientific Studies of Reading, 5(3), 239–256.CrossRefGoogle Scholar
  22. Geva, E. (2006). Second-language oral proficiency and second-language literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the national literacy panel on language-minority children and youth (pp. 123–139). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  23. Geva, E., & Farnia, F. (2012). Developmental changes in the nature of language proficiency and reading fluency paint a more complex view of reading comprehension in ELL and EL1. Reading and Writing, 25(8), 1819–1845.CrossRefGoogle Scholar
  24. Geva, E., & Siegel, L. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12(1), 1–30.CrossRefGoogle Scholar
  25. Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. (1997). Development of reading efficiency in first and second language. Scientific Studies of Reading, 1(2), 119–144.CrossRefGoogle Scholar
  26. Geva, E., & Wiener, J. (2015). Psychological assessment of culturally and linguistically diverse children and adolescents. New York: Springer.Google Scholar
  27. Geva, E., & Yaghoub Zadeh, Z. (2006). Reading efficiency in native English-speaking and English-as-a-second-language children: The role of oral proficiency and underlying cognitive linguistic processes. Scientific Studies of Reading, 10(1), 31–57.CrossRefGoogle Scholar
  28. Gottardo, A., & Mueller, J. (2009). Are first and second-language factors related in predicting second-language reading comprehension? A study of Spanish-speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101(2), 330–344.CrossRefGoogle Scholar
  29. Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related English reading performance in children with Chinese as first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93(3), 530–542.CrossRefGoogle Scholar
  30. Jean, M., & Geva, E. (2009). The development of vocabulary in English as a second language children and its role in predicting word recognition ability. Applied Psycholinguistics, 30, 153–185.CrossRefGoogle Scholar
  31. Jenkins, J. R., Fuchs, L. S., Van Den Broek, P., Espin, C., & Deno, S. L. (2003). Sources of individual differences in reading comprehension and reading fluency. Journal of Eucational Psychology, 95(4), 719–729.CrossRefGoogle Scholar
  32. Kahn-Horwitz, J., Schwartz, M., & Share, D. (2011). Acquiring the complex English orthography: A triliteracy advantage? Journal of Research in Reading, 34(1), 136–156.CrossRefGoogle Scholar
  33. Kavé, G. (2005). Standardization and norms for a Hebrew naming test. Brain and Language, 92(2), 204–211.CrossRefGoogle Scholar
  34. Kavé, G. (2006). The development of naming and word fluency: Evidence from Hebrew-speaking children between ages 8 and 17. Developmental Neuropsychology, 29(3), 493–508.CrossRefGoogle Scholar
  35. Kieffer, M. J., Biancarosa, G., & Mancilla-Martinez, J. (2012). Roles of morphological awareness in the reading comprehension of Spanish-speaking language minority learners: Exploring partial mediation by vocabulary and reading fluency. Applied Psychololinguistics, 34(4), 697–725.CrossRefGoogle Scholar
  36. Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2012). Knowledge of words, knowledge about words: Dimensions of vocabulary in first and second language learners in sixth grade. Reading and Writing, 25(2), 347–373.CrossRefGoogle Scholar
  37. Kim, Y. S. (2012). The relations among L1 (Spanish) literacy skills, L2 (English) language, L2 text reading fluency, and L2 reading comprehension for Spanish-speaking ELL first grade students. Learning and Individual Differences, 22(6), 690–700.CrossRefGoogle Scholar
  38. Kim, Y. S., & Wagner, R. K. (2015). Text (oral) reading fluency as a construct in reading development: An investigation of its mediating role for children from grades 1 to 4. Scientific Studies of Reading, 19(3), 224–242.CrossRefGoogle Scholar
  39. Kuhn, M. R., & Stahl, S. A. (2003). Fluency: A review of developmental and remedial practices. Journal of Educational Psychology, 95(1), 3–21.CrossRefGoogle Scholar
  40. Lesaux, K., & Kieffer, M. J. (2010). Exploring sources of reading comprehension difficulties among language minority learners and their classmates in early adolescence. American Educational Research Journal, 47(3), 596–632.CrossRefGoogle Scholar
  41. Lesaux, K., Koda, K., Siegel, L., & Shanahan, T. (2006). Development of Literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the national literacy panel on language-minority children and youth (pp. 75–149). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  42. Lesaux, K., Rupp, A., & Siegel, L. (2007). Growth in reading skills of children from diverse linguistic backgrounds: Findings from a 5-year longitudinal study. Journal of Educational Psychology, 99(4), 821–834.CrossRefGoogle Scholar
  43. Lipka, O., & Siegel, L. (2012). The development of reading comprehension skills in children learning English as a second language. Reading and Writing, 25(8), 1873–1898.CrossRefGoogle Scholar
  44. Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, K. (2011). The gap between Spanish speakers’ word reading and word knowledge: A longitudinal study. Child Development, 82(5), 1544–1560.CrossRefGoogle Scholar
  45. Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R. (2007). A longitudinal analysis of English language learners’ word decoding and reading comprehension. Reading and Writing, 20(7), 691–719.CrossRefGoogle Scholar
  46. Norton, E. S., & Wolf, M. (2012). Rapid automatized naming (RAN) and reading fluency: Implications for understanding and treatment of reading disabilities. Annual Review of Psychology, 63, 427–452.CrossRefGoogle Scholar
  47. Pasquarella, A., Gottardo, A., & Grant, A. (2012). Comparing factors related to reading comprehension in adolescents who speak English as first (L1) or second (L2) language. Scientific Studies of Reading, 16(6), 475–503.CrossRefGoogle Scholar
  48. Perfetti, C. H. (1985). Reading ability. New York: Oxford University Press.Google Scholar
  49. Ravid, D. (2005). Hebrew orthography and literacy. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 339–363). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  50. Schwartz, M. (2012). Second generation immigrants: A socio-linguistic approach of linguistic development within the framework of family language policy. In M. Leikin, M. Schwartz, & Y. Tobin (Eds.), Current issues in bilingualism: Cognitive and socio-linguistic perspectives (pp. 119–135). Dordrecht: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  51. Schwartz, M., & Katzir, T. (2011). Depth of lexical knowledge among bilingual children: The impact of schooling. Reading and Writing, 25(8), 1947–1971.CrossRefGoogle Scholar
  52. Schwartz, M., Kozminsky, E., & Leikin, M. (2009). Delayed acquisition of irregular inflectional morphology in Hebrew in early sequential bilingualism. International Journal of Bilingualism, 13(4), 501–522.CrossRefGoogle Scholar
  53. Shahar-Yames, D., Eviatar, Z., & Prior, A. (2016). Distinct contributions of type and token frequency to the morphological knowledge of language minority children.Google Scholar
  54. Shany, M., Bar-On, A., & Katzir, T. (2012). Reading different orthographic structures in the shallow-pointed Hebrew script: A cross-grade study in elementary school. Reading and Writing, 25(6), 1217–1238.CrossRefGoogle Scholar
  55. Shany, M., & Geva, E. (2012). Cognitive, language and literacy development in socio-culturally vulnerable school children: The case of the Ethiopian Israeli children. In M. Leikin, M. Schwartz, & Y. Tobin (Eds.), Current issues in bilingualism: Cognitive and socio-linguistic perspectives (pp. 77–117). Netherlands: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  56. Shany, M., Lachman, D., Shalem, Z., Bahat, A., & Zeiger, T. (2006). Aleph-Taph—An assessment system of reading and writing disabilities. Tel Aviv: Yesod Publishing.Google Scholar
  57. Share, D. L. (2008). On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an”outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134(4), 584–615.CrossRefGoogle Scholar
  58. Share, D. L., & Bar-On, A. (in press). Learning to read a Semantic abjad: The triplex model of Hebrew reading development. Journal of Learning Disabilities.Google Scholar
  59. Share, D. L., & Levin, I. (1999). Learning to read and write in Hebrew. In M. Harris & G. Hatano (Eds.), Learning to read and write: A cross-linguistic perspective (pp. 89–11). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  60. Shatil, E., & Share, D. L. (2003). Cognitive antecedents of early reading ability: A test of the cognitive modularity hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 86, 1–31.CrossRefGoogle Scholar
  61. Shimron, J., & Sivan, T. (1994). Reading proficiency and orthography evidence from Hebrew and English. Language Learning, 44(1), 5–27.CrossRefGoogle Scholar
  62. Solberg, S., & Nevo, B. (1979). Initial steps towards an Israeli standardization of the Peabody Picture: Vocabulary Test PPVT. Megamot, 24(3), 407–413.Google Scholar
  63. Stanovich, K. E. (1980). Toward an interactive-compensatory model of individual differences in the development of reading fluency. Reading Research Quarterly, 16, 32–71.CrossRefGoogle Scholar
  64. Verhoeven, L. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4(4), 313–330.CrossRefGoogle Scholar
  65. Wolf, M., & Katzir-Cohen, T. (2001). Reading fluency and its intervention. Scientific Studies of Reading, 5(3), 211–239.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media Dordrecht 2016

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of Learning Disabilities, Edmond J. Safra Brain Research Center for the Study of Learning Disabilities, Faculty of EducationUniversity of HaifaHaifaIsrael

Personalised recommendations

Cite article

Buy options