Reading and Writing

, Volume 25, Issue 2, pp 411–431 | Cite as

Do bilingual children possess better phonological awareness? Investigation of Korean monolingual and Korean-English bilingual children

Article

Abstract

This study examined whether there are bilingual advantages in terms of phonological awareness (PA) for children acquiring two phonologically and orthographically different alphabetic languages and investigated the emergent literacy factors that explain variances in their PA, in comparison to monolingual children. The study participants comprised seventy 5- to 6-year-old Korean-English bilingual children who had attended English-medium kindergartens for at least 2 years and fifty-six Korean monolingual children whose age and L1 oral language proficiency were matched to the bilingual participants. They were tested on a range of PA and emergent literacy skill measures including decoding skills in both Korean and English. The study findings indicated that (1) the bilingual children had a bilingual advantage in PA tasks in both L1 and L2, (2) there was language transfer in processing L1 and L2 PA for both bilingual and monolingual children, and (3) the PA of the two groups was explained by different factors. The results are discussed in terms of language-specific L1 characteristics and the potential effects of instructional differences in language arts.

Keywords

Phonological awareness Korean-English bilingual children 

References

  1. Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
  2. Ball, E. W., & Blachman, B. A. (1991). Does phoneme awareness training in kindergarten make a difference in early word recognition and developmental spelling? Reading Research Quarterly, 26, 49–66.CrossRefGoogle Scholar
  3. Berninger, V. (2001). Process assessment of the learner test battery for reading and writing (PAL-RW). San Antonio, TX: Psychological Corporation.Google Scholar
  4. Bialystok, E. (1988). Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24, 560–567.CrossRefGoogle Scholar
  5. Bialystok, E., Majumder, S., & Martin, M. M. (2003). Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 27–44.CrossRefGoogle Scholar
  6. Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005a). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9, 43–61.CrossRefGoogle Scholar
  7. Bialystok, E., McBride-Chang, C., & Luk, G. (2005b). Bilingualism, language proficiency, and learning to read in two writing systems. Journal of Educational Psychology, 97, 580–590.CrossRefGoogle Scholar
  8. Bowey, J. A. (1994). Phonological sensitivity in novice readers and non-readers. Journal of Experimental Child Psychology, 58, 134–159.CrossRefGoogle Scholar
  9. Bradley, D., & Bryant, P. E. (1983). Categorizing sounds and learning to read—a causal connection. Nature, 301, 419–421.CrossRefGoogle Scholar
  10. Branum-Martin, L., Mehta, P., Fletcher, J. M., Carlson, C. D., Ortiz, A., Carlo, M., et al. (2006). Bilingual PA: Multilevel construct validation among Spanish-speaking kindergarteners in transitional bilingual education classrooms. Journal of Educational Psychology, 98, 170–181.CrossRefGoogle Scholar
  11. Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307–324.CrossRefGoogle Scholar
  12. Burgess, S. R., & Lonigan, C. J. (1998). Bidirectional relations of phonological sensitivity and prereading abilities: Evidence from a preschool sample. Journal of Experimental Child Psychology, 70, 117–141.CrossRefGoogle Scholar
  13. Campbell, R., & Sais, E. (1995). Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13, 61–68.CrossRefGoogle Scholar
  14. Caravolas, M., & Bruck, M. (1993). The effect of oral and written language input on children’s PA: A cross-linguistic study. Journal of Experimental Child Psychology, 55, 1–30.CrossRefGoogle Scholar
  15. Cárdenas-Hagan, E., Carlson, C. D., & Pollard-Durodola, S. D. (2007). The cross- linguistic transfer of early literacy skills: The role of initial L1 and L2 skills and language of instruction. Languae, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 249–259.CrossRefGoogle Scholar
  16. Chaney, C. (1992). Language development, metalinguistic skills, and print awareness in 3-year-old children. Applied Psycholinguistics, 13, 485–514.CrossRefGoogle Scholar
  17. Chaney, C. (1994). Language development, metalinguistic awareness, and emergent literacy skills of 3-year-old children in relation to social class. Applied Psycholinguistics, 15, 371–394.CrossRefGoogle Scholar
  18. Cisero, C. A., & Royer, J. M. (1995). The development and cross-language transfer of PA. Contemporary Educational Psychology, 20, 275–303.CrossRefGoogle Scholar
  19. Dickinson, D. K., McCabe, A., Clark-Chiarelli, N., & Wolf, A. (2004). Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics, 25, 323–347.CrossRefGoogle Scholar
  20. Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody picture vocabulary test-III. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
  21. Durgunoğlu, A. Y. (1998). Acquiring literacy in English and Spanish in the United States. In A. Y. Durgonoğlu & L. Verhoeven (Eds.), Literacy development in a multilingual context (pp. 135–145). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  22. Durgunoğlu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204.CrossRefGoogle Scholar
  23. Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of PA. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465.CrossRefGoogle Scholar
  24. Ehri, L. C., & Wilce, L. S. (1985). Movement into reading: Is the first stage of printed word learning visual or phonetic? Reading Research Quarterly, 20, 163–179.CrossRefGoogle Scholar
  25. Galambos, S., & Hakuta, K. (1988). Subject-specific and task-specific characteristics of metalinguistic awareness in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 9, 141–162.CrossRefGoogle Scholar
  26. Geva, E., & Wang, M. (2001). The development of basic reading skills in children: A cross language perspective. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 182–204.CrossRefGoogle Scholar
  27. Goswami, U. (2001). Early phonological development and the acquisition of literacy. In S. B. Neuman & D. K. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 111–125). New York: Guilford Press.Google Scholar
  28. Goswami, U., & Bryant, P. E. (1990). Phonological skills and learning to read. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  29. Goswami, U., & East, M. (2000). Rhyme and analogy in beginning reading: Conceptual and methodological issues. Applied Psycholinguistics, 21, 63–93.CrossRefGoogle Scholar
  30. Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Wooley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530–542.CrossRefGoogle Scholar
  31. Kang, J. Y. (2009). The relationship between phonological awareness and word reading skills in Korean-English bilingual children (Submitted).Google Scholar
  32. Kim, Y. -S. (2007). PA and literacy skills in Korean: An examination of the unique role of body-coda units. Applied Psycholinguistics, 28, 69–94.CrossRefGoogle Scholar
  33. Kim, Y.-S. (2008). Cat in the hat or cat in the cap? An investigation of the developmental trajectories of phonological awareness for Korean children. Journal of Research in Reading, 31, 359–378.CrossRefGoogle Scholar
  34. Kim, Y.-S. (2009a). Crosslinguistic influence on phonological awareness for Korean- English bilingual children. Reading and Writing, 22, 843–861.CrossRefGoogle Scholar
  35. Kim, Y.-S. (2009b). The relationship between home literacy practices and developmental trajectories of emergent literacy and conventional literacy skills for Korean children. Reading and Writing, 22, 57–84.CrossRefGoogle Scholar
  36. Kolinsky, R., Cary, L., & Morais, J. (1987). Awareness of words as phonological entities: The role of literacy. Applied Psycholinguistics, 8, 223–232.CrossRefGoogle Scholar
  37. Loizou, M., & Stuart, M. (2003). PA in monolingual and bilingual English and Greek five-year-olds. Journal of Research in Reading, 26, 3–18.CrossRefGoogle Scholar
  38. Lonigan, C. J., Dyer, S. M., & Anthony, J. L. (1996, April). The influence of the home literacy environment on the development of literacy skills in children from diverse racial and economic backgrounds. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, New York.Google Scholar
  39. Luk, G. (2003). Exploring the latent factors behind inter-language correlations in reading and PA. Unpublished master’s thesis. York University, Toronto, Ontario, Canada.Google Scholar
  40. Lundberg, I., Frost, J., & Peterson, O.-P. (1988). Effects of an extensive program for simulating phonological awareness in preschool children. Reading Research Quarterly, 23, 263–284.CrossRefGoogle Scholar
  41. Metsala, J. L. (1999). Young children’s phonological awareness and non-word repetition as a function of vocabulary development. Journal of Educational Psychology, 91, 3–19.CrossRefGoogle Scholar
  42. Metsala, J. L., & Walley, A. C. (1998). Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 89–120). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  43. Oller, D. K., Cobo-Lewis, A. B., & Eilers, R. E. (1998). Phonological translation in bilingual and monolingual children. Applied Psycholinguistics, 19, 259–278.CrossRefGoogle Scholar
  44. Park, H. (1988). Chihakchon adong-ui mooncha chido-e kwanhan yonku (Research on pre-elementary school children’s literacy education). Korea: Korean Educational Development Institute.Google Scholar
  45. Proctor, C. P., August, D., Carlo, M. S., & Snow, C. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98, 159–169.CrossRefGoogle Scholar
  46. Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2005). Native Spanish-speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97, 246–256.CrossRefGoogle Scholar
  47. Read, C., Zhang, Y.-F., Nie, H.-Y., & Ding, B.-Q. (1986). The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic writing. Cognition, 24, 31–44.CrossRefGoogle Scholar
  48. Senechal, M., LeFevre, J., Thomas, E. M., & Daley, K. E. (1998). Differential effects of home literacy experiences on the development of oral and written language. Reading Research Quarterly, 13, 96–116.CrossRefGoogle Scholar
  49. Shwartz, M., Leikin, N., & Share, D. (2005). Bi-literate bilingualism versus mono- literate bilingualism. Written Language & Literacy, 9, 179–206.Google Scholar
  50. Sohn, H.-M. (1999). The Korean language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  51. Stahl, S. A., & Murray, B. A. (1994). Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology, 86, 221–234.CrossRefGoogle Scholar
  52. Stuart-Smith, J., & Martin, D. (1999). Developing assessment procedures for phonological awareness for use with Panjabi-English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 3, 55–80.CrossRefGoogle Scholar
  53. Wagner, R. K., & Rashotte, C. A. (1993, April). Does phonological awareness training really work? A meta-analysis. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, Atlanta, GA.Google Scholar
  54. Wagner, R. K., Torgensen, J. K., Rashotte, C. A., Hecht, S. A., Barker, T. A., Burgess, S. R., et al. (1997). Changing relations between phonological processing abilities and word-level reading as children develop from beginning to skilled readers: A 5-year longitudinal study. Developmental Psychology, 33, 468–479.CrossRefGoogle Scholar
  55. Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1994). Development of reading-related phonological processing abilities: New evidence of bidirectional causality from latent variable longitudinal study. Developmental Psychology, 30, 73–87.CrossRefGoogle Scholar
  56. Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive test of phonological processing (CTOPP). Austin, TX: PRO-ED Inc.Google Scholar
  57. Whitehurst, G. J., & Lonigan, C. J. (2001). Emergent literacy: Development from pre- readers to readers. In S. B. Neuman & D. K. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 11–29). New York: Guilford Press.Google Scholar
  58. Woodcock, R. W. (1987). Woodcock reading mastery tests-revised. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
  59. Yoon, Y.-B., & Derwing, B. (2001). A language without a rhyme: Syllable structure experiments in Korean. Canadian Journal of Linguistics, 46, 187−237.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2010

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of English EducationKorea UniversitySeoulKorea

Personalised recommendations