Advertisement

Reading and Writing

, Volume 17, Issue 7–8, pp 707–737 | Cite as

Brain activity of regular and dyslexic readers while reading Hebrew as compared to English sentences

  • Zvia BreznitzEmail author
  • Revital Oren
  • Shelley Shaul
Article

Abstract

The aim of the present study was to examine differences among ‘regular’ and dyslexic adult bilingual readers when processing reading and reading related skills in their first (L1 Hebrew) and second (L2 English) languages. Brain activity during reading Hebrew and English unexpected sentence endings was also studied. Behavioral and electrophysiological measures including event-related potentials (ERP) and low resolution electromagnetic tomography (LORETA) methodology were employed. Results indicated discrepancies in the processing profiles of dyslexic and regular bilingual readers in both first and second languages. In general, the amplitudes of the evoked potentials were higher and the latencies longer among dyslexic readers during processing of information in first and second languages (L1 and L2), but were more pronounced in English (L2). LORETA analysis indicated evidence that the source of brain activity measured by current density of brain activation is different when reading Hebrew as compared to English sentences mainly among dyslexics and not among regular readers. The data from the present study supports the ‘dominanat bilingual’ hypothesis for defining bilinguals. A discrepancy between achievement in performing various L1 and L2 tasks was consistent across groups. Both groups were better in there mother tongue, which was Hebrew as compared to English.

Keywords

Dyslexia ERP LORETA Second language 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Abu-Rabia, S. 1997Verbal and working-memory skills of bilingual Hebrew–English speaking childrenInternational Journal of Psycholinguistics132540Google Scholar
  2. Ardal, S., Donald, M.W., Meuter, R., Muldrew, S., Luce, M. 1990Brain responses to semantic incongruity in bilingualsBrain and Language39187205Google Scholar
  3. Ben-Dror, I., Bentin, S., Frost, R. 1995Semantic, phonologic, and morphologic skills in reading disabled and normal children: Evidence from perception and production of spoken HebrewReading Research Quarterly30876893Google Scholar
  4. Ben-Dror, I., Frost, S., Bentin, I. 1995Orthographic representation and phonemic segmentation in skilled readers: A cross-language comparisonPsychological Science6176181Google Scholar
  5. Ben Dror, I., & Shani, M. (1996). Phoneme recognition test for words and pseudowords. Unpublished Test.Google Scholar
  6. Bentin, S., Frost, R. 1995Morphological factors in visual word identification in HebrewFeldman, L.B. eds. Morphological aspects of language processingLawrence ErlbaumHillsdale, NJ271292Google Scholar
  7. Breznitz, Z. 1996Word fluency testUniversity of HaifaMt. Carmel, IsraelUnpublished testGoogle Scholar
  8. Breznitz, Z. 1997Parsing testsUniversity of HaifaMt. Carmel, IsraelUnpublished testsGoogle Scholar
  9. Breznitz, Z. 2001The determinants of reading fluency: A comparison of dyslexic and average readersWolf, M. eds. Dyslexia, fluency and the brainYork PressCambridge, MA245276Google Scholar
  10. The Center for Psychometric Tests1994Israeli psychometric scholastic aptitude test - Comprehension testJerusalemIsraelGoogle Scholar
  11. Chee, M.W.L., Tan, E.W.L., Thiel, T. 1999Mandarin and English single word processing studied with functional magnetic resonance imagingThe Journal of Neuroscience1930503056Google Scholar
  12. Cohen, J., Polich, J. 1997On the number of trials needed for P300International Journal of Psychophysiology25249255Google Scholar
  13. Cummins, J. 1979Linguistic interdependence and the educational development of bilingual childrenReview of Educational Research49222251Google Scholar
  14. Da Fontoura, H.A., Siegel, L.S. 1995Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian childrenReading and Writing7139153Google Scholar
  15. Dehaene, S., Dupoux, E., Mehler, J., Cohen, L., Paulesu, E., Perani, D., Moortele, P.F., Lehericy, S., Le Bihan, D. 1997Anatomical variability in the cortical representation of first and second languageNeuroreport838093815Google Scholar
  16. Denckla, M.B., Rudel, R.G. 1976Rapid automatized naming (R.A.N.): Dyslexia differentiated from other learning disabilitiesNeuropsychologia14471479Google Scholar
  17. Deutsch, A., Rayner, K. 1999Initial fixation location effects in reading Hebrew wordsLanguage and Cognitive Processes14393421Google Scholar
  18. Donchin, E., Israel, J.B. 1980Event-related brain potential and psychological theoryKornhuber, H.H.Deecke, L. eds. Motivation, motor and sensory processes of the brain: Electrical potentials, behavior and clinical useElsevierAmsterdam, North Holland697715Google Scholar
  19. Dunn, B.R., Dunn, D.A., Languis, M., Andrews, D. 1998The relation of ERP components to complex memory processingBrain and Cognition36355376Google Scholar
  20. Fabbro, F. 1999The Neurolinguistics of BilingualismPsychology PressU.KGoogle Scholar
  21. Fitzgerald, P.G., Picton, T.W. 1983Event related potentials recorded during the discrimination of improbable stimuliBiological Psychology17241274Google Scholar
  22. Frost, R. 1994Prelexical and postlexical strategies in reading evidence from a deep and shallow orthographyJournal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition20116129Google Scholar
  23. Ganschow, L., Sparks, R.L., Javorsky, J., Pohlman, J., Bishop-Marbury, A. 1991Identifying native language difficulties among foreign language learners in college: A “foreign” language learning disabilityJournal of Learning Disabilities24530541Google Scholar
  24. Geschwind, N. 1965Disconnection syndromes in animals and manBrain88237294Google Scholar
  25. Gronau, N., Frost, R. 1997Prelexical phonologic computation in a deep orthography: Evidence from backward masking in HebrewPsychonomic Bulletin and Review4107112Google Scholar
  26. Hackley, S.A., Woldorff, M., Hillyard, S.A. 1990Cross-modal selective attention effects on retinal myogenic, brainstem and cerebral evoked potentialsPsychophysiology27195208Google Scholar
  27. Hackley, S.A., Valle-Inclan, F. 1998Automatic alerting does not speed late motoric processes in a reaction-time taskNature391786788Google Scholar
  28. Halgren, E. 1990Insights from evoked potentials into the neuropsychological mechanisms of readingScheibel, A.B.Wechsler, A.F. eds. Neurobiology of higher cognitive functionGuilford PressNY103150Google Scholar
  29. Holmes, M.D., Ojemann, G.A., Lettich, E. 1996Neuronal activity in human right lateral temporal cortex related to visuospatial memory and perceptionBrain Research7114449Google Scholar
  30. Illes, J., Francis, W.S., Desmond, J.E., Gabrieli, J.D.E., Glover, G.H., Pildrack, R., Lee, C.J., Wagner, A.D. 1999Convergent cortical representation of semantic processing in bilingualsBrain and Language70347363Google Scholar
  31. Jasper, H.H. 1958The ten-twenty electrode system of the International FederationElectroencephalography and Clinical Neurophysiology10371375Google Scholar
  32. Kim, H.S., Relkin, N.R., Lee, K.M., Hirsch, J. 1997Distinct cortical areas associated with native and second languagesNature388171174Google Scholar
  33. Klein, D., Milner, B., Zatorre, R.J., Meyer, E., Evans, A.C. 1995The neural substrates underlying word generation: A bilingual functional-imaging studyProceedings of the National Academy of Sciences USA9228992903Google Scholar
  34. Klein, D., Zatorre, R.J., Milner, B., Meyer, E. 1994Left putaminal activation when speaking a second language: Evidence from PETNeuroreport522952297Google Scholar
  35. Kluender, R., Kutas, M. 1993Bridging the gap: Evidence of ERPs on the processing of unbound dependenciesJournal of Cognitive Neuroscience5196214Google Scholar
  36. Kramer, A.F., Strayer, D.L., Buckley, J. 1991Task versus component consistency in the development of automatic processing: A psychophysiological assessmentPsychophysiology28425437Google Scholar
  37. Lerner, M., Shaul, S., Berman, L. & Breznitz, Z. (2001). The subtypes of dyslexia: A universal or language specific phenomenon. Poster presented at the International Dyslexia Association Conference, Washington D.C., (2001, June).Google Scholar
  38. Levin, I., Landsmann, L.T. 1989Becoming literate: Referential and phonetic strategies in early reading and writingInternational Journal of Behavioral Development12369384Google Scholar
  39. Lezak, M.D. 1993Newer contributions to the neuropsychological assessment of executive functionsJournal of Head Trauma Rehabilitation82431Google Scholar
  40. Llinas, R.R. 1988Neural transmission, squid giant synapseIrwin, L.N. eds. Comparative neuroscience and neurobiology. Readings from the “Encyclopedia of Neuroscience”BirkhaeuserCambridge, MA8789Google Scholar
  41. Luck, S.J., Hillyard, S.A. 1994Electrophysiological correlates of feature analysis during visual searchPsychophysiology31291308Google Scholar
  42. Oades, R.D., Dittmann-Balcar, A., Zerbin, D. 1997Development and topography of auditory event-related potentials (ERPs): Mismatch and processing negativity in individuals 8–22 years of agePsychophysiology34677693Google Scholar
  43. Oral language Test for English as a Second Language1999Unpublished testUniversity of HaifaMt. Carmel, IsraelGoogle Scholar
  44. Palmer, B., Nasman, V.T., Wilson, G.F. 1994Task detection difficulty: Effects on ERPs in a same-different letter classification taskBiological Psychology38199214Google Scholar
  45. Pascual-Marqui, R.D., Michel, C.M., Lehmann, D. 1994Low resolution electromagnetic tomography: a new method for localizing electrical activity in the brainInternational Journal of Psychophysiology184965Google Scholar
  46. Pascual-Marqui, R.D., Lehmann, D., Koenig, T., Kochi, K., Merlo, M.C.G., Hell, D., Koukkou, M. 1999Low resolution brain electromagnetic tomography (LORETA) functional imaging in acute, neuroleptic-naive, first-episode, productive schizophreniaPsychiatry Research: Neuroimaging90169179Google Scholar
  47. Perani, D., Dehaene, S., Grassi, F., Cohen, L., Cappa, S.F., Dupoux, E., Fazio, F., Mehler, J. 1996Brain processing of native and foreign languagesNeuroReport724392444Google Scholar
  48. Perani, D., Paulesu, E., Galles, N.S., Dupoux, E., Dehaene, S., Bettinardi, V., Cappa, S.F., Fazio, F., Mehler, J. 1998The bilingual brain: proficiency and age of acquisition of the second languageBrain12118411852Google Scholar
  49. Polich, J. 1987Task difficulty, probability, and inter-stimulus interval as determinants of P300 from auditory stimuliElectroencephalography and Clinical Neurophysiology: Evoked Potentials68311320Google Scholar
  50. Polich, J., Heine, M.R.D. 1996P300 topography and modality effects from a single- stimulus paradigmPsychopsysiology33747752Google Scholar
  51. Raven, J.C. 1960Guide to the Standard Progressive MatricesH.K. LewisLondonGoogle Scholar
  52. Ravid, D. 1996Accessing the mental lexicon: Evidence from incompatibility between representation of spoken and written morphologyLinguistics3412191246Google Scholar
  53. Schwartz, R.L. (1997). Learning Disabilities and Foreign Language Learning: A Painful Collision. http://ldonline.com/ld_indepth/foreign_lang/painful_collision.html (April 2000).Google Scholar
  54. Shani, M. & Ben Dror, I. (1998). Working Memory Opposites. Unpublished Test.Google Scholar
  55. Shatil, E. 1996Predicting reading ability: Evidence for cognitive modularityUniversity of HaifaMt. Carmel, IsraelUnpublished doctoral dissertationGoogle Scholar
  56. Shatil, E. 1997One minute tests in Hebrew and EnglishUniversity of HaifaMt. Carmel, IsraelUnpublished TestsGoogle Scholar
  57. Shimron, J. 1999The role of vowel signs in Hebrew: Beyond word recognitionReading and Writing11301319Google Scholar
  58. Shimron, J., Sivan, T. 1994Reading proficiency and orthography: Evidence from Hebrew and EnglishLanguage Learning44527Google Scholar
  59. Vaid, J. 1986Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectivesLawrence ErlbaumHillsdale, N.JGoogle Scholar
  60. Vellutino, F., Scanlon, D. 1986Linguistic coding and metalinguistic awareness: Their relationship to verbal and code acquisition in poor and normal readersYaden, D.Templeton, S. eds. Metalinguistic Awareness and Beginning LiteracyHeinemannPortsmouth, NH115141Google Scholar
  61. Wechsler, D. 1994Wechsler intelligence scale for adults (WAIS-3)NFERWinsor, UKGoogle Scholar
  62. Weber-Fox, C.M., Neville, H.J. 1996Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakersJournal of Cognitive Neuroscience8231256Google Scholar
  63. Wilson, G.F., Swain, C.R., Ullsperger, P. 1998ERP components elicited in response to warning stimuli: The influence of task difficultyBiological Psychology47137158Google Scholar
  64. Winterer, G., Mulert, C., Mientus, S., Gallinat, J., Schlattmann, P., Dorn, H., Herrmann, W.M. 2001P300 and LORETA: Comparison of normal subjects and schizophrenic patientsBrain Topography13299313Google Scholar
  65. Wolach, I., Pratt, H. 2001The mode of short-term memory encoding as indicated by event-related potentials in a memory scanning task with distractionsClinical Neurophysiology112186197Google Scholar
  66. Wolf, M., Bally, H., Morris, R. 1986Automaticity, retrieval processes, and reading: A longitudinal study in average and impaired readersChild Development579881000Google Scholar
  67. Wolf, M., Bowers, P. 1999The double-deficit hypothesis for the developmental dyslexiasJournal of Educational Psychology91415438Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 2004

Authors and Affiliations

  1. 1.Laboratory for Neurocognitive Research, Faculty of EducationUniversity of HaifaHaifaIsreal

Personalised recommendations