Quality of Life Research

, Volume 14, Issue 3, pp 875–882 | Cite as

The Short Form Health Survey (SF-36): Translation and validation study of the Iranian version

  • Ali Montazeri
  • Azita Goshtasebi
  • Mariam Vahdaninia
  • Barbara Gandek
Brief communication

Abstract

This was a large population-based study to develop and validate the Iranian version of the Short Form Health Survey (SF-36) for use in health related quality of life assessment in Iran. A culturally comparable questionnaire was developed and pilot tested. Then, the Iranian version of the SF-36 was administered to a random sample of 4163 healthy individuals aged 15 years and over in Tehran. The mean age of the respondents was 35.1 (SD=16.0) years, 52% were female, mostly married (58%) and the mean years of their formal education was 10.0 (SD=4.5). Reliability was estimated using the internal consistency and validity was assessed using known groups comparison and convergent validity. In addition factor analysis was performed. The internal consistency (to test reliability) showed that all eight SF-36 scales met the minimum reliability standard, the Cronbach’s α coefficients ranging from 0.77 to 0.90 with the exception of the vitality scale (α=0.65). Known groups comparison showed that in all scales the SF-36 discriminated between men and women, and old and the young respondents as anticipated (all p values less than 0.05). Convergent validity (to test scaling assumptions) using each item correlation with its hypothesized scale showed satisfactory results (all correlation above 0.40 ranging from 0.58 to 0.95). Factor analysis identified two principal components that jointly accounted for 65.9% of the variance. In general, the Iranian version of the SF-36 performed well and the findings suggest that it is a reliable and valid measure of health related quality of life among the general population.

Keywords

Health status Iran Population-based study Quality of life The SF-36 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Bullinger, M 1995German translation and psychometric testing of the SF-36 Health Survey: Preliminary results from the IQOLA Project.Soc Sci Med4113591366CrossRefPubMedGoogle Scholar
  2. Razavi, D, Gandek, B 1998Testing Dutch and French translation of the SF-36 Health Survey among Belgian angina patients.J Clin Epidemiol51975981Google Scholar
  3. Bjorner, JB, Thunedborg, K, Kristensen, TS, Modvig, J, Bech, P 1998The Danish SF-36 Health Survey: Translation and preliminary validity studies.J Clin Epidemiol51991999CrossRefPubMedGoogle Scholar
  4. Leplege, A, Ecosse, E, Verdier, A, Perneger, TV 1998The French SF-36 Health survey: Translation, cultural adaptation and preliminary psychometric evaluation.J Clin Epidemiol5110131023Google Scholar
  5. Aaronson, NK, Muller, M, Cohen, PDA,  et al. 1998Translation, validation, and norming of the Dutch language version of the SF-36 Health Survey in community and chronic disease populations.J Clin Epidemiol5110551068Google Scholar
  6. Wagner, AK, Wyss, K, Gandek, B, Kilima, PM, Lorenz, S, Whiting, D 1999A Kiswahili version of the SF-36 Health Survey for use in Tanzania: Translation and test of scaling assumptions.Qual Life Res8101110Google Scholar
  7. Taft, C, Karlsson, J, Sullivan, M 2004Performance of the Swedish SF-36 version 2.0.Qual Life Res13251256CrossRefPubMedGoogle Scholar
  8. Fukuhara, S, Bito, S, Green, J, Hsiao, A, Kurokawa, K 1998Translation, adaptation, and validation of the SF-36 Health Survey for use in Japan.J Clin Epidemiol5110371044CrossRefPubMedGoogle Scholar
  9. Fuh, JL, Wang, SJ, Lu, SR,  et al. 2000Psychometric evaluation of a Chinese (Taiwanese) version of the SF-36 Health Survey amongst middle-aged women from a rural community.Qual Life Res9675683Google Scholar
  10. Li, L, Wang, HM, Shen, Y 2003Chinese SF-36 Health Survey: Translation, cultural adaptation, validation, and normalization.J Epidemiol Community Health57259263Google Scholar
  11. Sabbah, I, Drouby, N, Sabbah, S, Retel-Rude, N, Mercier, M 2003Quality of life in rural and urban populations in Lebanon using SF-36 Health Survey.Health and Quality of Life Outcomes130[http://www.hqol.com/content/1/1/30].Google Scholar
  12. Tseng, H, Lu, JR, Gandek, B 2003Cultural issues in using the SF-36 Health Survey in Asia: Results from Taiwan.Health and Quality of Life Outcomes172[http://www. hqlo.com/content/1/1/72].Google Scholar
  13. Ware, JE, Sherbourne, CD 1992The MOS 36-Item Health Survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection.Med Care30473483PubMedGoogle Scholar
  14. Bullinger, M, Alonso, J, Apolone, G,  et al. 1998Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA Project approach.J Clin Epidemiol51913923CrossRefPubMedGoogle Scholar
  15. Ware, JE, Gandek, B 1998Methods for testing data quality, scaling assumptions and reliability: The IQOLA Project approach.J Cli Epidemiol51945952Google Scholar
  16. Gandek, B, Ware, JE 1998Methods for validating and norming translations of health status questionnaires: The IQOLA Project approach.J Clin Epidemiol51953959Google Scholar
  17. Nunnally, JC, Bernstein, IR 1994Psychometric Theory3McGraw-HillNew YorkGoogle Scholar
  18. Ware, JE, Brook, RH, Davies-Avery, A,  et al. 1980Model of Health and Methodology.RAND CorporationSanta Monica, CAR-1987/1-HEW.Google Scholar
  19. Wanger, AK, Gandek, B, Aarenson, NK,  et al. 1998Cross-cultural comparison of the content of SF-36 translations across 10 countries: Results from the IQOLA Project.J Clin Epidemiol51925932Google Scholar
  20. Ware, JE, Gandek, B 1998Overview of the SF-36 Health Survey and the International Quality of Life Assessment (IQOLA) Project.J Clin Epidemiol51903912CrossRefPubMedGoogle Scholar
  21. Hopman, WM, Towheed, T, Anastassiades, T,  et al. 2000Canadian normative data for the SF-36 health survey.CMAJ163265271Google Scholar
  22. McHorney, CA, Ware, JE, Raczek, AE 1993The MOS 36-item Short Form Health survey (SF-36): II. Psychometric and clinical tests of validity in measuring physical and mental health construct.Med Care31247263PubMedGoogle Scholar

Copyright information

© Springer 2005

Authors and Affiliations

  • Ali Montazeri
    • 1
  • Azita Goshtasebi
    • 1
  • Mariam Vahdaninia
    • 1
  • Barbara Gandek
    • 2
  1. 1.Iranian Institute for Health Sciences ResearchTehranIran
  2. 2.Health Assessment LabWalthamUSA

Personalised recommendations