Neophilologus

, Volume 96, Issue 2, pp 205–220

Perrault Aux Prises Avec la Fontaine: Imitation, Compétition et Correction Dans Les Fables de Faërne (1699)

Open Access
Article
  • 847 Downloads

Abstract

Known especially for his fairy tales, Charles Perrault is also the author of the Fables de Faërne (1699). In this French translation of the Neo-Latin volume Fabulae Centum (1564), written by the Italian humanist Gabriel Faerno, Perrault had to position himself against his renowned predecessor Jean de La Fontaine, who had been dominating fable literature for decades. Perrault could either imitate his famous example, or evade it, due to anxiety of influence. To illustrate this inner struggle, we systematically compare both authors’ fables, concentrating our analysis on versification (metre and rhyme), vocabulary and apostrophe. In our comparison, we constantly verify whether any of the resemblances could be attributable to other French, versified fable books read by both Perrault and La Fontaine. Occasionally, this seems to be the case for the anonymous collection L’Esbatement moral des animaux (1578).

Keywords

Perrault La Fontaine Faërne Fables Anxiety of influence 

Ouvrages cités

  1. Anonyme. (1578). L’Esbat[e]ment moral des animaux. Anvers: Philippe Galle.Google Scholar
  2. Baudoin, J. (1631). dans l’édition de 1649. Les Fables d’ésope Phrygien. Paris: Jean du Bray.Google Scholar
  3. Bloom, H. (1973). The anxiety of influence: A theory of poetry. New York: Oxford University Press.Google Scholar
  4. Collinet, J.-P. (2008). Perrault et La Fontaine. Romanic Review, 99(3/4), 191–209.Google Scholar
  5. Corradi, F. (2008). Giovan Mario Verdizotti et le renouveau de la fable ésopique en vers dans l’Italie du XVIe siècle. Le Fablier, 19, 37–46.Google Scholar
  6. Corrozet, G. (1542). dans l’édition de 1596. Les Fables d’Esope. Genève: Jean de Tournes.Google Scholar
  7. Couton, G. (1962). Introduction aux Fables choisies mises en vers. Paris: éditions Garnier Frères.Google Scholar
  8. de La Fontaine, J. (1991). Œuvres complètes, vol. I, Fables, contes et nouvelles, édition établie par Jean-Pierre Collinet. Paris: Gallimard.Google Scholar
  9. Dubois, C.-G. (1979). Le Maniérisme. Paris: Presses universitaires de France.Google Scholar
  10. Escola, M. (2005). Contes de Charles Perrault (pp. 178–179). Paris: Gallimard.Google Scholar
  11. Faerno, G. (1564). Fabulae Centum, ex antiquis auctoribus delectae et a Gabriele Faerno Cremonensi carminibus explicatae.Google Scholar
  12. Faerno, G. (1697). Fabulae ex Aesopo, aliisque priscis autoribus. Paris: Apud Viduam Claudii Thiboust. Bibliothèque universitaire de l’Arsenal de Toulouse, cote Res Mn 9088.Google Scholar
  13. Haudent, G. (1547). dans l’édition de 1877. Trois cent soixante et six Apologues d’ésope traduicts en rithme françoise. Rouen: Jehan le Prest.Google Scholar
  14. Marcozzi, L. (2005). Le Favole. Rome: Salerno.Google Scholar
  15. Parussa, G. (1988). Deux essais de traduction: Les fables de Francesco Filelfo traduites par Jean Baudoin et celles de Gabriele Faerno traduites par Charles Perrault. Reinardus, I, 104–112.Google Scholar
  16. Perrault, C. (1699). Traduction des fables de Faërne. Paris: Coignard. Cote BNF: YC-9756.Google Scholar
  17. Perrault, C. (1696–1700). dans l’édition de 2003. Les Hommes illustres qui ont paru en France pendant ce siècle (pp. 212–215). Tübingen: Culpin, Gunter Narr.Google Scholar
  18. R. D. F. [Raphaël Trichet du Fresne]. (1659). Figures tirées des Fables d’ésope et d’autres et expliquées par R.D.F. Paris: Claude Cramoisy.Google Scholar
  19. Smith, P. J. (2005). La Fontaine et Ogilby, Chauveau et Hollar: Imitations poétiques et picturales. Le Fablier, 16, 19–25.Google Scholar
  20. Smith, P. J. (2010). Fables ésopiques et contes de fées. L’imitation différentielle dans les frontispices. Relief revue électronique de littérature française, 4(2), 27–51.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2011

Authors and Affiliations

  1. 1.Institute for Cultural Disciplines, French Language and CultureLeiden UniversityLeidenThe Netherlands

Personalised recommendations