, Volume 94, Issue 3, pp 439–450

The Miracle of Gerald the Pilgrim: Hagiographic Visions of Castration in the Liber Sancti Jacobi and Milagros de Nuestra Señora



One of the most popular tales of the De miraculis Sancti Jacobi section of the twelfth-century Codex Calixtinus recounts how a devil impersonated St. James and persuaded an unchaste pilgrim to castrate himself. The following essay shows how this exemplum draws on a hagiographic portrayals of mutilation and purification, and is later adapted in Gonzalo de Berceo’s thirteenth-century Milagros de Nuestra Señora to express preoccupations over the enforcement of vows of celibacy during a time of clerical reform. In his “Romero engañado por el enemigo malo,” the Castilian poet deepens the meaning of eunuchism in the tale, beyond castration anxieties surrounding the ideal of clerical celibacy and mystical visions of emasculation. For Berceo, the significance of the miracle extends beyond one pilgrim’s resurrection from the dead, to symbolize the Marian deliverance of Adam and the bodily renewal and spiritual homecoming of all of his corrupt and feckless progeny.


Castration Hagiography Pilgrimage Berceo 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Abelard, P. (1942). To the bride of Christ, the servant of the same. In Letters of Abelard and Heloise (pp. 87–106, C. K. Scott Moncrieff, Trans.). New York: A. A. Knopf.Google Scholar
  2. Abelard, P. (1991). A l’espouse de Jhesu Crist, li sien sers [Epistola V]. La vie et les epistres [Epistolae duorum amantium] (Vol. 1, pp. 70–87, 2 Vols., E. Hicks, Ed., Trans.). Paris: Champion.Google Scholar
  3. Adam of Eynsham. (1985). Magna vita Sancti Hugonis: The Life of St. Hugh of Lincoln (2nd ed., D. L. Douie & D. H. Farmer, Ed., Trans.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  4. Alfonso, X. (1990). Cantigas de loor de Alfonso X el Sabio. In Luis Beltrán (Ed.), Los poetas, serie mayor 21. Madrid: Júcar.Google Scholar
  5. Ambrose. (1845). De viduis. In J. P. Migne (Ed.) Patrologia latina 16. Paris: Migne.Google Scholar
  6. Bible. (1941). Douay-Rheims version. New York: Benziger Brothers.Google Scholar
  7. Caesarius of Heisterbach. (1851). Dialogus miraculorum. In J. Strange (Ed.) (Vols. 2). Cologne: H. Lempertz and Comp.Google Scholar
  8. Cassianus, J. (1846). Collationes. In J. P. Migne (Ed.) Patrologia latina 49. Paris: Migne.Google Scholar
  9. Cassianus, J. (1997). The Conferences [Collationes]. In B. Ramsey (Ed., Trans.) Ancient Christian Writers 57. New York: Paulist.Google Scholar
  10. Coffey, T. F., L. K. Davidson, & M. Dunn. (Eds., Trans.). (1996). The miracles of Saint James: Translations from the “Liber Sancti Jacobi. New York: Italica.Google Scholar
  11. de Berceo, G. (1985). Milagros de Nuestra Señora. In E. Michael Gerli (Ed.). Letras hispánicas 224. Madrid: Cátedra.Google Scholar
  12. Eusebius of Caesarea. (1925). Ecclesiastical history (2nd ed., E. Burton, Trans.). Oxford: Clarendon.Google Scholar
  13. Gerald of Wales. (1861–91). “Vita S. Remigii” et “Vita S. Hugonis”. In: J. F. Dimock (Ed.). Vol. 7 of Giraldi Cambrensis opera [J. S. Brewer (Ed.), 8 vols. Rerum Britannicarum medii aevi scriptores 21]. London: Longman.Google Scholar
  14. Gerald of Wales. (1979). The Jewel of the Church [Gemma Ecclesiastica] (J. J. Hagen, Ed., Trans.). Leiden: Brill.Google Scholar
  15. Gerli, E. Michael (1985). La tipología bíblica y la Introducción de los Milagros de Nuestra Señora. Bulletin of Hispanic Studies, 62, 7–14.Google Scholar
  16. Gregory, I. (1959). Dialogues [Dialogi] In: O. J. Zimmerman (Trans.). Fathers of the Church 39. New York: Fathers of the Church.Google Scholar
  17. Henry of Avranches. (1986). The metrical life of Saint Hugh of Lincoln [Vita Sancti Hugonis] (C. Garton, Trans.). Lincoln, UK: Honywood.Google Scholar
  18. Kuefler, M. (2001). The manly eunuch: Masculinity, gender ambiguity, and Christian ideology in late antiquity. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
  19. Leclercq, H. (1914). Lateran Councils. In Catholic encyclopedia (Vol. 9, pp. 16-19, 19 Vols.). New York: Robert Appleton Company.Google Scholar
  20. Melczer, W. (Ed., Trans.). (1993). The Pilgrim’s guide to Santiago de Compostela. New York: Italica.Google Scholar
  21. Murray, A.. (1998). Vol. 1 of Suicide in the middle ages (2 Vols.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  22. Murray, J. (1999). Mystical castration: Some reflections on Peter Abelard, Hugh of Lincoln and sexual control. In Jacqueline Murray (Ed.), Conflicted identities and mutiple masculinities: Men in the medieval West. Garland medieval casebooks 25 (pp. 73–91). New York: Garland.Google Scholar
  23. Murray, J. (2006). Sexual mutiliation and castration anxiety: A medieval perspective. In Kauefler Mathew (Ed.), The Boswell thesis: Essays on christianity, social tolerance, and homosexuality (pp. 254–272). Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
  24. Prudentius, A. (1950). Obras completas de Aurelio Prudencio (I. Rodríguez, Ed., D. José Guillén, Trans.). Madrid: La Católica.Google Scholar
  25. Sánchez Jiménez, A. (2001). Milagros fronterizos: Ignorancia y libertinaje clericales y el público de los ‘Milagros de Nuestra Señora’. Neophilogus, 85.4, 535–553.CrossRefGoogle Scholar
  26. Scarborough, C. L. (1996). The Pilgrimage to Santiago de Compostela in the Cantigas de Santa María. In M. Dunn & L. K. Davidson (Eds.), The Pilgrimage to Compostela in the Middle Ages. Garland Medieval Casebooks 17 (pp. 97–112). New York: Garland.Google Scholar
  27. Southern, R. W. (1953). The making of the middle ages. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
  28. Tertullian. (1987). Gli ornamenti delle donne: “De cultu feminarum.” (M. Tasinato, Ed. Trans.). Parma: Pratiche.Google Scholar
  29. Tertullian. (1988). Le mariage unique: “De monogamia” (P. Mattei, Ed., Trans.). Paris: Editions du Cerf.Google Scholar
  30. Whitehill, W. M. (Ed.). (1944). Liber Sancti Jacobi: Codex Calixtinus. (4 Vols.). Santiago de Compostela: Seminario de Estudios Gallegos.Google Scholar
  31. Weber, R. (Ed.). (1994). Biblia Sacra. Iuxta Vulgatam Versionem (4th ed.). Stuttgart: Bibelgesellschaft.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2010

Authors and Affiliations

  1. 1.University of ChicagoChicagoUSA

Personalised recommendations