Neophilologus

, Volume 92, Issue 1, pp 77–91 | Cite as

Voicing an Islamic Dante: The Problem of Translating the Commedia into Arabic

Article
  • 121 Downloads

Abstract

The Commedia of Dante Alighieri poses a range of problematic questions specific to the Muslim translator. Dante’s reliance upon Islamic sources, along with his polemical critique of the Muslim faithful, renders the Commedia one of the most challenging Christian texts to translate into an Islamic vernacular. Focussing upon Hasan ‹Uthmān’s Arabic edition of the Commedia, the present study seeks to identify the linguistic, literary and theological difficulties which must be addressed in rendering the Dantean canon for a Muslim audience. Exploring the intriguing textual complexities generated by ‹Uthmān’s Arabic Commedia, this paper reveals how the translation of Dante’s poem into the language of Islamic scripture provokes a subtle shift in its poetic constitution, as well as its religious import.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Alighieri, Dante (1930–33). Al-Rihlah al-Dāntiyyah fī al-Mamālik al-Ilahiyyah (Abbūd Abū Rāshid, Trans.), (3 Vol.). Tripoli.Google Scholar
  2. Alighieri, Dante (1938). Jahīm Dāntī (Amīn Abū Sha‹r, Trans.). Jerusalem.Google Scholar
  3. Alighieri, Dante (1948). Ilahi Komedi (Hamdi Varoglu, Trans.). Istanbul: Hilmi Kitabevi.Google Scholar
  4. Alighieri, Dante (1959–69). Kūmīdiyā Dāntī Alījyīrī (Hasan ‹Uthmān, Trans.), (3 Vol., 2nd ed.). Cairo: Dār al-Ma‹ārif.Google Scholar
  5. Alighieri, Dante (1965). La Divina Commedia (Giuseppe Vandelli, Ed.). Milano: Ulrico Hoepli.Google Scholar
  6. Alighieri, Dante (1966–67). La Commedia secondo l’antica vulgate (Giorgio Petrocchi, Ed.). (4 Vol.). Milano: Mondadori.Google Scholar
  7. Alighieri, Dante (1982). Karbiyah Tarbiyah (Shaukat Wasti, Trans.). Peshawar: Idarah Ilm va Fan.Google Scholar
  8. Alighieri, Dante (1999). Kumidī Ilahī (Farīdah Mahdavī-Dāmghānī, Trans.), (3 Vol.). Tehran: Nashr-i Tīr.Google Scholar
  9. Cisneros, Fernando (2001). Dante y el Islam: Enfoques a partir de la Commedia. Estudios de Asia y Africa, 36(1), 53–82.Google Scholar
  10. Costanza, Alfonso (2003). Modelli islamici della Divina Commedia. Fu Jen Studies: Literature & Linguistics, 35, 27–40.Google Scholar
  11. Fasano, Giusi & Sarzanini, Fiorenza (2002). Al Qaeda voleva colpire a Bologna. Corriere della Sera. Retrieved 1 November 2006, from http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2002/06_Giugno/ 23/bologna.shtml.
  12. Gabrieli, Francesco (1992). Dante nell’ area araba. In Enzo Esposito (Ed.), L’opera di Dante nel mondo: edizioni e traduzioni nel Novecento (pp. 251–253). Ravenna: Longo.Google Scholar
  13. Hitti, Philip K. (1934). Recent publications in Arabic or dealing with the Arabic World. Journal of the American Oriental Society, 54(4), 435–438.CrossRefGoogle Scholar
  14. Johnston, Bruce (2002). ‹Islamic plot’ to destroy cathedral fresco. Telegraph. Retrieved 1 November 2006, from http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2002/06/24/wfresc24.xml.
  15. Palacios, Miguel Asin (1919). La Escatologia Musulmana en la Divina Comedia. Madrid: Real Academia Espaiiola.Google Scholar
  16. Pope statement fails to end anger (2006). BBC News. Retrieved 1 November 2006, from http://www.news.bbc.co.uk/2/hi/europe/5354862.stm.
  17. Saracen. The Oxford English Dictionary, 1989 ed.Google Scholar
  18. Saraceno. Dizionario Etimologico Della Lingua Italiana, 1988 ed.Google Scholar
  19. Saraceno. Grande Dizionario Della Lingua Italiana, 1994 ed.Google Scholar
  20. Saracino. Dizionario Etimologico Italiano, 1968 ed.Google Scholar
  21. Scialhub, Giuseppe (1938). Due Versi Danteschi. Livorno: Arti Grafiche S. Belforte & C.Google Scholar
  22. Uthmān, Hasan (1955). Dante in Arabic. 73rd Annual Report of the Dante Society, Cambridge Mass, pp.␣47–52.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2007

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of EnglishNorthern Illinois UniversityDekalbUSA

Personalised recommendations