Neohelicon

, Volume 37, Issue 1, pp 7–19 | Cite as

Alien autographs: how translators make their marks

Article

Abstract

Like other forms of treachery, translation can be either concealed or exposed. Though most literary translators work in the dark and some embrace invisibility as an ideal, all translations can be situated along the continuum of illusionist-anti-illusionist or domesticating-foreignizing. A variety of paratexts lay bare the devices of translation. The zero degree of translational invisibility occurs in utilitarian prose that is designed simply to convey information. But the minimal way for a book to make translation visible is to identify the name of the translator, on the title page if not on the cover and spine. A long tradition of translator’s prefaces further undercuts the illusion of unmediated contact with a pure, primal text. So, too, do the memoirs of translators. Second-degree translations can both display and conceal the derivative nature of the final text. If there are reasons—such as vanity or commerce—to disguise a text’s origins in translation, there are also reasons for pseudo-translations, texts that falsely claim to be translations. More than just an appendix to an Englishing of the Iliad and the Odyssey, Keats’s “On First Looking into Chapman’s Homer” is a poet’s tribute to the power of translation.

Keywords

Translation Paratext Invisibility Pseudo-translation Second-degree translation Illusionist Vladimir Nabokov John Keats 

References

  1. Ælfric (2006) Preface to Ælfric’s translation of genesis. In D. Weissbort & A. Eysteinsson (Eds.), Translationtheory and practice: a historical reader (pp. 40–41) (J. Wilcox, Trans.). New York: Oxford University.Google Scholar
  2. Aesop, (1999). The classic treasury of Aesop’s fables. Philadelphia: Running Press.Google Scholar
  3. Antunes, A. L. (2002). The return of the caravels (G. Rabassa, Trans.). New York: Grove.Google Scholar
  4. Barthes, R. (l977). The death of the author. Imagemusictext (pp. 142–48) (S. Heath, Trans.). New York: Hill and Wang.Google Scholar
  5. Bell, A. (2006). Translation: Walking the tightrope of illusion. In S. Bassnett & P. Bush (Eds.), The translator as writer. Continuum, New York.Google Scholar
  6. “Box Office Business for 3 Men and a Baby.” (2010) Imdb.com. <www.imdb.com/title/tt0094137/business>.
  7. “Box Office Business for Trois hommes et un couffin.” (2010) Imdb.com.<www.imdb.com/title/tt0090206/business>.
  8. Breytenbach, K. (2005). Prize-winning poet accused of plagiarism. Cape Times. Retrieved August 12, 2005, from http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=105&art_id=vn20050812071447700C403672.
  9. Browning, E. B. (1850). Sonnets from the Portuguese. Poems. London: Chapman and Hall.Google Scholar
  10. Chaucer, G. (1988). The knight’s tale. The Riverside Chaucer (pp. 37–65). New York: Oxford University.Google Scholar
  11. Cimino, M. (2001). Big Jane (A. Derouet (Laetitia Devaux), Trans.). Paris: La Noire.Google Scholar
  12. de Beauchamps, P.F.G. (1728). Histoire du Prince Apprius. Constantinople.Google Scholar
  13. de Guilleragues, C., & de Lavergne, G.-J. (1669) Lettres portugaises. Paris: Cl. Barbin.Google Scholar
  14. de Saint-Exupéry, A. (1969). Ang Munting Prinsipe (L. F. Antonio, Trans.). Quezon City: Phoenix.Google Scholar
  15. Denham, J. (1975). Preface to the destruction of troy. 1656. In T. R. Steiner (Ed.), English translation theory 16501800 (pp. 64–65). Assen: Van Gorcum.Google Scholar
  16. di Lampedusa, G. (2007). The leopard (A. Colquhoun, Trans.). New York: Pantheon.Google Scholar
  17. Donoso, J. (1994). Taratuta and still life with pipe: Two novellas (G. Rabassa, Trans.). New York: W. W. Norton.Google Scholar
  18. Dostoevsky, F. (1914). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). London: Heinemann.Google Scholar
  19. Eco, U. (2001). Experiences in translation (A. McEwen, Trans.). Toronto: University of Toronto.Google Scholar
  20. Eliot, T. S. (1975). Tradition and the individual talent. In F. Kermode (Ed.), Selected prose of T. S. Eliot (pp. 37–44). New York: Harcourt.Google Scholar
  21. Evagrius. (2006). From prologue to the life of St. Anthony. In D. Weissbort & A. Eysteinsson (Eds.), Translationtheory and practice: A historical reader, p. 27 (L.G. Kelley, Trans.). New York: Oxford University.Google Scholar
  22. Faulkner, W. (2007) Las palmeras salvajes (J. L. Borges, Trans.). Madrid: Siruela.Google Scholar
  23. Frost, R. (1973). Conversations on the craft of poetry. In E. Barry (Ed.), Robert Frost on writing. New Brunswick, NJ: Rutgers University.Google Scholar
  24. Fruman, N. (1971). Coleridge, the damaged archangel. New York: George Braziller.Google Scholar
  25. Foreign Films Translate Into Growing Revenue Stream. (2007). U.S. Census Bureau News. Retrieved December 12, 2007, from http://www.census.gov/Press-Release/www/releases/archives/service_industries/011070.html.
  26. García Márquez, G. (1970). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). New York: Harper & Row.Google Scholar
  27. Gombrowicz, W. (1961). Ferdydurke (E. Mosbacher, Trans.). New York: Harcourt Brace & World.Google Scholar
  28. Grossman, E. (2010). Why translation matters. New Haven, CT: Yale University.Google Scholar
  29. Hamburger, M. (1973). String of beginnings: intermittent memoirs 1924–1954. Manchester, England: Carcanet.Google Scholar
  30. Hamilton, E. (1937). On translating. In Three Greek plays (pp. 9–16) (E. Hamilton, Trans.). New York: W. W. Norton.Google Scholar
  31. Hawthorne, N. (1987). “Rappaccini’s daughter”. In J. Mcintosh (Ed.), Nathaniel Hawthorne’s tales. (pp. 186–209). New York: W. W. Norton.Google Scholar
  32. Heaney, S. (2000). Beowulf: A new verse translation. New York: W. W. Norton.Google Scholar
  33. Hoffman, J. (2007). Data; Comparative literature. The New York Times. Retrieved April 15, 2007, from. http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A06E3D8163FF936A25757C0A9619C8B63&scp=192&sq=albania&st=nyt.
  34. Jandl, E., & Waldrop, R. (2000). Left and right: Poems by Ernst Jandl with multiple versions by American poets. Providence, RI: Burning Deck.Google Scholar
  35. Jarvis, C (1828) Translator’s preface. In de Cervantes Saavedra M (Ed.), The life and exploits of Don Quixote de la Mancha (Vol. 1) (C. Jarvis, Trans.). Exeter: J. & B. Williams.Google Scholar
  36. Kadare, I. (1994). The concert (B. Bray, Trans.). New York: Morrow.Google Scholar
  37. Kadare, I (1996a). The palace of dreams. (B. Bray, Trans.). New York: Arcade.Google Scholar
  38. Kadare, I. (1996b). The pyramid (D. Bellos, Trans.). New York: Vintage.Google Scholar
  39. Kadare, I. (1998). The file on H (D. Bellos, Trans.) New York: Arcade.Google Scholar
  40. Kadare, I. (2002). Spring flowers, spring frost. (D. Bellos, Trans.). New York: Arcade.Google Scholar
  41. Kadare, I. (2006). Agamemnon’s daughter (D. Bellos, Trans.). New York: Arcade.Google Scholar
  42. Kadare, I. (2008). The successor. (D. Bellos,Trans.). New York: Arcade.Google Scholar
  43. Keats, J. (1982). On first looking into Chapman’s Homer. In Stillinger Jack (Ed.), Complete poems (p. 34). Cambridge, MA: Harvard University.Google Scholar
  44. Keeley, E. (2005). Borderlines: A memoir. Buffalo, NY: White Pine Press.Google Scholar
  45. Keene, D. (1989). Chronicles of my life: An American in the heart of Japan. New York: Columbia University.Google Scholar
  46. Kerney, M. P. (1884). Biographical sketch of Edward Fitzgerald. In Rubáiyát of Omar Khayyám (pp. 47–61) (E. Fitzgerald, Trans.). Boston: Houghton Mifflin.Google Scholar
  47. Lefevere, A. (Ed.). (1992). Translation/history/culture: A sourcebook. New York: Routledge.Google Scholar
  48. Lem, S. (1970). Solaris (J. Kilmartin & S. Cox, Trans.). New York: Walker & Company.Google Scholar
  49. Levine, S. J. (1991). The subversive scribe: Translating Latin American fiction. Saint Paul: Graywolf.Google Scholar
  50. Levý, J. (2006). From literary translation as an art form. In W. Daniel & E. Astradur (Eds.), Translation—Theory and practice: A historical reader (pp. xxi–xxiv). New York: Oxford University.Google Scholar
  51. Lezama Lima, J. (2000). Paradiso (G. Rabassa, Trans.). Normal, IL: Dalkey Archive,Google Scholar
  52. Lindgren, A. (1997). Pippi longstocking. New York: Puffin.Google Scholar
  53. Louÿs, P. (1894). Les Chansons de Bilitis. Paris: Librairie de l’Art Indépendant.Google Scholar
  54. Lowell, R. (1961). Introduction. In Imitations (pp. 11–13). New York: Farrar, Straus & Giroux.Google Scholar
  55. Macpherson, J. (1762). Fingal, an ancient epic poem, in six books: together with several other poems, composed by Ossian the son of Fingal. London: R. Fitzsimons.Google Scholar
  56. Mahfouz, N. (1996). Children of the Alley (P. Theroux, Trans.). New York: Doubleday.Google Scholar
  57. Murakami, H. (2000). Gefährlichte Geliebte (G. Bandini & D. Bandini, Trans.). Cologne: DuMont.Google Scholar
  58. Nabokov, V. (1958). Translator’s foreword. In M. Lermontov (Ed.), A hero of our time (pp. vii–xix) (V. Nabokov & D. Nabokov, Trans.). New York: Doubleday.Google Scholar
  59. Nabokov, V. (1962). Pale fire. New York: G. P. Putnam’s Sons.Google Scholar
  60. Némirovsky, I. (2006). Suite Française (S. Smith, Trans.). New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
  61. Office of High Commissioner for Human Rights “The Universal Declaration of Human Rights Is the Most Universal Document in the World, The.”<www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/WorldRecord.aspx>.
  62. Pushkin, A. (1964). Eugene Onegin (Vol. 4) (V. Nabokov, Trans.). Princeton, NJ: Princeton University.Google Scholar
  63. Rabassa, G. (2005). If this be treason: Translation and its dyscontents. New York: New Directions.Google Scholar
  64. Rawlings, M. (1961). Translator’s foreword. In J. Racine (Ed.), Phèdre (pp. 9–16) (M. Rawlings, Trans.). New York: E. P. Dutton.Google Scholar
  65. Rilke, R. M. (1984). Letters to a young poet (S. Mitchell, Trans.). New York: Vintage.Google Scholar
  66. Rilke, R. M. (2000). Letters to a young poet (J. M. Burnham, Trans.). New York: New World Library.Google Scholar
  67. Roche, P. (2001). Translator’s preface. In Sophocles: The complete plays (pp. xv–xviii) (P. Roche, Trans.). New York: New American Library.Google Scholar
  68. Rose, J. (2008). Translator’s preface. In V. Hugo (Ed.), Les Misérables (J. Rose, Trans.). New York: Modern Library.Google Scholar
  69. S. Korea Moviegoers Decreased 5 Percent Last Year. Yonhap News Agency. 15 January 2009.Google Scholar
  70. Salinger, J. D. (1954). Der Fänger im Roggen (H. Böll, Trans.). Zurich: Diana.Google Scholar
  71. Salinger, J. D. (1997). El guardián entre el centeno (C. Criado, Trans.). Madrid: Alianza.Google Scholar
  72. Salinger, J. D. (2003). キャッチャー・イン・ザ・ライ (The catcher in the rye) (H. Murakami, Trans.). Tokyo: Hakusuisha.Google Scholar
  73. Salten, F. (1956). Bambi: A life in the woods. New York: Pocket Books.Google Scholar
  74. Sándor, M. (2001). Embers (C. B. Janeway, Transl.). New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
  75. Shakespeare, W. (1604–06). Timon of Athens. In J. Bate & E. Rasmussen (Eds.), William Shakespeare complete plays (pp. 1749–1800). New York: Modern Library, 2007.Google Scholar
  76. Spyri, J. (2007). Heidi. Radford, VA: Wilder.Google Scholar
  77. Untermeyer, J. S. (1965). Private collection. New York: Knopf.Google Scholar
  78. Venuti, L. (1994). The translator’s invisibility: A history of translation. New York: Routledge.Google Scholar
  79. Vian, B. (1946). J’irai cracher sur vos tombes. Paris: Scorpion.Google Scholar
  80. Voltaire, (1759). Candide, ou l’Optimisme. Geneva: Cramer.Google Scholar
  81. Voltaire. (2008). Voltaire letter to Madame la Marquise Du Duffand. 23 April 1754. In L. C. Syms (Ed.), Selected letters of Voltaire (pp. 118–120). Charleston, SC: BiblioLife.Google Scholar
  82. Vonnegut, K. (1998). Timequake. New York: Berkley Trade.Google Scholar
  83. Walpole, H. (1764). The castle of Otranto. London: Thomas Lownds.Google Scholar
  84. Walpole, H. (1769). The castle of Otranto (3rd ed.). London: John Murray.Google Scholar
  85. Wright, P. (1987). Spycatcher: The candid autobiography of a senior intelligence officer. New York: Viking.Google Scholar
  86. Yeats, W. B. (1892). The countess Kathleen and various legends and lyrics. London: T. F. Unwin.Google Scholar

Copyright information

© Akadémiai Kiadó, Budapest, Hungary 2010

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of EnglishUniversity of Texas at San AntonioSan AntonioUSA

Personalised recommendations