Culture, Medicine and Psychiatry

, Volume 31, Issue 3, pp 359–388

Anthropological and Psychological Merge: Design of a Stress Measure for Mexican Farmworkers

  • Shedra A. Snipes
  • Beti Thompson
  • Kathleen O’Connor
  • Ruby Godina
  • Genoveva Ibarra
Original Paper

Abstract

This study implements qualitative and quantitative methodologies in the development of a culturally appropriate instrument of stress for Mexican immigrant farmworkers. Focus groups were used to uncover culturally based perspectives on life stressors, definitions of stress, and stress mediators. Qualitative data were analyzed using QSR NVivo and then used to develop a 23-item stress scale. The scale was tested for reliability and validity in an independent sample and demonstrates excellent reliability (α = 0.9123). Test-retest coefficients of the stress scale are also strong (r = 0.8344, p = 0.0000). Qualitative analyses indicated three major sources of stress: work, family, and community. Emotional aspects of stress also emerged, demonstrating a cultural perspective of stress closely related to feelings of despair and not being able to find a way out of despairing situations. This paper reveals themes gathered from the qualitative data and identifies reliability and validity constructs associated with the scale. The stress scale developed as part of this investigation is a reliable and culturally appropriate instrument for assessing stress among Mexican immigrant farmworkers.

Keywords

Mexican Stress scale Qualitative Focus group Validation 

References

  1. Alaniz, M. L. 1994 Mexican Farmworker Women’s Perspectives on Drinking in a Migrant Community. International Journal of Assictions 29(9):1173–1188.Google Scholar
  2. Alderete, E., W.A. Vega, B. Kolody, and S. Aguilar-Gaxiola 2000 Lifetime Prevalence of and Risk Factors for Psychiatric Disorders among Mexican Migrant Farmworkers in Claifornia. American Journal of Public Health 90(4):608–614.CrossRefGoogle Scholar
  3. Arcury, T.A., S.A. Quandt, A.J. Cravey, R.C. Elmore, and G.B. Russel 2001 Farmworker Reports of Pesticide Safety and Sanitation in the Work Environment. American Journal of Industrial Medicine 39(5):359–368.CrossRefGoogle Scholar
  4. Baer, R.D. 1996 Health and Mental Health among Mexican American Migrants: Implications for Survey Research. Human Organization 55(1):58–66.Google Scholar
  5. Baer, R.D., S.C. Weller, J.G. De Alba Garcia, M. Glazer, R. Trotter, L. Pachter, and R. E. Klein 2003 A Cross-Cultural Approach to the Study of the Folk Illness Nervios. Culture, Medicine and Psychiatry 27:315–337.CrossRefGoogle Scholar
  6. Bernard, H.R. 2002 Research Methods in Anthropology: Qualitative and Quantitative Approaches. Blue Ridge Summit, PA: Rowman and Littlefield.Google Scholar
  7. Berry, J.W., Y.H. Poortinga, S.H. Marshall, and P.R. Dasen 2002 Cross-Cultural Psychology: Research Applications. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  8. Brown, C., C. Barrio, and J.S. Abe-Kim 2003 Depression in Ethnically Diverse Women: Implication for Treatment in Primary Care Settings. Professional Psychology: Research and Practice 34(1):10–19.CrossRefGoogle Scholar
  9. Cervantes, J.M., and D.M. Lechuga 2004 The Meaning of Pain: A Key to Working with Spanish-Speaking Patients with Work-Related Injuries. Professional Psychology: Research and Practice 35(1):27–35.CrossRefGoogle Scholar
  10. Cervantes, R.C., A.M. Padilla, and N.S. de Snyder 1990 Reliability and Validity of the Hispanic Stress Inventory. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 12(2):76–82.CrossRefGoogle Scholar
  11. Cervantes, R.C., A.M. Padilla, and N.S. de Snyder 1991 The Hispanic Stress Inventory: A Culturally Relevant Approach to Psychosocial Assessment. Psychological Assessment 3(3):438–447.CrossRefGoogle Scholar
  12. Daza P., D.M. Novey, M.A. Stanley, and P. Averill 2002 The Depression Anxiety Stress Scale-21: Spanish Translation and Validation with a Hispanic Sample. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment 24(3):195–205.CrossRefGoogle Scholar
  13. de Leon Siantz, M. L. 1994 The Mexican-American Migrant Farmworker Family: Mental Health Issues. Mental Health Nursing 29(1):65–73.Google Scholar
  14. Guarnaccia, P.J., R. Lewis-Fernandez, and M.R. Marano 2003 Toward a Puerto Rican Popular Nosology: Nervios and Ataque De Nervios. Culture, Medicine and Psychiatry 27:339–366.CrossRefGoogle Scholar
  15. Gutierrez, G. 2002 Ethnopsychological Method and the Psychological Assessment of Mexican Americans. Hispanic Journal of Behavioral Health Sciences 24(3):259–277.CrossRefGoogle Scholar
  16. Hilton, A., and M. Skrutkowski 2002 Translating Instruments into Other Languages: Development and Testing Processes. Cancer Nursing 25(1):1–7.CrossRefGoogle Scholar
  17. Hovey, J.D. 2000a Acculturative Stress, Depression and Suicidal Ideation in Mexican Immigrants. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology 6(2):134– 151.Google Scholar
  18. Hovey, J.D. 2000b Psychosocial Predictors of Acculturative Stress in Mexican Immigrants. Journal of Psychology 134(5):490–502.CrossRefGoogle Scholar
  19. Hovey, J.D., and C.G. Magaña 2002a Exploring the Mental Health of Mexican Migrant Farmworkers in the Midwest: Psychosocial Predictors of Psychological Distress and Suggestions for Prevention and Treatment. Journal of Psychology 136(5):493–513.CrossRefGoogle Scholar
  20. Hovey, J.D., and C.G. Magaña 2002b Psychosocial Predictors of Anxiety among Immigrant Mexican Migrant Farmworkers: Implications for Prevention and Treatment. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology 8(3):274–289.CrossRefGoogle Scholar
  21. Hovey, J.D., and C.G. Magaña 2003 Suicide Risk Factors among Mexican Migrant Farmworker Women in the Midwest United States. Archives of Suicide Research 7:107–121.CrossRefGoogle Scholar
  22. Hovey, J.D., C.G. Magaña, and V. Booker 2001 The Relationship of Migrant Farmworker Stress to Depression and Hopelessness: Preliminary Findings in the Standardization of the Migrant Farmworker Stress Inventory (MFWSI). Program for the Study of Immigration and Mental Health: http://www.utoledo.edu/psychology/psimh.html
  23. Magaña, C.G., and J.D. Hovey 2003 Psychological Stressors Associated with Mexican Migrant Farmworkers in the Midwest United States. Journal of Immigrant Health 5(2): 75–86.CrossRefGoogle Scholar
  24. Matias-Carrelo, L.E., L.M. Chavez, G. Negron, G. Canino, S. Aguilar-Gaxiola, and S. Hoppe 2003 The Spanish Translation and Cultural Adaptation of Five Mental Health Outcome Measures. Culture, Medicine and Psychiatry 27:291–313.CrossRefGoogle Scholar
  25. Mendes de Leon, C.F., and K.S. Markides 1988 Depressive Symptoms among Mexican Americans: A Three Generation Study. American Journal of Epidemiology 127(1):150–160.Google Scholar
  26. Munet-Vilaro F., S. Folkman, and S. Gregorich 1999 Depressive Symptomatology in Three Latino Groups. Western Journal of Nursing Research 21(2):209–224.CrossRefGoogle Scholar
  27. Perilla, J.L., F.H. Norris, and E.A. Lavizzo 2002 Ethnicity, Culture, and Disaster Response: Identifying and Explaining Ethnic Differences in PTSD Six Month After Hurricane Andrew. Journal of Social and Clinical Psychology 21(1):20–45.CrossRefGoogle Scholar
  28. Poston, W.S., N.M. Olvera, C. Yanez, C.K. Haddock, J.K. Dunn, G.L. Hanis, and J.P. Foreyt 1998 Evaluation of the Factor Structure and Psychometric Characteristics of the General Well-Being Schedule (GWB) with Mexican American Women. Women & Health 27(3):51–65.CrossRefGoogle Scholar
  29. Rodriguez, N., H.F. Meyers, C.B. Mira, T.F. Garcia-Herdandez, and L. Garcia-Herdandez 2002 Development of the Multidimensional Acculturative Stress Inventory. Psychological Assessment 14(4):451–461.CrossRefGoogle Scholar
  30. Rodriguez-Charbonier, S., and M. Burnette 1994 A Spanish Translation and Validation of the Daily Stress Inventory and a Comparison of the Level of Stress Experienced by Three Culturally Distinct Hispanic Groups. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment 16(2):147–161.CrossRefGoogle Scholar
  31. Rogler, L.H. 1996 Hispanic Perspective. In Culture and Psychiatric Diagnosis: A DSM-IV Perspective. J.E. Mezzich, A. Kleinman, and D. Parron, eds., pp. 39–41. Washington, DC: American Psychiatric Press.Google Scholar
  32. Scolari 1998 N’Vivo, NUD*IST for Qualitative Research (Version 1). Victoria, Australia: Qualitative Solutions and Research.Google Scholar
  33. Sue, S., and J.Y. Chu 2003 The Mental Health of Ethnic Minority Groups: Challenges Posed by the Supplement to the Surgeon General’s Report on Mental Health. Culture, Medicine and Psychiatry 27:447–465.CrossRefGoogle Scholar
  34. Thompson, B., G.D. Coronado, K. Puschel, and E. Allen 2001 Identifying Constituents to Participate in a Project to Control Pesticide Exposure in Children of Farmworkers. Environmental Health Perspectives 109 (Suppl 3):443–448.CrossRefGoogle Scholar
  35. Wallace, D.D. 2002 Agricultural Workforce in Washington State 2001. Olympia: Washington State Employment Security.Google Scholar
  36. Washington State Department of Agriculture 2002 Washington State Agricultural Statistics Report: Fruit and Chemical Usage, 2002 Crop. Olympia: Washington State Department of Agriculture.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC 2007

Authors and Affiliations

  • Shedra A. Snipes
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
  • Beti Thompson
    • 3
  • Kathleen O’Connor
    • 1
    • 2
  • Ruby Godina
    • 3
  • Genoveva Ibarra
    • 3
  1. 1.Department of AnthropologyUniversity of WashingtonSeattleUSA
  2. 2.Center for Studies in Demography and EcologyUniversity of WashingtonSeattleUSA
  3. 3.Fred Hutchinson Cancer Research CenterSeattleUSA
  4. 4.Department of Health Disparities ResearchUniversity of Texas MD Anderson Cancer CenterHoustonUSA

Personalised recommendations