Language Policy

, Volume 8, Issue 4, pp 327–349 | Cite as

The decline of academic bilingualism in South Africa: a case study

  • Lloyd B. HillEmail author
Original Paper


Language policies in South African higher education were formalized between 2000 and 2002, just prior to a major restructuring of the higher education system. During this period institutions of higher learning were expected to formulate both a language policy and a detailed language plan. National policies on language in education are intended to substantiate the constitutional commitment to using and developing the 11 official languages. Gaps between official commitments to ‘multilingualism’ and actual language practices are nevertheless evident at national and institutional levels. In this article I explore the concepts ‘bilingual university’ and ‘academic bilingualism’, as a prelude to a contextualized discussion of the decline of English-Afrikaans bilingualism at the University of Port Elizabeth (which after the January 2005 merger with the PE Technikon, became part of the Nelson Mandela Metropolitan University). I explore the emergence of a gap between formal policy pronouncements and actual institutional practices. I then situate this local trend within the wider context of post-1994 political and socio-economic changes and the emergence of a new official discourse on ‘multilingualism.’ I explain the ostensive shift from a ‘dual medium’ to a ‘multilingual’ policy at UPE in terms of broader trends and contradictions in the national field of higher education. The article employs a theoretical framework, which—drawing on the work of Bourdieu—seeks to (a) situate the case within a wider national field of higher education, and (b) theorise ‘academic bilingualism’ as form of cultural capital within this field. In terms of this framework, the analysis of the case raises specific questions about current institutional language policies in South Africa and more general questions about the nature of bilingualism in higher education.


Academic bilingualism Bilingual universities Language in higher education Cultural capital Language policy Language planning Economics of language Afrikaans isiXhosa 



African National Congress


Board of Public Examiners in Literature and Science


National Commission on Higher Education


National Education Coordinating Committee


Nelson Mandela Metropolitan University


National Party


Pan South African Language Board


University of the Cape of Good Hope


University of South Africa


University of Port Elizabeth


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Anckar, O. (2000). University education in a bilingual country: The case of Finland. Higher Education in Europe, XXV, 499–506.CrossRefGoogle Scholar
  2. Beillard, J.-M. (2000). Bilingualism in a Canadian context: The case of the University of Ottawa. Higher Education in Europe, XXV, 469–476.CrossRefGoogle Scholar
  3. Boucher, M. (1973). Spes in arduis: A history of the University of South Africa. Pretoria: University of South Africa.Google Scholar
  4. Bourdieu, P. (1986). The forms of capital. In J. G. Richardson (Ed.), Handbook of theory and research for the sociology of education. New York: Greenwood Press.Google Scholar
  5. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
  6. Bourdieu, P. (1999). Structures, habitus, practices. In A. Elliott (Ed.), Blackwell reader in contemporary social theory. Malden: Blackwell.Google Scholar
  7. Brink, C. (2006). No lesser place—The taaldebate at Stellenbosch. Stellenbosch: Sun Press.Google Scholar
  8. du Plessis, T. (2006). From monolingual to bilingual higher education: The repositioning of historically Afrikaans-medium universities in South Africa. Language Policy, 5, 87–113.CrossRefGoogle Scholar
  9. Giliomee, H. (2001). Die taal- en kulturele uitdagings van die histories Afrikaans universiteite. In H. Giliomee & L. Schlemmer (Eds.), Kruispad—Die toekoms van Afrikaans as openbare taal. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar
  10. Hartshorne, K. B. (1987). Language policy in African education in South Africa, 1910–1985, with particular reference to the issue of medium of instruction. In D. Young (Ed.), Bridging the gap between theory and practice in English second language teaching. Cape Town: Maskew Miller Longman.Google Scholar
  11. Haugen, E. (1983). The implementation of corpus planning: Theory and practice. In J. Cobarrubias & J. A. Fishman (Eds.), Progress in language planning: International perspectives (pp. 269–289). Berlin: Mouton.Google Scholar
  12. Hill, L. (2008). Language and higher education in South Africa. PhD thesis, University of Warwick.Google Scholar
  13. Jernudd, B. H. (2002). Managing languages at bilingual universities: Relationships between universities and their language environment. In L. Wei, J.-M. Dewaele, & A. Housen (Eds.), Opportunities and challenges of bilingualism (pp. 297–310). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  14. Langner, M., & Imbach, R. (2000). The University of Freiburg. Higher Education in Europe, XXV, 461–509.CrossRefGoogle Scholar
  15. Laponce, J. A. (1987). Languages and their territories. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
  16. Purser, L. (2000). The bilingual university—General reflections on its origins, mission, and functioning. Higher Education in Europe, XXV, 452–459.Google Scholar
  17. Rautenbach, T. C. (1995). Die stigting en aanvangsjare van die Universiteit van Port Elizabeth. Port Elizabeth: Department of History, University of Port Elizabeth.Google Scholar
  18. Scholtz, G. D. (1984). Die Ontwikkeling van die Politieke Denke van die Afrikaner: 1939–1948. Midrand: Perskor.Google Scholar
  19. Swartz, D. (1997). Culture and power—The sociology of Pierre Boudieu. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
  20. van der Walt, C., & Brink, C. (2005). Multilingual Universities: A national and international overview. SA Journal for Higher Education, 19, 822–852.Google Scholar
  21. Wacqant, L. J. D. (1989). Forward. In P. Bourdieu (Ed.), The state nobility—Elite schools in the field of power. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2009

Authors and Affiliations

  1. 1.Centre for Culture and Languages in AfricaUniversity of JohannesburgJohannesburgSouth Africa

Personalised recommendations