Advertisement

Journal of Psycholinguistic Research

, Volume 46, Issue 4, pp 827–845 | Cite as

Disambiguation and Integration in Korean Relative Clause Processing

  • Michael Mansbridge
  • Sunju Park
  • Katsuo TamaokaEmail author
Article

Abstract

Previous studies on Korean relative clauses (RC) show that, with respect to processing, object-extracted relative clauses (ORC) are more difficult to process at the head noun than subject-extracted relative clauses within temporarily ambiguous contexts. ORCs, however, are predicted by experience-based processing models to incur a greater processing cost during early processing stages at the RC verb, since it is a likely locus of disambiguation for RCs in Korean, and because ORCs are a less frequent structure. Consequently, the current study investigates whether processing difficulty for ORCs manifests itself at the RC verb using eye-tracking methods, a simple sentence structure and a sentential-decision task. The results revealed significantly increased go-past reading times for ORCs at the RC verb. We believe this is a result of a less frequent structure being more difficult to parse during disambiguation. Accordingly, experience-based models of processing can accurately predict difficulty for ORCs in Korean.

Keywords

Korean Relative clauses Eye-tracking Experience Ambiguity 

Notes

Acknowledgements

We would also like to thank the participants at the AMLaP 2015 ‘Architectures and Mechanisms for Language Processing’ for their insightful comments. Additionally, we would like extend our gratitude to our reviewer for their helpful comments on this paper. Lastly, we would like to express our appreciation to Professor Sugiura of the Graduate School of International Development at Nagoya University for allowing us to use his eyetracker. This study was funded in part by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Grant Number 16K13242 (principal researcher: Katsuo Tamaoka), and the Grand-In-Aid for JSPS doctoral course fellows granted to Michael P. Mansbridge (15J03336).

Compliance with Ethical Standards

Conflict of interest

None.

Human and Animal Rights Statement

All personal information collected from participants was stored in a secured location, and participants were given pseudonyms for data analysis purposes. Participants were not subject to harm and could only experience mild discomfort from prolong seating or eye discomfort from prolong reading.

Informed Consent

In the current study, all participants gave informed consent and received monetary compensation.

References

  1. Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008). Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59(4), 390–412. doi: 10.1016/j.jml.2007.12.005.CrossRefGoogle Scholar
  2. Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2014). lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4 (version 1.1-7) [R Cran package]. Retrieved from http://CRAN.R-project.org/package=lme4
  3. Caplan, D., Chen, E., & Waters, G. (2008). Task-dependent and task-independent neurovascular responses to syntactic processing. Cortex, 44(3), 257–275. doi: 10.1016/j.cortex.2006.06.005.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  4. Carreiras, M., Duñabeitia, J. A., Vergara, M., de la Cruz-Pavía, I., & Laka, I. (2010). Subject relative clauses are not universally easier to process: Evidence from Basque. Cognition, 115(1), 79–92. doi: 10.1016/j.cognition.2009.11.012.
  5. Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax Cambridge. Multilingual Matters: MIT Press.Google Scholar
  6. Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris.Google Scholar
  7. Clifton, C, Jr., & Frazier, L. (1989). Comprehending sentences with long-distance dependencies. In G. N. Carlson & M. K. Tanenhaus (Eds.), Linguistic structure in language processing (pp. 273–317). Amsterdam: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  8. Clifton, C, Jr., Staub, A., & Rayner, K. (2007). Eye movements in reading words and sentences. In R. van Gompel (Ed.), Eye movements: A window on mind and brain (pp. 341–372). Amsterdam: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
  9. Demberg, V., & Keller, F. (2008). Data from eye-tracking corpora as evidence for theories of syntactic processing complexity. Cognition, 109(2), 193–210. doi: 10.1016/j.cognition.2008.07.008.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  10. Dryer, M. (2013). Order of relative clause and noun. In M. Dryer & M. Haspelmath (Eds.), The world atlas of language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.Google Scholar
  11. Fodor, J. D. (1989). Empty categories in sentence processing. Language and Cognitive Processes, 4, 155–209. doi: 10.1080/01690968908406367.CrossRefGoogle Scholar
  12. Gibson, E. (1998). Linguistic complexity: Locality of syntactic dependencies. Cognition, 68(1), 1–76. doi: 10.1016/S0010-0277(98)00034-1.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  13. Gibson, E. (2000). The dependency locality theory: A distance-based theory of linguistic complexity. In A. Marantz, Y. Miyashita, & W. O’Neil (Eds.), Image, language, brain: Papers from the first mind articulation project symposium (pp. 95–126). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
  14. Gibson, E., & Wu, H. H. I. (2013). Processing Chinese relative clauses in context. Language and Cognitive Processes, 28(1–2), 125–155. doi: 10.1080/01690965.2010.536656.CrossRefGoogle Scholar
  15. Gordon, P. C., Hendrick, R., & Johnson, M. (2001). Memory interference during language processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 27(6), 1411. doi: 10.1037/0278-7393.27.6.1411.PubMedGoogle Scholar
  16. Gordon, P. C., Hendrick, R., Johnson, M., & Lee, Y. (2006). Similarity-based interference during language comprehension: Evidence from eye tracking during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32(6), 1304. doi: 10.1037/0278-7393.32.6.1304.PubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  17. Gouvea, A. C., Phillips, C., Kazanina, N., & Poeppel, D. (2010). The linguistic processes underlying the P600. Language and Cognitive Processes, 25(2), 149–188. doi: 10.1080/01690960902965951.CrossRefGoogle Scholar
  18. Grodner, D., & Gibson, E. (2005). Consequences of the serial nature of linguistic input for sentenial complexity. Cognitive Science, 29(2), 261–290. doi: 10.1207/s15516709cog0000_7.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  19. Hale, J. (2001, June). A probabilistic earley parser as a psycholinguistic model. In Proceedings of the second meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Language technologies (pp. 159–166). Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.Google Scholar
  20. Hale, J. (2006). Uncertainty about the rest of the sentence. Cognitive Science, 30(4), 643–672. doi: 10.1207/s15516709cog0000_64.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  21. Harding, M. C., & Hausman, J. (2007). Using a Laplace approximation to estimate the random coefficients logit model by nonlinear least squares. International Economic Review, 48(4), 1311–1328.CrossRefGoogle Scholar
  22. Hawkins, J. A. (1999). Processing complexity and filler-gap dependencies across grammars. Language, 75(2), 244–285. doi: 10.2307/417261.CrossRefGoogle Scholar
  23. Hsiao, F., & Gibson, E. (2003). Processing relative clauses in Chinese. Cognition, 90(1), 3–27. doi: 10.1016/S0010-0277(03)00124-0.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  24. Husain, S., Vasishth, S., & Srinivasan, N. (2014). Strong expectations cancel locality effects: Evidence from Hindi. PloS one, 9(7), e100986. doi: 10.1371/journal.pone.0100986.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  25. Jaeger, F. (2008). Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and Language, 59, 434–446. doi: 10.1016/j.jml.2007.11.007.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  26. Jäger, L., Chen, Z., Li, Q., Lin, C. J. C., & Vasishth, S. (2015). The subject-relative advantage in Chinese: Evidence for expectation-based processing. Journal of Memory and Language, 79, 97–120. doi: 10.1016/j.jml.2014.10.005.CrossRefGoogle Scholar
  27. Kamide, Y. (2008). Anticipatory processes in sentence processing. Language and Linguistics Compass, 2(4), 647–670. doi: 10.1111/j.1749-818x.2008.00072.x.CrossRefGoogle Scholar
  28. Kamide, Y., Altmann, G. T., & Haywood, S. L. (2003). The time-course of prediction in incremental sentence processing: Evidence from anticipatory eye movements. Journal of Memory and Language, 49(1), 133–156. doi: 10.1016/S0749-596X(03)00023-8.CrossRefGoogle Scholar
  29. Kamide, Y., & Mitchell, D. C. (1999). Incremental pre-head attachment in Japanese parsing. Language and Cognitive Processes, 14(5–6), 631–662. doi: 10.1080/016909699386211.CrossRefGoogle Scholar
  30. Kang, B., & Kim, H. (2004). Sejong Korean Corpora in the making. In M. Lino, M. Xavier, F. Ferreira, R. Costa, R. Silva, C. Pereira, F. Carvalho, M. Lopes, M. Catarino, & S. Barros (Eds.), Proceedings of the fourth international conference on language resources and evaluation (pp. 1747–1750). Paris, France: European Language Resources AssociationGoogle Scholar
  31. Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2014). lmerTest: Tests for random and fixed effects for linear mixed effect models (lmer objects of lme4 package) (version 2.0-6) [R Cran package]. Retrieved from http://CRAN.R-project.org/package=lmerTest. R package version 2.0-6.
  32. Kwon, N. (2008). Processing of syntactic and anaphoric gap-filler dependencies in Korean: Evidence from self-paced reading time, ERP and eye-tracking experiments. Dissertation, San Diego: University of California.Google Scholar
  33. Kwon, N., Gordon, P. C., Lee, Y., Kluender, R., & Polinsky, M. (2010). Cognitive and linguistic factors affecting subject/object asymmetry: An eye-tracking study of prenominal relative clauses in Korean. Language, 86(3), 546–582. doi: 10.1353/lan.2010.0006.CrossRefGoogle Scholar
  34. Kwon, N., Kluender, R., Kutas, M., & Polinsky, M. (2013). Subject/object processing asymmetries in Korean relative clauses: Evidence from ERP data. Language, 89(3), 537–585. doi: 10.1353/lan.2013.0044.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  35. Kwon, N., Polinsky, M., & Kluender, R. (2006). Subject preference in Korean. In D. Baumer, D. Montero, & M. Scanlon (Eds.), Proceedings of the 25th west coast conference on formal linguistics (pp. 1–14). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
  36. Lee, Y., Lee, H., & Gordon, P. (2007). Linguistic complexity and information structure in Korean: Evidence from eye-tracking during reading. Cognition, 104, 495–534. doi: 10.1016/j.cognition.2006.07.013.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  37. Lin, C. J. C. (2014). Effect of thematic order on the comprehension of Chinese relative clauses. Lingua, 140, 180–206. doi: 10.1016/j.lingua.2013.12.003.CrossRefGoogle Scholar
  38. Levy, R. (2008). Experience-based syntactic comprehension. Cognition, 106(3), 1126–1177. doi: 10.1016/j.cognition.2007.05.006.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  39. Levy, R., Fedorenko, E., & Gibson, E. (2013). The syntactic complexity of Russian relative clauses. Journal of Memory and Language, 69(4), 461–495. doi: 10.1016/j.jml.2012.10.005.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  40. Lewis, R. L., & Vasishth, S. (2005). An activation-based model of sentence processing as skilled memory retrieval. Cognitive Science, 29(3), 375–419. doi: 10.1207/s15516709cog0000_25.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  41. Lin, C. J. C., & Bever, T. G. (2006). Subject preference in the processing of relative clauses in Chinese. In D. Baumer, D. Montero, & M. Scanlon (Eds.), Proceedings of the 25th west coast conference on formal linguistics (pp. 254–260). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
  42. MacDonald, M. C., & Christiansen, M. H. (2002). Reassessing working memory: Comment on Just and Carpenter (1992) and Waters and Caplan (1996). Psychological Review, 109(1), 35–54. doi: 10.1037/0033-295X.109.1.35.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  43. Mitchell, D. C., Cuetos, F., Corley, M. M., & Brysbaert, M. (1995). Exposure-based models of human parsing: Evidence for the use of coarse-grained (nonlexical) statistical records. Journal of Psycholinguistic Research, 24(6), 469–488. doi: 10.1007/BF02143162.CrossRefGoogle Scholar
  44. Miyamoto, E., & Nakamura, M. (2003). Subject/object asymmetries in the processing of relative clauses in japanese. In G. Garding & M. Tsujimura (Eds.), Proceedings of the 22nd west coast conference on formal linguistics (p. 342355). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
  45. Nakayama, M., Lee, S. H., & Lewis, R. (2005). Difficulty of processing Japanese and Korean center-embedding constructions. Studies in Language Sciences, 4, 99–118.Google Scholar
  46. O’Grady, W. (1997). Syntactic development. Chicago, IL: University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
  47. Pickering, M. J., Traxler, M. J., & Crocker, M. W. (2000). Ambiguity resolution in sentence processing: Evidence against frequency-based accounts. Journal of Memory and Language, 43(3), 447–475. doi: 10.1006/jmla.2000.2708.CrossRefGoogle Scholar
  48. Qiao, X., Shen, L., & Forster, K. (2012). Relative clause processing in Mandarin: Evidence from the maze task. Language and Cognitive Processes, 27(4), 611–630. doi: 10.1080/01690965.2011.578394.CrossRefGoogle Scholar
  49. R Core Team (2014). R: A language and environment for statistical computing (version 3.1.2). Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from http://www.R-project.org/
  50. Reali, F., & Christiansen, M. H. (2007). Processing of relative clauses is made easier by frequency of occurrence. Journal of Memory and Language, 57(1), 1–23. doi: 10.1016/j.jml.2006.08.014.CrossRefGoogle Scholar
  51. Staub, A. (2010). Eye movements and processing difficulty in object relative clauses. Cognition, 116(1), 71–86. doi: 10.1016/j.cognition.2010.04.002.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  52. Traxler, M. J., Morris, R. K., & Seely, R. E. (2002). Processing subject and object relative clauses: Evidence from eye movements. Journal of Memory and Language, 47(1), 69–90. doi: 10.1006/jmla.2001.2836.CrossRefGoogle Scholar
  53. Ueno, M., & Garnsey, S. M. (2008). An ERP study of the processing of subject and object relative clauses in Japanese. Language and Cognitive Processes, 23(5), 646–688. doi: 10.1080/01690960701653501.CrossRefGoogle Scholar
  54. Vasishth, S., Chen, Z., Li, Q., & Guo, G. (2013). Processing Chinese relative clauses: Evidence for the subject-relative advantage. PloS One, 8(10), e77006. doi: 10.1371/journal.pone.0077006.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media New York 2016

Authors and Affiliations

  • Michael Mansbridge
    • 1
  • Sunju Park
    • 1
  • Katsuo Tamaoka
    • 1
    • 2
    Email author
  1. 1.Department of Languages and CulturesNagoya UniversityNagoyaJapan
  2. 2.Graduate School of Languages and CulturesNagoya UniversityNagoya-shiJapan

Personalised recommendations