Journal of Psycholinguistic Research

, Volume 37, Issue 5, pp 309–329

What Do Second Language Listeners Know About Spoken Words? Effects of Experience and Attention in Spoken Word Processing

Original Article

Abstract

With a goal of investigating psycholinguistic bases of spoken word processing in a second language (L2), this study examined L2 learners’ sensitivity to phonological information in spoken L2 words as a function of their L2 experience and attentional demands of a learning task. Fifty-two Chinese learners of English who differed in amount of L2 experience (longer vs. shorter residence in L2 environment) were tested in an auditory word priming experiment on well-known L2 words under two processing orientation conditions (semantic, control). Results revealed that, with more L2 experience, learners become more sensitive to phonological detail in spoken L2 words but that attention to word meaning might eliminate this sensitivity, even for learners with more L2 experience.

Keywords

Spoken word processing Auditory word priming Second language Attention Language experience 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Baddeley A., Gathercole S. and Papagno C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review 105: 158–173 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  2. Baddeley A.D., Thomson N. and Buchanan M. (1975). Word length and the structure of short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 14: 575–589 CrossRefGoogle Scholar
  3. Baker W. and Trofimovich P. (2006). Perceptual paths to accurate L2 production of L2 vowels: The role of individual differences. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 44: 231–250 CrossRefGoogle Scholar
  4. Barcroft J. (2002). Semantic and structural elaboration in L2 lexical acquisition. Language Learning 52: 323–363 CrossRefGoogle Scholar
  5. Barcroft J. (2003). Effects of questions about word meaning during L2 Spanish lexical learning. Modern Language Journal 87: 546–561 CrossRefGoogle Scholar
  6. Barcroft J. and Sommers M.S. (2005). Effects of acoustic variability on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition 27: 387–414 CrossRefGoogle Scholar
  7. Bartlett F.C. (1932). Remembering: A study in experimental and social psychology. Cambridge University Press, Cambridge Google Scholar
  8. Beck I.L., McKeown M.G. and Omanson R.C. (1987). The effects and use of diverse vocabulary instruction techniques. In: McKeown, M.G. and Curtis, M.E. (eds) The nature of vocabulary acquisition, pp 147–163. Lawrence Erlbaum, Hillsdale, NJ Google Scholar
  9. Beckman M.E. and Edwards J. (2000). The ontogeny of phonological categories and the primacy of lexical learning in linguistic development. Child Development 71: 240–249 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. Blaxton T.A. (1989). Investigating dissociations among memory measures: Support for a transfer-appropriate processing framework. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 15: 657–668 CrossRefGoogle Scholar
  11. Bogaards P., Laufer B. (eds) (2004). Vocabulary in a second language. John Benjamins, AmsterdamGoogle Scholar
  12. Bower G.H. and Winzenz D. (1970). Comparison of associative learning strategies. Psychonomic Science 20: 119–120 Google Scholar
  13. Bradlow A.R. and Pisoni D.B. (1999). Recognition of spoken words by native and non-native listeners: Talker-, listener- and item-related factors. Journal of the Acoustical Society of America 106: 2074–2085 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  14. Bradlow A.R., Pisoni D.B., Akahane-Yamada R. and Tohkura Y. (1997). Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/: IV. Some effects of perceptual learning on speech production. Journal of the Acoustical Society of America 101: 2299–2310 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  15. Brand N. and Jolles J. (1985). Learning and retrieval rate of words presented auditorily and visually. The Journal of General Psychology 112: 201–210 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  16. Brown G.D.A. and Hulme C. (1992). Cognitive psychology and second-language processing: The role of short-term memory. In: Harris, R.J. (eds) Cognitive processing in bilinguals, pp 105–122. Elsevier, North Holland CrossRefGoogle Scholar
  17. Brown T.S. and Perry F.L., Jr. (1991). A comparison of three learning strategies of ESL vocabulary acquisition. TESOL Quarterly 25: 17–32 Google Scholar
  18. Bybee J. (2001). Frequency effects on French liaison. In: Bybee, J. and Hopper, P. (eds) Frequency and the emergence of linguistic structure, pp 337–359. John Benjamins, Amsterdam Google Scholar
  19. Channell J. (1988). Psycholinguistic considerations in the study of L2 vocabulary acquisition. In: Carter, R. and McCarthy, M. (eds) Vocabulary and language teaching, pp 83–96. Longman, London Google Scholar
  20. Chapman L.J., Chapman J.P., Curran T.E. and Miller M.B. (1994). Do children and the elderly show heightened semantic priming? How to answer the question. Developmental Review 14: 159–185 CrossRefGoogle Scholar
  21. Cheung H., Kemper S. and Leung E. (2000). A phonological account for the cross-language variation in working memory processing. Psychological Record 50: 373–386 Google Scholar
  22. Church B. and Fisher C. (1998). Long-term auditory word priming in preschoolers: Implicit memory support for language acquisition. Journal of Memory and Language 39: 523–542 CrossRefGoogle Scholar
  23. Church B.A. and Schacter D.L. (1994). Perceptual specificity of auditory priming: Implicit memory for voice intention and fundamental frequency. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 20: 521–533 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  24. Cohen J.D., MacWhinney B., Flatt M. and Provost J. (1993). PsyScope: A new graphic interactive environment for designing psychology experiments. Behavioral Research Methods, Instruments, and Computers 25: 257–271 Google Scholar
  25. Cooper W.E., Blumstein S.E. and Nigro G. (1975). Articulatory effects on speech perception: A preliminary report. Journal of Phonetics 3: 87–98 Google Scholar
  26. Crabb B.T. and Dark V.J. (1999). Perceptual implicit memory requires attentional encoding. Memory & Cognition 27: 267–275 Google Scholar
  27. Craik F.I.M. and Lockhart R.S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 11: 671–684 CrossRefGoogle Scholar
  28. Craik F.I.M. and Tulving E. (1975). Depth of processing and the retention of words in episodic memory. Journal of Experimental Psychology: General 104: 268–294 CrossRefGoogle Scholar
  29. Crow J.T. and Quigley J.R. (1985). A semantic field approach to passive vocabulary acquisition for reading comprehension. TESOL Quarterly 19: 497–513 CrossRefGoogle Scholar
  30. Ellis N.C. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 24: 143–188 Google Scholar
  31. Engle R.N., Clark D.D. and Cathcart J.S. (1980). The modality effect: Is it a result of different strategies?. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 19: 226–239 CrossRefGoogle Scholar
  32. Engle R.W. and Roberts J.S. (1982). How long does the modality effect persist?. Bulletin of the Psychonomic Society 19: 343–346 Google Scholar
  33. Fisher C., Hunt C., Chambers K. and Church B. (2001). Abstraction and specificity in preschoolers’ representations of novel spoken words. Journal of Memory and Language 45: 665–687 CrossRefGoogle Scholar
  34. Flege J.E. and Liu S. (2001). The effect of experience on adults’ acquisition of a second language. Studies in Second Language Acquisition 23: 527–552 Google Scholar
  35. Forster K.I. (1985). Lexical acquisition and the modular lexicon. Language and Cognitive Processes 1: 87–108 CrossRefGoogle Scholar
  36. Gathercole S.E. and Conway M.A. (1988). Exploring long-term modality effects: Vocalization leads to best retention. Memory & Cognition 16: 110–119 Google Scholar
  37. Gathercole S.E., Willis C., Emslie H. and Baddeley A.D. (1991). The influences of number of syllables and wordlikeness on children’s repetition of nonwords. Applied Psycholinguistics 12: 349–367 CrossRefGoogle Scholar
  38. Gleitman L.R., Newport E.L. and Gleitman H. (1984). The current status of the motherese hypothesis. Journal of Child Language 11: 43–79 PubMedGoogle Scholar
  39. Goldinger S.D. (1996). Words and voices: Episodic traces in spoken word identification and recognition memory. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 22: 1166–1183 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  40. Goldinger S.D. (1998). Echoes of echoes? An episodic theory of lexical access. Psychological Review 105: 251–279 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  41. Hakuta K., Bialystok E. and Wiley E. (2003). Critical evidence: A test of the Critical-Period Hypothesis for second language acquisition. Psychological Science 14: 31–38 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  42. Hall J.W., Wilson K.P. and Patterson R.J. (1981). Mnemotechnics: Some limitation of the mnemonic keyword method for the study of foreign language vocabulary. Journal of Educational Psychology 73: 345–357 CrossRefGoogle Scholar
  43. Hawley K.J. and Johnston W.A. (1991). Long-term perceptual memory for briefly exposed words as a function of awareness and attention. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 17: 807–815 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  44. Henning G.H. (1974). Remembering foreign language vocabulary: Acoustic and semantic parameters. Language Learning 23: 185–196 CrossRefGoogle Scholar
  45. Iverson P., Kuhl P.K., Akahane-Yamada R., Diesch E., Tohkura Y., Kettermann A. and Siebert C. (2003). A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes. Cognition 87: B47–B57 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  46. Jackson A. and Morton J. (1984). Facilitation of auditory word recognition. Memory and Cognition 12: 568–574 Google Scholar
  47. Jacoby L.L. (1983). Remembering the data: Analyzing interactive processes in reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 22: 485–508 CrossRefGoogle Scholar
  48. Jiang N. and Forster K.I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language 44: 32–51 CrossRefGoogle Scholar
  49. Kasper L.F. (1983). The effect of linking sequence and interactive picture mnemonics on the acquisition of Spanish nouns by middle school children. Journal of Practical Research and Applications 2: 141–156 Google Scholar
  50. Kelly P. (1992). Does the ear assist the eye in the long-term retention of lexis?. International Review of Applied Linguistics 30: 137–145 Google Scholar
  51. Kirsner K., Brown H., Abrol S., Chadha N.K. and Sharma N.K. (1980). Bilingualism and lexical representation. Quarterly Journal of Experimental Psychology 32: 585–594 CrossRefGoogle Scholar
  52. Kroll J.F. and Sunderman G. (2003). Cognitive processes in second language learners and bilinguals: The development of lexical and conceptual representations. In: Doughty, C. and Long, M. (eds) Handbook of second language acquisition, pp 104–129. Blackwell, Cambridge CrossRefGoogle Scholar
  53. Kucera H. and Francis W.N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Brown University Press, Providence Google Scholar
  54. Lawson M.J. and Hogben D. (1996). The vocabulary-learning strategies of foreign-language students. Language Learning 46: 101–135 CrossRefGoogle Scholar
  55. Levy B.A. and Kirsner K. (1989). Reprocessing text: Indirect measures of word and message level processes. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 15: 407–417 CrossRefGoogle Scholar
  56. Lively S.E., Pisoni D.B., Yamada R.A., Tohkura Y. and Yamada T. (1994). Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/. III. Long-term retention of new phonetic categories. Journal of the Acoustical Society of America 96: 2076–2087 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  57. Masson M.E.J. and MacLeod C.M. (2000). Taking the “text” out of context effects in repetition priming of word identification. Memory & Cognition 28: 1090–1097 Google Scholar
  58. McKoon G., Ratcliff R. and Dell G.S. (1986). A critical evaluation of the semantic-episodic distinction. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 12: 295–306 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  59. Meara P. (1980). Vocabulary acquisition: A neglected aspect of language learning. Language Teaching and Linguistics: Abstracts 15: 221–246 Google Scholar
  60. Meara P. (1982). Word associations in a foreign language. Nottingham Linguistic Circular 11: 29–38 Google Scholar
  61. Meara P. (1984). The study of lexis in interlanguage. In: Davies, A., Howart, A. and Criper, C. (eds) Interlanguage, pp 225–235. Edinburgh University Press, Edinburgh Google Scholar
  62. Morris C.D., Bransford J.D. and Franks J.J. (1977). Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 16: 519–533 CrossRefGoogle Scholar
  63. Mullenix J.W., Pisoni D.B. and Martin C.S. (1989). Some effects of talker variability on spoken word recognition. Journal of the Acoustical Society of America 85: 365–378 CrossRefGoogle Scholar
  64. Mulligan N.W. and Hartman M. (1996). Divided attention and indirect memory tests. Memory & Cognition 24: 453–465 Google Scholar
  65. Mulligan N.W. and Hornstein S.L. (2000). Attention and perceptual priming in the perceptual identification task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 26: 626–637 CrossRefGoogle Scholar
  66. Nosofsky R.M. and Johansen M.K. (2000). Exemplar-based accounts of “multiple-system” phenomena in perceptual categorization. Psychonomic Bulletin and Review 7: 375–402 PubMedGoogle Scholar
  67. Nosofsky R.M., Kruschke J.K. and McKinley S.C. (1992). Combining exemplar-based category representations and connectionist learning rules. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 18: 211–233 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  68. Onishi K.H., Chambers K.E. and Fisher C. (2002). Learning phonotactic constraints from brief auditory experience. Cognition 83: B13–B23 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  69. Pallier C., Colomé A. and Sebastián-Gallés N. (2001). The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based vs. abstract lexical entries. Psychological Science 12: 445–449 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  70. Papagno C., Valentine T. and Baddeley A. (1991). Phonological short-term memory and foreign-language vocabulary learning. Journal of Memory and Language 30: 331–347 CrossRefGoogle Scholar
  71. Pashler H. (1994). Dual-task interference in simple tasks: Data and theory. Psychological Bulletin 116: 220–244 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  72. Pashler H. (1998). The psychology of attention. MIT Press, Cambridge Google Scholar
  73. Pierrehumbert J.B. (2003). Probabilistic phonology: Discrimination and robustness. In: Bod, R., Hay, J. and Jannedy, S. (eds) Probabilistic linguistics, pp 177–228. MIT Press, Cambridge Google Scholar
  74. Pilotti M., Bergman E.T., Gallo D.A., Sommers M. and Roediger H.L., III. (2000). Direct comparison of auditory implicit memory tests. Psychonomic Bulletin and Review 7: 347–353 PubMedGoogle Scholar
  75. Pressley M., Levin J.R. and Delaney H.D. (1982). The mnemonic keyword method. Review of Educational Research 52: 61–91 Google Scholar
  76. Pressley M., Levin J.R., Hall J.W., Miller G.E. and Berry J.K. (1980). The keyword method and foreign word acquisition. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory 6: 163–173 CrossRefGoogle Scholar
  77. Pressley M., Levin J.R. and Miller G.E. (1981). The keyword method and children’s learning of foreign vocabulary with abstract meanings. Canadian Journal of Psychology 35: 283–287 Google Scholar
  78. Rae G. (1979). Effect of word meaningfulness on primary and secondary memory. Journal of General Psychology 101: 175–181 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  79. Rodgers T.S. (1969). On measuring vocabulary difficulty: An analysis of item variables in learning Russian-English vocabulary pairs. International Review of Applied Linguistics 7: 327–343 CrossRefGoogle Scholar
  80. Rosenberg S. and Jarvella R.J. (1970). Semantic integration and sentence perception. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 9: 548–553 CrossRefGoogle Scholar
  81. Sagarra N. and Alba M. (2006). The key is in the keyword: L2 vocabulary learning methods with beginning learners of Spanish. Modern Language Journal 90: 228–243 CrossRefGoogle Scholar
  82. Schacter D.L. and Church B.A. (1992). Auditory priming: Implicit and explicit memory for words and voices. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 18: 915–930 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  83. Segalowitz N. and Frenkiel-Fishman S. (2005). Attention control and ability level in a complex cognitive skill: Attention-shifting and second language proficiency. Memory and Cognition 33: 644–653 Google Scholar
  84. Seibert L.C. (1927). An experiment in leaning French vocabulary. Journal of Educational Psychology 18: 294–309 CrossRefGoogle Scholar
  85. Sheffert S.M. (1998). Voice-specificity effects on auditory word priming. Memory & Cognition 26: 591–598 Google Scholar
  86. Speciale G., Ellis N.C. and Bywater T. (2004). Phonological sequence learning and short-term store capacity determine second language vocabulary acquisition. Applied Psycholinguistics 25: 293–321 CrossRefGoogle Scholar
  87. Stark C.E.L. and McClelland J.L. (2000). Repetition priming of words, pseudowords and nonwords. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 26: 945–972 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  88. Stevens G. (2004). Using census data to test the critical-period hypothesis for second language acquisition. Psychological Science 15: 215–216 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  89. Stone M., Ladd S.L., Vaidya C.J. and Gabrieli J.D.E. (1998). Word identification priming for ignored and attended words. Consciousness and Cognition 7: 238–258 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  90. Swinney, D., & Love, T. (2002). Context effects on lexical processing during auditory sentence comprehension: On the time-course and neurological bases of a basic comprehension process. In E. Witruk & A. D. Friederici (Eds.), Basic functions of language, reading and reading disability: Neuropsychology and cognition (Vol. 20, pp. 25–40). Netherlands: Kluwer.Google Scholar
  91. Talamas A, Kroll J.F. and Dufour R. (1999). From form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition 2: 45–58 CrossRefGoogle Scholar
  92. Trofimovich P. (2005). Spoken-word processing in native and second languages: An investigation of auditory word priming. Applied Psycholinguistics 26: 479–504 CrossRefGoogle Scholar
  93. Trofimovich P. and Baker W. (2006). Learning second-language suprasegmentals: Effect of L2 experience on prosody and fluency characteristics of L2 speech. Studies in Second Language Acquisition 28: 1–30 CrossRefGoogle Scholar
  94. Trofimovich P. and Gatbonton E. (2006). Repetition and focus on form in L2 Spanish word processing: Implications for pronunciation instruction. Modern Language Journal 90: 519–535 CrossRefGoogle Scholar
  95. Van Hell J.G. and De Groot A.M.B. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition 1: 193–211 CrossRefGoogle Scholar
  96. VanPatten B. (1996). Input processing and grammar instruction: Theory and research. Ablex, Norwood, NJ Google Scholar
  97. Vochatzer K.G. and Blick K.A. (1989). Levels of processing and the retention of paired-associates. Perceptual and Motor Skills 69: 349–350 Google Scholar
  98. Walsh D.A. and Jenkins J.J. (1973). Effects of orienting tasks on free recall in incidental learning: “Difficulty,” “effort,” and “process” explanations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 12: 481–488 CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC 2008

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of Education/TESL Centre, Centre for the Study of Learning and PerformanceConcordia UniversityMontrealCanada

Personalised recommendations