Advertisement

Cultural Considerations in the Assessment of Survivors of Torture

  • Sumithra S. Raghavan
Review Paper
  • 56 Downloads

Abstract

The cultural and ethnic landscape of North America is becoming increasingly diverse, with many refugees fleeing torture and persecution and seeking safety in the United States and Canada. In working with this population, clinicians must implement culturally appropriate methods of assessing and treating individuals from diverse backgrounds. Culture can exert a powerful and often misunderstood influence on psychological assessment, and the critical challenge is to account for both subjective experience of the client and the objective symptoms or behaviors present. The present review explores the literature on cross-cultural issues in the assessment of survivors of torture. I summarize best practices and review the theoretical and statistical bases for establishing the equivalence of constructs across cultures. Discussion centers around the utility of a cross-culturally valid measure of distress, and it is hoped that this review will encourage collaboration between clinicians and psychometricians to develop assessments for use with this vulnerable population.

Keywords

Refugees Cross-cultural assessment Torture Measurement invariance 

Notes

Acknowledgements

The author would like to thank Dr. Barry Rosenfeld and Dr. Andrew Rasmussen, as well as Priyadarshiny Sandanapitchai, for their assistance developing and preparing this manuscript.

References

  1. 1.
    Akinsulure-Smith A. The use of interpreters with survivors of war, torture & refugee trauma. In: Smith H, Keller A, Lhewa D, editors. “Like a refugee camp on first avenue”: insights and experiences from the Bellevue/NYU program for survivors of torture. New York: The Jacob and Valeria Langeloth Foundation; 2007. pp. 83–105.Google Scholar
  2. 2.
    Allen J, Walsh JA. A construct-based approach to equivalence: methodologies for cross-cultural/multicultural personality assessment research. In: Handbook of cross-cultural and multicultural personality assessment. London: Routledge; 2000. pp. 63–85.Google Scholar
  3. 3.
    American Psychiatric Association. Diagnostic and statistical manual of mental disorders. 4th ed. text revision. Washington, DC: American Psychiatric Association; 2000.Google Scholar
  4. 4.
    Amnesty International. Amnesty International Report 2016: the state of the world’s human rights. London: Amnesty International Publications; 2016.Google Scholar
  5. 5.
    Baker D, Hayes R, Puebla-Fortier J. Interpreter use and satisfaction with interpersonal aspects of care for Spanish-speaking patients. Med Care. 1998;10:1461–70.CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Basoglu M, Jaranson J, Mollica R, Kastrup M. Torture & mental health: a research overview. In: Gerrity E, Keane T, Tuma F, editors. The mental health consequences of torture. New York: Springer; 2001. pp. 35–57.CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Baumeister RF, Leary MR. Writing narrative literature reviews. Rev Gen Psych. 1997;1(3):311.CrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Bernstein E, Putnam F. Development, reliability, and validity of a dissociation scale. J Nerv Ment Dis. 1986;174(12):727–35.  https://doi.org/10.1097/00005053-198612000-00004.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  9. 9.
    Betancourt JR, Green AR, Carrillo JE, Owusu Ananeh-Firempong II. Defining cultural competence: a practical framework for addressing racial/ethnic disparities in health and health care. Pub Health Rep. 2016;118:293–302.CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Bolton P. Cross-cultural validity and reliability testing of a standard psychiatric assessment instrument without a gold standard. J Nerv Ment Dis. 2001;189(4):238–42.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  11. 11.
    Bolton P, Tang A. An alternative approach to cross-cultural function assessment. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2002;37(11):537–43.  https://doi.org/10.1007/s00127-002-0580-5.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  12. 12.
    Briere J. Trauma symptom inventory-2 professional manual. Odessa: Psychological Assessment Resources; 2011.Google Scholar
  13. 13.
    Brown T. Uses of confirmatory factor analysis. In: Brown T editor. Confirmatory factor analysis for applied research. New York: Guilford; 2006. pp. 1–12.Google Scholar
  14. 14.
    Campbell T. Psychological assessment, diagnosis, and treatment of torture survivors: a review. Clin Psych Rev. 2007;27(5):628–41.CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Canino G, Bravo M. The adaptation and testing of diagnostic and outcome measures for cross-cultural research. Int Rev Psychiatry. 1994;6(4):281–7.CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Carr L, Krause N. Social status, psychiatric symptomology and response bias. J Health Soc Behav. 1978;19(1):86–91.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  17. 17.
    Chester B, Holtan N. Working with refugee survivors of torture. West J Med. 1992;157:301–4.PubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  18. 18.
    Dana R. Handbook of cross cultural and multicultural personality assessment. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates; 2000.Google Scholar
  19. 19.
    Derogatis LR, Lipman RS, Rickels K, Uhlenhuth EH, Covi L. The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): a self-report symptom inventory. Behav Sci. 1974;19:1–15.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  20. 20.
    Derogatis LR, Melisaratos N. The brief symptom inventory: an introductory report. Psychol Med. 1983;13:596–605.CrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Drapeau A, Marchand A, Beaulieu-Prévost D. (2012). Epidemiology of psychological distress. In: Mental illnesses-understanding, prediction and control. InTech, RijekaGoogle Scholar
  22. 22.
    Farooq S, Fear C. Working through interpreters. Adv Psychiatr Treat. 2003;9:104–9.CrossRefGoogle Scholar
  23. 23.
    Ferrari R. Writing narrative style literature reviews. Med Writ. 2015;24(4):230–5.CrossRefGoogle Scholar
  24. 24.
    Filone S, DeMatteo D. Assessing “credible fear”: a psychometric examination of the trauma symptom inventory-2 in the context of immigration court evaluations. Psychol Assess. 2017;29(6):701–9.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  25. 25.
    Flaherty J, Gavirigia FM, Pathak D, Mitchell T, Wintrob R, Richman J, Birz S. Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. J Nerv Ment Dis. 1988;176(5):260–3.CrossRefGoogle Scholar
  26. 26.
    Geisinger K. Cross-cultural normative assessment: translation and adaptation issues influencing the normative interpretations of assessment instruments. Psychol Assess. 1994;6(4):304–12.CrossRefGoogle Scholar
  27. 27.
    Gorman W. Refugee survivors of torture: trauma & treatment. Prof Psychol. 2001;32(5):443–51.  https://doi.org/10.1037/0735-7028.32.5.443.CrossRefGoogle Scholar
  28. 28.
    Haroz EE, Bass J, Lee C, Oo SS, Lin K, Kohrt B, Michalopolous L, Nguyen AJ, Bolton P. Development and cross-cultural testing of the International Depression Symptom Scale (IDSS): a measurement instrument designed to represent global presentations of depression. Glob Ment Health. 2017;4:e17.CrossRefGoogle Scholar
  29. 29.
    Hinton D, Lewis-Fernandez R. Idioms of distress among trauma survivors: subtypes and clinical utility. Cult Med Psychiatry. 2010;34:209–18.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  30. 30.
    Hinton D, Hinton S, Um K, Chea A, Sak S. The Khmer “weak heart” syndrome: fear of death from palpitations. Transcult Psychiatry. 2002;39:323–44.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  31. 31.
    Hollifield M, Warner TD, Lian N. Measuring trauma and health status in refugees: a critical review. JAMA 2002;288:611–21.  https://doi.org/10.1001/jama.284.5.569.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  32. 32.
    Holtz T. Refugee trauma versus torture trauma: a retrospective controlled cohort study of Tibetan refugees. J Nerv Ment Dis. 1998;186:24–34.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  33. 33.
    Hui CH, Triandis H. Measurement in cross-cultural psychology: a review and comparison of strategies. J Cross-Cult Psychol. 1985;16(2):131–52.  https://doi.org/10.1177/0022002185016002001.CrossRefGoogle Scholar
  34. 34.
    International Rehabilitation Council for Torture Victims. (2017). The reach of our work. Retrieved from: http://www.irct.org/about-us/the-difference-we-make/the-reach-of-our-work.aspx.
  35. 35.
    Jacobs E, Lauderdale D, Meltzer D, Shorey J, Levinson W, Thisted R. Impact of interpreter services on delivery of health care to limited English-proficient patients. J Gen Int Med. 2001;16(7):468–74.  https://doi.org/10.1046/j.1525-1497.2001.016007468.x.CrossRefGoogle Scholar
  36. 36.
    Kleinman A. Depression, somatization and the new cross-cultural psychiatry. Soc Sci Med. 1977;11(1):3–10.  https://doi.org/10.1016/0037-7856(77)90138-X.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  37. 37.
    Ku L, Flores G. Pay now or pay later: providing interpreter services in health care. Health Aff. 2005;24(2):435–44.  https://doi.org/10.1377/hlthaff.24.2.435.CrossRefGoogle Scholar
  38. 38.
    Lhewa D, Banu S, Rosenfeld B, Keller A. Validation of a tibetan translation of the hopkins symptom checklist-25 and the Harvard Trauma Questionnaire. Assessment 2007;14(3):223–30.  https://doi.org/10.1177/1073191106298876.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  39. 39.
    Lopes Cardozo B, Vergara A, Agani F, Gotway C. Mental health, social functioning and attitudes of Kosovar Albanians following the war in Kosovo. JAMA 2000;284(5):569–77.  https://doi.org/10.1001/jama.284.5.569.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  40. 40.
    Manly JJ. Advantages and disadvantages of separate norms for African Americans. Clin Neuropsychol. 2005;19:270–5.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  41. 41.
    Mehus CJ, Becher EH. Secondary traumatic stress, burnout, and compassion satisfaction in a sample of spoken-language interpreters. Traumatology 2016;22(4):249–54.CrossRefGoogle Scholar
  42. 42.
    Migration Policy Institute. (2017). Global immigration trends. Retrieved from http://www.migrationpolicy.org.
  43. 43.
    Millsap RE, Kwok O. Evaluating the impact of partial factorial invariance on selection in two populations. Psychol Methods. 2004;9:93–115.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  44. 44.
    Mitrushina M, Boone K, Razani J, D’Elia L. Handbook of normative data for neuropsychological assessment. 2nd ed. New York: Oxford University Press; 2005.Google Scholar
  45. 45.
    Mollica R, Donelan K, Tor S, Lavalle J, Elias C, Frankel M, et al. The effect of trauma and confinement on functional health and mental health status of Cambodians living in Thailand-Cambodia border camps. JAMA 1993;270:581–6.  https://doi.org/10.1001/jama.1993.03510050047025.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  46. 46.
    Mollica RF, Caspi-Yavin Y, Bollini P, Truong T, Tor S, Lavelle J. The Harvard Trauma Questionnaire: validating a cross-cultural instrument for measuring torture, trauma, and post-traumatic stress disorder in refugees. J Nerv Ment Dis. 1992;180:111–6.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  47. 47.
    Natale V, Rajagopalan A. Worldwide variation in human growth and the World Health Organization growth standards: a systematic review. BMJ Open. 2014;4:003735.  https://doi.org/10.1136/bmjopen-2013-003735.CrossRefGoogle Scholar
  48. 48.
    Okawa J. Considerations for the cross-cultural evaluation of refugees and asylum seekers. In: Suzuki L, Ponterotto J, editors. Handbook of multicultural assessment: clinical, psychological and educational applications. San Francisco: Wiley; 2008. pp. 165–95.Google Scholar
  49. 49.
    Patel V. Explanatory models of mental illness in sub-Saharan Africa. Soc Sci Med. 1995;40(9):1291–8.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  50. 50.
    Radloff LS. The CES-D scale: a self-report depression scale for research in the general population. Appl Psychol Meas. 1977;1:385–401.CrossRefGoogle Scholar
  51. 51.
    Raghavan SS, Rosenfeld B, Rasmussen A. Measurement invariance of the Brief Symptom Inventory in survivors of torture and trauma. J Interpersonal Violence. 2017;32(11):1708–29.  https://doi.org/10.1177/0886260515619750.CrossRefGoogle Scholar
  52. 52.
    Rasmussen A, Verkuilen J, Ho E, Fan Y. Posttraumatic stress disorder among refugees: measurement invariance of Harvard Trauma Questionnaire scores across global regions and response patterns. Psychol Assess. 2015;27(4):1160.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  53. 53.
    Rasmussen A, Smith H, Keller A. Factor structure of PTSD symptoms among West and Central African refugees. J Trauma Stress. 2007;20(3):271–80.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  54. 54.
    Rebhun LA. Sexuality, color and stigma among northeast Brazilian women. Med Anthropol Q. 2004;18:183–99.  https://doi.org/10.1525/maq.2004.18.2.183.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  55. 55.
    Ridley C, Tracy M, Pruitt-Stephens L, Wimsatt M, Beard J. Multicultural assessment validity: the preeminent ethical issue in psychological assessment. In: Suzuki L, Ponterotto J, editors. Handbook of multicultural assessment: clinical, psychological and educational applications. San Francisco: Wiley; 2008. pp. 22–33.Google Scholar
  56. 56.
    Sar V. Epidemiology of dissociative disorders: an overview. Epidem Res Int. 2011;2011:8.  https://doi.org/10.1155/2011/404538.CrossRefGoogle Scholar
  57. 57.
    Simon GE, Goldberg DP, Von Korff M, Uston TB. Understanding cross-national differences in depression prevalence. Psychol Med. 2002;32:585–94.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  58. 58.
    Silove D, Franz C. The psychosocial effects of torture, mass human rights violations and refugee trauma: toward an integrated conceptual framework. J Nerv Ment Dis. 1999;187(4):200–7.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  59. 59.
    Smith-Fawzi MC, Murphy E, Pham T, Lin L, Poole C, Mollica RF. The validity of screening for post-traumatic stress disorder and major depression among Vietnamese former political prisoners. Acta Psychiatr Scand. 1997;95:87–93.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  60. 60.
    Steenkamp J, Baumgartner H. Assessing measurement invariance in cross-national consumer research. J Consum Res. 1998;25(1):78–107.  https://doi.org/10.1086/209528.CrossRefGoogle Scholar
  61. 61.
    Steel Z, Silove D, Bird K, McGorry P, Mohan P. Pathways from war trauma to posttraumatic stress symptoms among Tamil asylum seekers, refugees, and immigrants. J Trauma Stress. 1999;12:421–35.  https://doi.org/10.1023/A:1024710902534.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  62. 62.
    Stein J, Lee JW, Jones P. Assessing cross-cultural differences through use of multiple-group invariance analyses. J Pers Assess. 2006;87(3):249–58.  https://doi.org/10.1207/s15327752jpa8703_05.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  63. 63.
    Tanzer NK, Sim CQE, Marsh HW. Test applications over cultures and languages: theoretical considerations and empirical findings. Bull Int Test Comm. 1992;19:151–71.Google Scholar
  64. 64.
    United Nations High Commissioner on Refugees. Convention relating to the status of refugees. Geneva: UNHCR Publications; 1967.Google Scholar
  65. 65.
    Van haaften EH, Van de vijver FJR. Psychological consequences of environmental degradation. J Health Psychol. 1996;1:411–29.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  66. 66.
    Vandenberg RJ. Toward a further understanding of and improvement in measurement invariance methods and procedures. Org Res Methods. 2002;5(2):139–58.  https://doi.org/10.1177/1094428102005002001.CrossRefGoogle Scholar
  67. 67.
    Van de Vijver F, Tanzer NK. Bias and equivalence in cross-cultural assessment: an overview. Eur Rev Appl Psychol. 2004;54(2):119–135.CrossRefGoogle Scholar
  68. 68.
    Van Duijl M, Nijenhuis E, Komproe I, Gernaat H, de Jong J. Dissociative symptoms and reported trauma among patients with spirit possession and matched healthy controls in Uganda. Cult Med Psychiatry, 2010;34(2):380–400.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  69. 69.
    Vernon SW, Roberts RE. Measuring non-specific psychological distress and other dimensions of psychopathology: further observations on the problem. Arch Gen Psychiatry. 1981;38:1239–47.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  70. 70.
    Weeks A, Swerissen H, Belfrage J. Issues, challenges and solutions in translating study instruments. Eval Rev. 2007;31(2):153–65.  https://doi.org/10.1177/0193841X06294184.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  71. 71.
    Weiss RA, Rosenfeld B. Identifying feigning in trauma-exposed African immigrants. Psychol Assess. 2016.  https://doi.org/10.1037/pas0000381.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  72. 72.
    Westermeyer J. Psychiatric diagnosis across cultural boundaries. Am J Psychiatry. 1985;142:798–805.CrossRefPubMedGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC, part of Springer Nature 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.William Paterson UniversityWayneUSA

Personalised recommendations