Advertisement

Transcultural validation of the 5-Item Dry Eye Questionnaire for the Mexican population

  • Jaime D. Martinez
  • Anat Galor
  • Guillermo Amescua
  • Nallely Ramos-Betancourt
  • Francisco Beltrán
  • Alejandro Babayán Sosa
  • Concepción Santacruz Valdés
  • Cecilia Ramírez-Assad
  • Elsa Mora Juárez
  • Everardo Hernández-QuintelaEmail author
Original Paper

Abstract

Purpose

To translate and validate a Spanish-language adaptation of the 5-Item Dry Eye Questionnaire for the Mexican population.

Methods

Based on the MAPI Institute guidelines, the linguistic validation procedures consisted of four steps. Every step was reviewed by the committee. The translated validated questionnaire was applied to 25 Mexican subjects. The questionnaires were completed by the same subjects at three time points, 8 h apart on the same day and then 3 days later. Sensitivity and specificity of the DEQ-5 to predict DE signs was subsequently estimated in 200 patients see in the Asociación para Evitar la Ceguera ophthalmology clinic.

Results

During the forward translation step analysis, the committee decided to change the severity scale, as the words “constantly” and “frequently” are synonymous in Spanish, so it was modified by changing “constantly” to “always” for better understanding. Overall, the intra-test intra-class correlation coefficient from tests administered on the same day was 0.9 (95% CI 0.77–0.95, p = 0.0005). The intra-test intra-class correlation coefficient from tests administered 3 days apart was 0.9 (95% CI 0.88–0.97, p = 0.0005). When applying the questionnaire to 200 patients seen in an eye clinic, we found a sensitivity of 76% and a specificity of 31% for a DEQ-5 score of ≥ 6, against 2 or more positive signs of dry eye.

Conclusion

MAPI methodology proved to be a reliable strategy for the transcultural Dry Eye Questionnaire for translation from English to Spanish for the Mexican population.

Keywords

Dry eye questionnaire Ocular surface disease Dry eye disease 

Notes

Acknowledgements

This study was supported by the Pan-American association of Ophthalmology (PAAO) and Retina Research Foundation (JD Martinez), and the study was also supported by the Department of Veterans Affairs, Veterans Health Administration, Office of Research and Development, Clinical Sciences Research EPID-006-15S (Dr. Galor), R01EY026174 (Dr. Galor), NIH Center Core Grant P30EY014801, and Research to Prevent Blindness Unrestricted Grant.

Compliance with ethical standards

Conflict of interest

No author has a conflict of interest to report.

Supplementary material

10792_2018_1068_MOESM1_ESM.xlsx (36 kb)
Supplementary material 1 (xlsx 37 kb)

References

  1. 1.
    Craig JP, Nichols KK, Akpek EK, Caffery B, Dua HS, Joo CK, Liu Z, Nelson JD, Nichols JJ, Tsubota K, Stapleton F (2017) TFOS DEWS II definition and classification report. Ocul Surf 15(3):276–283.  https://doi.org/10.1016/j.jtos.2017.05.008 Google Scholar
  2. 2.
    Viso E, Rodriguez-Ares MT, Gude F (2009) Prevalence of and associated factors for dry eye in a Spanish adult population (the Salnes Eye Study). Ophthalmic Epidemiol 16(1):15–21.  https://doi.org/10.1080/09286580802228509 Google Scholar
  3. 3.
    Uchino M, Nishiwaki Y, Michikawa T, Shirakawa K, Kuwahara E, Yamada M, Dogru M, Schaumberg DA, Kawakita T, Takebayashi T, Tsubota K (2011) Prevalence and risk factors of dry eye disease in Japan: Koumi study. Ophthalmology 118(12):2361–2367.  https://doi.org/10.1016/j.ophtha.2011.05.029 Google Scholar
  4. 4.
    Lin PY, Tsai SY, Cheng CY, Liu JH, Chou P, Hsu WM (2003) Prevalence of dry eye among an elderly Chinese population in Taiwan: the Shihpai Eye Study. Ophthalmology 110(6):1096–1101.  https://doi.org/10.1016/S0161-6420(03)00262-8 Google Scholar
  5. 5.
    Moss SE, Klein R, Klein BE (2000) Prevalence of and risk factors for dry eye syndrome. Arch Ophthalmol 118(9):1264–1268Google Scholar
  6. 6.
    McCarty CA, Bansal AK, Livingston PM, Stanislavsky YL, Taylor HR (1998) The epidemiology of dry eye in Melbourne, Australia. Ophthalmology 105(6):1114–1119.  https://doi.org/10.1016/S0161-6420(98)96016-X Google Scholar
  7. 7.
    Lee AJ, Lee J, Saw SM, Gazzard G, Koh D, Widjaja D, Tan DT (2002) Prevalence and risk factors associated with dry eye symptoms: a population based study in Indonesia. Br J Ophthalmol 86(12):1347–1351Google Scholar
  8. 8.
    Hom M, De Land P (2005) Prevalence and severity of symptomatic dry eyes in Hispanics. Optom Vis Sci 82(3):206–208Google Scholar
  9. 9.
    Han SB, Hyon JY, Woo SJ, Lee JJ, Kim TH, Kim KW (2011) Prevalence of dry eye disease in an elderly Korean population. Arch Ophthalmol 129(5):633–638.  https://doi.org/10.1001/archophthalmol.2011.78 Google Scholar
  10. 10.
    Guo B, Lu P, Chen X, Zhang W, Chen R (2010) Prevalence of dry eye disease in Mongolians at high altitude in China: the Henan eye study. Ophthalmic Epidemiol 17(4):234–241.  https://doi.org/10.3109/09286586.2010.498659 Google Scholar
  11. 11.
    Chia EM, Mitchell P, Rochtchina E, Lee AJ, Maroun R, Wang JJ (2003) Prevalence and associations of dry eye syndrome in an older population: the Blue Mountains Eye Study. Clin Exp Ophthalmol 31(3):229–232Google Scholar
  12. 12.
    Lekhanont K, Rojanaporn D, Chuck RS, Vongthongsri A (2006) Prevalence of dry eye in Bangkok, Thailand. Cornea 25(10):1162–1167.  https://doi.org/10.1097/01.ico.0000244875.92879.1a Google Scholar
  13. 13.
    Jie Y, Xu L, Wu YY, Jonas JB (2009) Prevalence of dry eye among adult Chinese in the Beijing Eye Study. Eye (Lond) 23(3):688–693.  https://doi.org/10.1038/sj.eye.6703101 Google Scholar
  14. 14.
    Martinez JD, Galor A, Ramos-Betancourt N, Lisker-Cervantes A, Beltran F, Ozorno-Zarate J, Sanchez-Huerta V, Torres-Vera MA, Hernandez-Quintela E (2016) Frequency and risk factors associated with dry eye in patients attending a tertiary care ophthalmology center in Mexico City. Clin Ophthalmol 10:1335–1342.  https://doi.org/10.2147/OPTH.S106451 Google Scholar
  15. 15.
    Stapleton F, Alves M, Bunya VY, Jalbert I, Lekhanont K, Malet F, Na KS, Schaumberg D, Uchino M, Vehof J, Viso E, Vitale S, Jones L (2017) TFOS DEWS II epidemiology report. Ocul Surf 15(3):334–365.  https://doi.org/10.1016/j.jtos.2017.05.003 Google Scholar
  16. 16.
    Prigol AM, Tenorio MB, Matschinske R, Gehlen ML, Skare T (2012) Translation and validation of ocular surface disease index to Portuguese. Arq Bras Oftalmol 75(1):24–28Google Scholar
  17. 17.
    Chalmers RL, Begley CG, Caffery B (2010) Validation of the 5-Item Dry Eye Questionnaire (DEQ-5): discrimination across self-assessed severity and aqueous tear deficient dry eye diagnoses. Cont Lens Anterior Eye 33(2):55–60.  https://doi.org/10.1016/j.clae.2009.12.010 Google Scholar
  18. 18.
    Acquadro C (2012) Linguistic validation manual for health outcome assessments. In: Institute LM (ed) pp 33–88Google Scholar
  19. 19.
    Wolffsohn JS, Arita R, Chalmers R, Djalilian A, Dogru M, Dumbleton K, Gupta PK, Karpecki P, Lazreg S, Pult H, Sullivan BD, Tomlinson A, Tong L, Villani E, Yoon KC, Jones L, Craig JP (2017) TFOS DEWS II diagnostic methodology report. Ocul Surf 15(3):539–574.  https://doi.org/10.1016/j.jtos.2017.05.001 Google Scholar
  20. 20.
    Landis JR, Koch GG (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33(1):159–174Google Scholar
  21. 21.
    Miljanovic B, Dana R, Sullivan DA, Schaumberg DA (2007) Impact of dry eye syndrome on vision-related quality of life. Am J Ophthalmol 143(3):409–415.  https://doi.org/10.1016/j.ajo.2006.11.060 Google Scholar
  22. 22.
    McMonnies CW (1986) Key questions in a dry eye history. J Am Optom Assoc 57(7):512–517Google Scholar
  23. 23.
    The epidemiology of dry eye disease: report of the Epidemiology Subcommittee of the International Dry Eye WorkShop (2007). Ocul Surf 5 (2):93–107Google Scholar
  24. 24.
    Ong ES, Felix ER, Levitt RC, Feuer WJ, Sarantopoulos CD, Galor A (2018) Epidemiology of discordance between symptoms and signs of dry eye. Br J Ophthalmol 102(5):674–679.  https://doi.org/10.1136/bjophthalmol-2017-310633 Google Scholar
  25. 25.
    Miljanovic B, Trivedi KA, Dana MR, Gilbard JP, Buring JE, Schaumberg DA (2005) Relation between dietary n-3 and n-6 fatty acids and clinically diagnosed dry eye syndrome in women. Am J Clin Nutr 82(4):887–893.  https://doi.org/10.1093/ajcn/82.4.887 Google Scholar
  26. 26.
    Galor A, Feuer W, Lee DJ, Florez H, Venincasa VD, Perez VL (2013) Ocular surface parameters in older male veterans. Invest Ophthalmol Vis Sci 54(2):1426–1433.  https://doi.org/10.1167/iovs.12-10819 Google Scholar
  27. 27.
    Bukhari A, Ajlan R, Alsaggaf H (2009) Prevalence of dry eye in the normal population in Jeddah, Saudi Arabia. Orbit 28(6):392–397.  https://doi.org/10.3109/01676830903074095 Google Scholar
  28. 28.
    Wolkoff P (2010) Ocular discomfort by environmental and personal risk factors altering the precorneal tear film. Toxicol Lett 199(3):203–212.  https://doi.org/10.1016/j.toxlet.2010.09.001 Google Scholar
  29. 29.
    Sullivan DA, Rocha EM, Aragona P, Clayton JA, Ding J, Golebiowski B, Hampel U, McDermott AM, Schaumberg DA, Srinivasan S, Versura P, Willcox MDP (2017) TFOS DEWS II sex, gender, and hormones report. Ocul Surf 15(3):284–333.  https://doi.org/10.1016/j.jtos.2017.04.001 Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature B.V. 2019

Authors and Affiliations

  • Jaime D. Martinez
    • 1
    • 3
    • 9
  • Anat Galor
    • 2
    • 3
  • Guillermo Amescua
    • 3
  • Nallely Ramos-Betancourt
    • 1
    • 9
  • Francisco Beltrán
    • 1
    • 9
  • Alejandro Babayán Sosa
    • 4
    • 9
  • Concepción Santacruz Valdés
    • 5
    • 9
  • Cecilia Ramírez-Assad
    • 6
  • Elsa Mora Juárez
    • 7
  • Everardo Hernández-Quintela
    • 1
    • 8
    • 9
    Email author
  1. 1.Cornea and Refractive Surgery Department, Asociación Para Evitar la Ceguera (APEC)Universidad Nacional Autónoma de MéxicoMéxico CityMéxico
  2. 2.Ophthalmology DepartmentMiami Veterans Affairs Medical CenterMiamiUSA
  3. 3.Cornea and Ocular Surface Service, Bascom Palmer Eye InstituteUniversity of MiamiMiamiUSA
  4. 4.Cornea and Refractive Surgery DepartmentFundación Hospital “Nuestra Señora de la Luz” IAPMéxico CityMéxico
  5. 5.Cornea and Refractive Surgery DepartmentInstituto de Oftalmología Fundación Conde de ValencianaMéxico CityMéxico
  6. 6.Rheumatology and Systemic VasculitisHospital Christus Muguerza SaltilloCoahuilaMéxico
  7. 7.Psychology DepartmentAsociación Para Evitar la Ceguera (APEC)México CityMéxico
  8. 8.Sigma Delta Health Systems, S.C.México CityMéxico
  9. 9.CICV MARVO (Colegio de Investigación en Ciencias Visuales, MARVO)México CityMéxico

Personalised recommendations