Advertisement

Machine Translation

, Volume 20, Issue 2, pp 67–79 | Cite as

Translators and TM: An investigation of translators’ perceptions of translation memory adoption

  • Sarah Dillon
  • Janet FraserEmail author
Original Paper

Abstract

There has been little research on the role of translation memory (TM) in practitioners’ working practices, apart from reviews and a survey into ownership and rates issues. The present study provides a comprehensive snapshot of the perceptions of UK-based professional translators with regard to TM as a tool in their working environment. Moore and Benbasat’s instrument for measuring perceptions with regard to the adoption of an information technology innovation was adapted and used to investigate three hypotheses: that translators who are relatively new to the translation industry have a more positive general perception of TM than experienced translators; that translators who use TM have a more positive general perception of it than translators who do not; and, finally, that translators’ perception of the value of TM is not linked with their perceived IT proficiency. The study found that younger translators took a positive general view of TM irrespective of actual use, in particular attributing esteem to more experienced translators using (or perceived to be using) TM. Non-users at all experience levels, however, had a negative general view of TM irrespective of actual use. Both findings point to the significance of adequate knowledge in adoption decisions. Perceived IT proficiency, finally, was found to play a key role in translators’ perceptions of the benefits of TM. These findings are discussed in the light of recent trends in the translation industry, including Continuing Professional Development, quality assurance and regulation.

Keywords

Translators Translation memory Translation tools Technology adoption Translator training 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Aparicio A, Benis M, Cross G (2001) Rates and salary survey. Institute of Translating and Interpreting, LondonGoogle Scholar
  2. ASSIM (1999) An assessment of the economic and social impact of multilingualism in Europe. Report for DG XIII of the European Commission (Cited by Austermühl (2001); URL last consulted May 2004 is no longer active.)Google Scholar
  3. Austermühl F (2001) Electronic tools for translators. St Jerome Publishing, ManchesterGoogle Scholar
  4. Benis M (2004a) The leader’s progress: Review of TradosTM 6.5.5 and TradosTM Freelance. ITI Bull (Sept/Oct):29–32Google Scholar
  5. Benis M (2004b) A mixed bag of tricks. ITI Bull (Nov/Dec):26–32Google Scholar
  6. Benis M (2005a) SDLXTM: The dark horse of translation memory. ITI Bull (Mar/Apr):22–27Google Scholar
  7. Benis M (2005b) Opportunities for a quantum leap: Quality, the market and translation technology. ITI Bull (Nov/Dec):26–30Google Scholar
  8. Bourque LB, Fielder EP (1995) How to conduct self-administered and mail surveys. Sage Publications, Thousand Oaks, CA, USAGoogle Scholar
  9. Davies I (2004) SDLX 2004TM and Trados 6.5TM. Communicator (Autumn):32–36Google Scholar
  10. Elo N (2001) On the need to teach translation memory software in translator training: Does the training meet the challenges of the workplace? BA dissertation Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu, FinlandGoogle Scholar
  11. Enriquez-Veintimilla N (2006) Translation memory issues—ownership and discounts. ITI Bull (Jan/Feb):32–36Google Scholar
  12. Foddy W (1993) Constructing questions for interviews and questionnaires: Theory and practice in social research. Cambridge University Press, Cambridge, UKGoogle Scholar
  13. Fraser J, Gold M (2001) Portfolio workers: Autonomy and control amongst freelance translators. Work Employ Soc 15(4):679–697Google Scholar
  14. Fulford H, Granell-Zafra J (2005) Translation and technology: A study of UK freelance translators. J Spec Transl 4:2–17Google Scholar
  15. Gold M, Fraser J (2002) Managing self-management: Successful transitions to portfolio careers. Work Employ Soc 16:579–597CrossRefGoogle Scholar
  16. Iverson S (2003) Working with translation memory: When and how to use TM for a successful translation project. MultiLing Comput Technol 14(7):35–37Google Scholar
  17. Lebtahi Y, Ibert J (2004) Traducteurs dans la société de l’information: Évolutions et interdépendances [Translators in the information society: Evolution and interdependence]. META 49:221–235Google Scholar
  18. Levitt G (2003) Internet-based sharing of translation memory: New solutions that are changing translation and localization workflows. MultiLing Comput Technol 14(5):38–41Google Scholar
  19. LISA (2002) Translation memory survey 2002: Translation memory usage and trends. Localisation Industry Standards Association (LISA), Romainmôtier, Switzerland [www.lisa.org/products/surveys/tm02survey.html, consulted November 2005]Google Scholar
  20. LISA (2004) Translation memory survey 2004: Translation memory usage and trends. Localisation Industry Standards Association (LISA), Romainmôtier, Switzerland [www.lisa.org/products/surveys/tm04survey.html, consulted November 2005]Google Scholar
  21. Moore GC, Benbasat I (2001) Development of an instrument to measure the perceptions of adopting an information technology innovation. Inform Sys Res 2:192–221CrossRefGoogle Scholar
  22. Theologitis D (1998) Language tools at the EC translation service: The theory and the practice. In: Translating and the computer 20, Proceeding of the ASLIB conference, London, pp 12–13Google Scholar
  23. Wagner E (2005) CPD and its relevance for ITI members. ITI Bull (July-Aug):20–21Google Scholar
  24. Wheatley A (2003) eCoLoRe—A major breakthrough for translator training. LISA Newslett.: Global Insid 2(4):[www.lisa.org/archive_domain/newsletters/2003/2.4/wheatley.html, consulted 30 July 2003]Google Scholar
  25. Zambrano C (2004) The growing importance of continuing professional development. Linguist 43:107Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media 2007

Authors and Affiliations

  1. 1.School of Social Sciences, Humanities and LanguagesUniversity of WestminsterLondonEngland, UK

Personalised recommendations