Advertisement

Child & Youth Care Forum

, Volume 41, Issue 2, pp 149–171 | Cite as

Tinkering with Perfection: Theory Development in the Intervention Cultural Adaptation Field

  • Laura Ferrer-Wreder
  • Knut Sundell
  • Shahram Mansoory
Original Paper

Abstract

Background

Testing evidence-based interventions (EBIs) outside of their home country has become increasingly commonplace. There is a need for theoretically guided research on how to best create and test the effects of culturally adapted interventions.

Objective

To illustrate how the field might raise the scientific and practical value of future effectiveness and dissemination trials of culturally adapted interventions, as well as to provide support for theoretically informed research on this subject to take greater root.

Methods

Nine theories that offer guidance on how to adapt existing EBIs for a new cultural group were summarized and evaluated.

Results

Commonalities among the selected theories included a focus on the need for collaboration as part of the adaptation process and shared emphasis on taking systematic steps to select an intervention to adapt, as well as calls for adaptations to be guided by specific types of empirical studies. Among the theories, variability existed in terms of what constituted an adaptation.

Conclusions

As EBIs go global, intervention adaptation promises to be the subject of substantial future scholarly attention. There is a need to develop systematic evidence-based methods that allow for some degree of adaptation, while still bringing about EBIs’ desired benefits.

Keywords

Commentary Intervention Cultural adaptation Cultural tailoring 

References

  1. Ahluwalia, J. S., Harris, K. J., Catley, D., Okuyemi, K. S., & Mayo, M. S. (2002). Sustained-release bupropion for smoking cessation in African Americans: A randomized controlled trial. Journal of the American Medical Association, 288, 468–474.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  2. Allen, D., Coombes, L. C., & Foxcroft, D. R. (2007). Cultural accommodation of the strengthening families programme 10–14: UK phase I study. Health Education Research, 22(4), 547–560.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  3. Andrée Löfholm, C., Olsson, T., Sundell, K., & Hansson, K. (2009). Multisystemic therapy with conduct disordered youth: Stability of treatment outcomes two years after intake. Evidence & Policy, 5, 373–397.CrossRefGoogle Scholar
  4. Andrée Löfholm, C., Brännström, L., Olsson, T., & Hansson, K. (2011). Treatment as usual in different contexts: Results of TAU effectiveness studies. Article submitted for publication.Google Scholar
  5. Barrera, M., & Castro, F. G. (2006). A heuristic framework for the cultural adaptation of interventions. Clinical Psychology: Science & Practice, 13(4), 311–316.CrossRefGoogle Scholar
  6. Barrera, M., Jr., Toobert, D., Strycker, L., & Osuna, D. (2011). Effects of acculturation on a culturally adapted diabetes intervention for Latinas. Health Psychology. Advance online publication. doi: 10.1037/a0025205.
  7. Berkel, C., Mauricio, A. M., Schoenfelder, E., & Sandler, I. N. (2011). Putting the pieces together: An integrated model of program implementation. Prevention Science, 12, 23–33.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  8. Bernal, G., Bonilla, J., & Bellido, C. (1995). Ecological validity and cultural sensitivity for outcome research: Issues for cultural adaptation and development of psychosocial treatments with Hispanics. Journal of Abnormal Child Psychology, 23, 67–82.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. Bernal, G., Jiménez-Chafey, M. I., & Rodríguez, M. M. D. (2009). Cultural adaptation of treatments: A resource for considering culture in evidence-based practice. Professional Psychology: Research and Practice, 40, 361–368.CrossRefGoogle Scholar
  10. Blakely, C. H., Mayer, J. P., Gottschalk, R. G., Schmitt, N., Davidson, W. S., Roitman, D. B., et al. (1987). The fidelity adaptation debate: Implications for the implementation of public sector social programs. American Journal of Community Psychology, 15, 253–268.CrossRefGoogle Scholar
  11. Botvin, G. J., Dusenbury, L., Baker, E., James-Ortiz, S., Botvin, E. M., & Kerner, J. (1992). Smoking prevention among urban minority youth: Assessing effects on outcome and mediating variables. Health Psychology, 11(5), 290–299.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. Castro, F. G., Barrera, M., Jr., & Martinez, C. R., Jr. (2004). The cultural adaptation of prevention interventions: Resolving tensions between fidelity and fit. Prevention Science, 5, 41–45.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  13. Castro, F. G., Barrera, M., Jr., & Holleran Steiker, L. K. (2010). Issues and challenges in design of culturally adapted evidence-based interventions. Annual Reviews of Clinical Psychology, 6, 213–239.CrossRefGoogle Scholar
  14. Derzon, J. H., Sale, E., Springer, J. F., & Brounstein, P. (2005). Estimating intervention effectiveness: Synthetic projection of field evaluation results. The Journal of Primary Prevention, 26, 321–343.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  15. Domenech Rodríguez, M. M., Baumann, A. A., & Schwartz, A. L. (2011). Cultural adaptation of an evidence-based intervention: From theory to practice in a Latino/a community context. American Journal of Community Psychology, 47, 170–186.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  16. Domenech-Rodríguez, M., & Wieling, E. (2004). Developing culturally appropriate, evidence-based treatments for interventions with ethnic minority populations. In M. Rastogi & E. Wieling (Eds.), Voices of color: First-person accounts of ethnic minority therapists (pp. 313–333). Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
  17. DuBois, D. L., Holloway, B. E., Valentine, J. C., & Cooper, H. (2002). Effectiveness of mentoring programs for youth: A meta analytic review. American Journal of Community Psychology, 30, 157–198.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  18. Durlak, J., & DuPre, E. (2008). Implementation matters: A review of research on the influence of implementation on program outcomes and the factors affecting implementation. American Journal of Community Psychology, 41, 327–350.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  19. Elliott, D. S., & Mihalic, S. (2004). Issues in disseminating and replicating effective prevention programs. Prevention Science, 5, 47–53.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  20. Fairchild, A. J., & MacKinnon, D. P. (2009). A general model for testing mediation and moderation effects. Prevention Science, 10, 87–99.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  21. Ferrer-Wreder, L., & Sundell, K. (in press). Evaluating imported evidence-based interventions. In K. Sundell & M. Forster (Eds.), The evaluation of psychosocial and educational interventions: A handbook. Stockholm: The Swedish National Board of Health and Welfare.Google Scholar
  22. Fixsen, D. L, Naoom, S. F., Blase, K. A., Friedman, R. M., & Wallace, F. (2005). Implementation research: A synthesis of the literature. Tampa, FL: University of South Florida, Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, The National Implementation Research Network (FMHI Publication #231).Google Scholar
  23. Harris, K. J., Ahluwalia, J. S., Okuyemi, K. S., Turner, J. R., Woods, M. N., Backinger, C. L., et al. (2001). Addressing cultural sensitivity in a smoking cessation intervention: Development of the kick it at Swope project. Journal of Community Psychology, 29(4), 447–458.CrossRefGoogle Scholar
  24. Henggeler, S. W., & Schaeffer, C. M. (2010). Treating serious emotional and behavioural problems using multisystemic therapy. ANZJFT Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, 31(2), 149–164.CrossRefGoogle Scholar
  25. Kerr, D. M., Kent, L., & Lam, T. C. M. (1985). Measuring program implementation with a classroom observation instrument: The interactive teaching map. Evaluation Review, 9, 461–482.CrossRefGoogle Scholar
  26. Kumpfer, K. L., Alvarado, R., Smith, P., & Bellamy, N. (2002). Cultural sensitivity and adaptation in family-based prevention interventions. Prevention Science, 3(3), 241–246.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  27. Kumpfer, K. L., Pinyuchon, M., Teixeriade de Melo, A., & Whiteside, H. O. (2008). Cultural adaptation process for international dissemination of the strengthening families program. Evaluation & The Health Professions, 31, 226–239.CrossRefGoogle Scholar
  28. Kumpfer, K. L., Xie, J., & O’Driscoll, R. (2012). Effectiveness of a culturally adapted Strengthening Families Program 12-16 Years for high risk Irish families. Child and Youth Care Forum. doi: 10.1007/s10566-011-9168-0.
  29. Latham, T. P., Sales, J. M., Boyce, L. S., Renfro, T. L., Wingood, G. M., DiClemente, R. J., et al. (2010). Application of ADAPT-ITT: Adapting an evidence-based HIV prevention intervention for incarcerated African American adolescent females. Health Promotion Practice, 11(3), 53S–60S.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  30. Lau, A. S. (2006). Making the case for selective and directed cultural adaptations of evidence-based treatments: Examples from parent training. Clinical Psychology: Science and Practice, 13, 295–310.CrossRefGoogle Scholar
  31. Matos, M., Torres, R., Santiago, R., Jurado, M., & Rodrı′guez, I. (2006). Adaptation of parent child interaction therapy for Puerto Rican families: A preliminary study. Family Process, 45, 205–222.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  32. McGraw, S., Sellers, D., Stone, E., Bebchuk, J., Edmundson, E., Johnson, C., et al. (1996). Using process data to explain outcomes: An illustration from the child and adolescent trial for cardiovascular health (CATCH). Evaluation Review, 20, 291–312.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  33. McKleroy, V., Galbraith, J., Cummings, B., Jones, P., Gelaude, D., & Carey, J. (2006). Adapting evidence-based behavioral interventions for new settings and target populations. AIDS Education Prevention, 18(4 Suppl. A), 59–73.CrossRefGoogle Scholar
  34. Nicolas, G., Arntz, D. L., Hirsch, B., & Schmiedigen, A. (2009). Cultural adaptation of a group treatment for Haitian American adolescents. Professional Psychology: Research and Practice, 40, 378–384.CrossRefGoogle Scholar
  35. Ogden, T., & Hagen, K. A. (2006). Multisystemic therapy of serious behavior problems in youth: Sustainability of therapy effectiveness two years after intake. Child and Adolescent Mental Health, 11, 142–149.CrossRefGoogle Scholar
  36. Orte, C., Touza, C., Ballester, L., & March, M. (2008). Children of drug-dependent parents: Prevention programme outcomes. Educational Research, 50(3), 249–260.CrossRefGoogle Scholar
  37. Osuna, D., Barrera, M., Strycker, L. A., Toobert, D. J., Glasgow, R. E., Geno, C. R., et al. (2011). Methods for the cultural adaptation of a diabetes lifestyle intervention for Latinas: An illustrative project. Health Promotion Practice, 12(3), 341–348.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  38. Resnicow, K., Soler, R., Braithwaite, R. L., Ahluwalia, J. S., & Butler, J. (2000). Cultural sensitivity in substance use prevention. Journal of Community Psychology, 28(3), 271–290.CrossRefGoogle Scholar
  39. Ringwalt, C. L., Vincus, A., Ennett, S., Johnson, R., & Rohrbach, L. A. (2004). Reasons for teachers’ adaptation of substance use prevention curricula in schools with non-White student populations. Prevention Science, 5(1), 61–67.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  40. Rogers, E. M. (1995). Diffusion of innovations (4th ed.). New York, NY: Free Press.Google Scholar
  41. Rosselló, J., & Bernal, G. (1999). The efficacy of cognitive—behavioral and interpersonal treatments for depression in Puerto Rican adolescents. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 67, 734–745.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  42. Rosselló, J., Bernal, G., & Rivera-Medina, C. (2008). Randomized trial of CBT and IPT in individual and group format for depression in Puerto Rican adolescents. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 14, 234–245.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  43. Schoenwald, S. K., Heiblum, N., Saldana, L., & Henggeler, S. W. (2008). The international implementation of multisystemic therapy. Evaluation & the Health Professions, 31, 211–225.CrossRefGoogle Scholar
  44. Skärstrand, E., Larsson, J., & Andréasson, S. (2008). Cultural adaptation of the strengthening families programme to a Swedish setting. Health Education, 108, 287–300.CrossRefGoogle Scholar
  45. Skärstrand, E., Sundell, K., & Andréasson, S. (in prep). Evaluation of a Swedish version of the strengthening families programme: Three-year outcome of a cluster randomized trial.Google Scholar
  46. Smith, J. D., Schneider, B. H., Smith, P. K., & Ananiadou, K. (2004). The effectiveness of whole-school antibullying programs: A synthesis of evaluation research. School Psychology Review, 33, 547–560.Google Scholar
  47. Smith, T. B., Domenech Rodríguez, M. M., & Bernal, G. (2011). Culture. Journal of Clinical Psychology, 67, 166–175.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  48. Sundell, K. & Ferrer-Wreder, L. (2011). The globalization of empirically supported interventions. A. Shlonsky (Ed.), Using evidence in child welfare. Chapter submitted for publication.Google Scholar
  49. Sundell, K., Hansson, K., Andrée Löfholm, C., Olsson, T., Gustle, L.-H., & Kadesjö, C. (2008). Multisystemic Therapy and traditional services for antisocial adolescents in Sweden. Results from a randomized controlled trial after six months. Journal of Family Psychology, 22, 550–560.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  50. Swedish National Board of Health and Welfare (2011). Svensk och internationell forskning om sociala interventioners effekter [English: Swedish and international research on the effects of social interventions]. Stockholm: Author.Google Scholar
  51. Tobler, N. S. (1986). Meta-analysis of 143 adolescent drug prevention programs: Quantitative outcome results of program participants compared to a control or comparison group. Journal of Drug Issues, 16, 537–567.Google Scholar
  52. Toobert, D. J., Strycker, L. A., Barrera, M., Osuna, D., King, D. K., & Glasgow, R. E. (2011). Outcomes from a multiple risk factor diabetes self-management trial for Latinas: ¡Viva bien! Annals of Behavioral Medicine, 41(3), 310–323.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  53. Weisz, J. R., Sandler, I. N., Durlak, J. A., & Anton, B. S. (2005). Promoting and protecting youth mental health through evidence-based prevention and treatment. American Psychologist, 60(6), 628–648.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  54. Wilson, S. J., Lipsey, M. W., & Derzon, J. H. (2003). The effects of school-based intervention programs on aggressive behavior: A meta-analysis. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 71, 136–149.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  55. Wingood, G. M., & DiClemente, R. J. (2008). The ADAPT-ITT model: A model for adapting evidence-based HIV interventions. Journal of Acquired Immunodeficiency Syndrome, 47(Suppl. 1), S40–S46.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC 2011

Authors and Affiliations

  • Laura Ferrer-Wreder
    • 1
  • Knut Sundell
    • 2
  • Shahram Mansoory
    • 1
  1. 1.Department of PsychologyStockholm UniversityStockholmSweden
  2. 2.Swedish National Board of Health and WelfareStockholmSweden

Personalised recommendations